Ṛgveda Saṃhitā 8.85.6
Addressed to Asvins
गच्छ॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हमि॒त्था स्तु॑व॒तो अ॑श्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
gáchataṃ dāśúṣo gṛhám itthā́ stuvató aśvinā |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- gachatam
- come (you two)
- dāśuṣaḥ
- of the giver, of the one who offers
- gṛham
- house, dwelling
- itthā
- thus, in this way
- stuvataḥ
- praising
- aśvinā
- O Ashvins
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, दानी के घर आओ, इस प्रकार स्तुति करने वाले के पास, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, கொடையாளியின் இல்லத்திற்கு வாருங்கள், இவ்வாறு துதிக்கும் அவனிடம், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్విన్లారా, దానం చేసేవాని ఇంటికి రండి, ఈ విధంగా స్తుతించేవాని వద్దకు, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ದಾನಿಯ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ദാതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരൂ, ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അരികിലേക്ക്, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, দানশীলের গৃহে এসো, এইভাবে স্তুতিকারীর কাছে, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, दात्याच्या घरी या, अशा प्रकारे स्तुती करणाऱ्याकडे, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, દાતાના ઘરે આવો, આ રીતે સ્તુતિ કરનારની પાસે, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਾਨੀ ਦੇ ਘਰ ਆਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਦੇ ਕੋਲ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦାତାଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସ, ଏହିପରି ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ପାଖକୁ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، سخی کے گھر آؤ، اسی طرح حمد کرنے والے کے پاس، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O Aśvins, come to the house of the giver, thus to the one who praises, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, venid a la casa del dador, así al que alaba, para beber el dulce soma!
Français (French)
Ô Aśvins, venez à la maison du donateur, ainsi vers celui qui loue, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt in das Haus des Gebers, so zu dem, der preist, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde à casa do doador, assim até aquele que louva, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите в дом дающего, так к хвалящему, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
双马童啊，请来到施主的家中，来到这样赞颂者的身边，为饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、施し手の家へ、このように讃える者のもとへ来てください、甘美なソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا أشفين، تعالَيا إلى دار المعطي، هكذا إلى المادح، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah ke rumah sang dermawan, demikian pula kepada orang yang memuji ini, untuk meminum soma yang manis.
ไทย (Thai)
โอ อัศวิน ขอมายังเรือนของผู้ให้ทาน และมายังผู้สรรเสริญเช่นนี้ เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft