Ṛgveda Saṃhitā 8.85.7
Addressed to Asvins
यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
yuñjā́thāṃ rā́sabhaṃ ráthe vīḍvàṅge vṛṣaṇvasū |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- yuñjāthām
- yoke, harness (you two, imperative)
- rāsabham
- ass, donkey (draft animal)
- rathe
- to the chariot
- vīḍvaṅge
- with a swaying or bending body (of the chariot)
- vṛṣaṇvasū
- O bounteous ones, rich in strength
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking, for the drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषणवसु अश्विनो, अपने रथ में, जो झूलता हुआ है, गधे को जोतो, मधुर सोम का पान करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வளமிக்க அஸ்வின்களே, அசையும் தேரில் கழுதையை பூட்டுங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషణ్వసు అశ్వినులారా, ఊగే రథానికి గాడిదను కట్టండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಣ್ವಸು ಅಶ್ವಿನರೇ, ತೂಗುವ ರಥಕ್ಕೆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷണ്വസുക്കളായ അശ്വിനികളേ, ആടുന്ന രഥത്തിൽ കഴുതയെ പൂട്ടുവിൻ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষণ্বসু অশ্বিনীদ্বয়, দোলায়মান রথে গর্দভটিকে যোজনা করো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे वृषण्वसू अश्विनौ, डोलणाऱ्या रथाला गाढव जुंपा, मधुर सोमरस पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષણ્વસુ અશ્વિનો, ઝૂલતા રથમાં ગધેડાને જોડો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਝੂਲਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦୋହଲୁଥିବା ରଥରେ ଗଧକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے وَرِشنَوَسُو اَشونِیو، جھولتے رتھ میں گدھے کو جوتو، شیریں سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O bounteous Aśvins, rich in strength, yoke the ass to the swaying chariot, for drinking the sweet soma.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, generosos y ricos en fuerza, uncid el asno al carro que se balancea, para beber el dulce soma.
Français (French)
Ô Aśvins, généreux et riches en force, attelez l'âne au char qui se balance, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr Freigebigen, reich an Kraft, spannt den Esel an den schwankenden Wagen, zum Trinken des süßen Soma.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, generosos e ricos em força, atrelai o burro ao carro que balança, para beber o soma doce.
Русский (Russian)
О Ашвины, щедрые и сильные, впрягите осла в качающуюся колесницу, чтобы испить сладкого сомы.
中文 (Chinese)
双马童啊，富有力量的慷慨者，把驴套上摇晃的战车，为了饮用甜美的苏摩。
日本語 (Japanese)
力に富む施し手のアシュヴィンよ、揺れる戦車にロバをつなげ、甘いソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، يا كريمي القوة، اربطا الحمار إلى العربة المتمايلة، لشرب السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang dermawan dan kaya kekuatan, pasanglah keledai pada kereta yang bergoyang, untuk meminum soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft