Ṛgveda Saṃhitā 8.85.8
Addressed to Asvins
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
trivandhuréṇa trivŕ̥tā ráthenā́ yātam aśvinā |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- trivandhureṇa
- with the three-reined (chariot's) reins, with three-fold guidance
- trivṛtā
- with the three-fold, threefold
- rathena
- with the chariot
- ā
- hither, here
- yātam
- come (you two, imperative)
- aśvinā
- O Aśvins
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking, for the drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन लगामों वाले और तीन-परत के रथ से हे अश्विनो, यहाँ आओ, मधुर सोम का पान करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று கடிவாளங்களுடனும் மூன்று அடுக்குத் தேருடனும், அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పగ్గాలతో, మూడు పొరల రథంతో, ఓ అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಲಗಾಮಿನ, ಮೂರು ಪದರದ ರಥದಿಂದ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു കടിഞ്ഞാണുള്ള, മൂന്നടുക്കുള്ള രഥത്തിൽ അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
তিন লাগামযুক্ত, ত্রিস্তরের রথে হে অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
तीन लगामांच्या, तीन थरांच्या रथाने हे अश्विनौ, इकडे या, मधुर सोमरस पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ લગામવાળા, ત્રણ સ્તરના રથથી હે અશ્વિનો, અહીં આવો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଲଗାମ ବିଶିଷ୍ଟ, ତିନି ସ୍ତରର ରଥରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تین لگاموں والے، تین تہہ کے رتھ سے اے اَشونِیو، یہاں آؤ، شیریں سوم پینے کے لیے۔
English (English)
With the three-reined chariot, of threefold make, come hither, O Aśvins, for drinking the sweet soma.
Español (Spanish)
Con el carro de tres riendas y de triple construcción, venid aquí, oh Aśvins, para beber el dulce soma.
Français (French)
Avec le char à trois rênes, de triple facture, venez ici, ô Aśvins, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
Mit dem dreizügeligen Wagen, dreifach gebaut, kommt hierher, o Aśvins, zum Trinken des süßen Soma.
Português (Portuguese)
Com o carro de três rédeas, de feitura tríplice, vinde aqui, ó Aśvins, para beber o soma doce.
Русский (Russian)
На трёхвожжной колеснице, трёхсоставной, приезжайте сюда, о Ашвины, испить сладкого сомы.
中文 (Chinese)
双马童啊，乘着三缰绳、三层构造的战车来到这里，为了饮用甜美的苏摩。
日本語 (Japanese)
三本の手綱と三重の構えを持つ戦車で、アシュヴィンよ、ここへ来たれ、甘いソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
بالعربة ذات الأعنة الثلاثة والبنية الثلاثية، هلما إلى هنا يا أشفينان، لشرب السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta berkendali tiga dan berbentuk tiga lapis, datanglah kemari, wahai Aśvin, untuk meminum soma yang manis.
ไทย (Thai)
ด้วยรถที่มีสามราวและมีโครงสามชั้น ขอมาเถิด โอ อัศวิน เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft