Ṛgveda Saṃhitā 8.85.9
Addressed to Asvins
नू मे॒ गिरो॑ नास॒त्याश्वि॑ना॒ प्राव॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
nū́ me gíro nāsatyá̄śvinā prā́vataṃ yuvám |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- nu
- now, here
- me
- my
- giraḥ
- songs, praises (words)
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- aśvinā
- O Aśvins
- pra
- forward, onward
- avatam
- protect (you two, imperative)
- yuvam
- you two
- madhvaḥ
- of sweetness, of honey
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking, for the drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मेरी स्तुतियाँ सुनो, हे नासत्य अश्विनो, तुम दोनों रक्षा करो, मधुर सोम का पान करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது என் துதிகளைக் கேளுங்கள், நாசத்திய அஸ்வின்களே; நீங்கள் இருவரும் காக்க வேண்டும், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నా స్తోత్రాలను వినండి, ఓ నాసత్య అశ్వినులారా; మీరిద్దరూ రక్షించండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ನಾಸತ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക, നാസത്യരായ അശ്വിനികളേ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും രക്ഷിക്കുവിൻ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমার স্তুতিগুলি শোনো, হে নাসত্য অশ্বিনীদ্বয়; তোমরা দুজনে রক্ষা করো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
आता माझी स्तुती ऐका, हे नासत्य अश्विनौ; तुम्ही दोघे रक्षण करा, मधुर सोमरस पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે મારી સ્તુતિઓ સાંભળો, હે નાસત્ય અશ્વિનો; તમે બંને રક્ષણ કરો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ, ହେ ନାସତ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ଆପଣ ଦୁହେଁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اب میری حمدیں سنو، اے ناست्य اَشونِیو؛ تم دونوں حفاظت کرو، شیریں سوم پینے کے لیے۔
English (English)
Now hear my songs, O Nāsatyas, Aśvins; you two, protect, for drinking the sweet soma.
Español (Spanish)
Ahora escuchad mis cantos, oh Nāsatyas, Aśvins; protegednos vosotros dos, para beber el dulce soma.
Français (French)
Maintenant écoutez mes chants, ô Nāsatyas, Aśvins; protégez-nous, vous deux, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
Nun hört meine Lieder, o Nāsatyas, Aśvins; ihr beide, beschützt uns, zum Trinken des süßen Soma.
Português (Portuguese)
Agora ouvi os meus cantos, ó Nāsatyas, Aśvins; protegei, vós dois, para beber o soma doce.
Русский (Russian)
Теперь услышьте мои песни, о Насатьи, Ашвины; вы двое, защитите, для питья сладкой сомы.
中文 (Chinese)
纳萨提亚双马童啊，请听我的颂歌；你们二位请护佑，为了饮用甜美的苏摩。
日本語 (Japanese)
今、私の歌を聞きたまえ、ナーサティヤのアシュヴィンよ。二人とも守りたまえ、甘いソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
اسمعا الآن أناشيدي يا ناساتيا أشفينان؛ احفظاني أنتما الاثنان، لشرب السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang dengarkanlah pujianku, wahai Nāsatya Aśvin; kalian berdua, lindungilah, untuk meminum soma yang manis.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอฟังบทเพลงของข้าพเจ้า โอ นาสัตยะ โอ อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านทั้งสองคุ้มครองข้าพเจ้า เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft