Ṛgveda Saṃhitā 8.86.1
Addressed to Asvins
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ubhā́ hí dasrā́ bhiṣájā mayobhúvobhā́ dákṣasya vácaso babhūváthuḥ |
tā́ vāṃ víśvako havate tanūkṛthé mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam ||
Word by word
- ubhā
- both
- hi
- indeed
- dasrā
- O two wonderful ones
- bhiṣajā
- O two physicians
- mayobhuvā
- O two bringers of well-being
- ubhā
- both
- dakṣasya
- of the skill
- vacasaḥ
- of the speech
- babhūvathuḥ
- you two have become
- tā
- those two
- vām
- you two
- viśvakaḥ
- Viśvaka
- havate
- calls upon
- tanūkṛthe
- for the body-making
- mā
- not
- naḥ
- us
- vi
- apart
- yauṣṭam
- may you two sever
- sakhyā
- from friendship
- mumocatam
- may you two release
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों अद्भुत वैद्य, आप दोनों कल्याणकारी हैं और दक्षता तथा वाणी के स्वामी हुए हैं। विश्वक आपको शरीर-रक्षा के लिए पुकारता है; हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதமான இரு மருத்துவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நலம் தருபவர்கள்; திறமையிலும் சொல்லிலும் தலைவர்களாக விளங்குகிறீர்கள். விஶ்வகன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு உங்களை அழைக்கிறான்; எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து எங்களை விடுவிக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతమైన ఓ ఇద్దరు వైద్యులారా, మీరిద్దరూ సుఖాన్ని ఇచ్చేవారు; నైపుణ్యానికీ వాక్కుకీ మీరే అధిపతులయ్యారు. విశ్వకుడు శరీర రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതകരരായ ഇരുവൈദ്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷേമം നൽകുന്നവരാണ്; വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും വാക്കിന്റെയും നാഥന്മാരായി നിങ്ങൾ വിളങ്ങുന്നു. ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে দুই বিস্ময়কর বৈদ্য, তোমরা উভয়েই কল্যাণদাতা; দক্ষতা ও বাণীর তোমরা অধিপতি হয়েছ। বিশ্বক দেহ রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করে; আমাদের দূরে ঠেলে দিও না, বন্ধুত্ব থেকে আমাদের মুক্ত করো না।
मराठी (Marathi)
अद्भुत अशा दोन वैद्यांनो, तुम्ही दोघेही कल्याण देणारे आहात; कौशल्य आणि वाणीचे तुम्ही स्वामी झाला आहात. विश्वक शरीररक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून आम्हाला सोडवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બંને અદ્ભુત વૈદ્યો, તમે બંને કલ્યાણ આપનારા છો; કૌશલ્ય અને વાણીના સ્વામી થયા છો. વિશ્વક શરીર રક્ષા માટે તમને બોલાવે છે; અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી અમને મુક્ત ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਵੈਦ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਬਣੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਵਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୁଇ ଅଦ୍ଭୁତ ବୈଦ୍ୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ କଲ୍ୟାଣଦାତା; ତୁମେ କୌଶଳ ଓ ବାଣୀର ଅଧିପତି ହୋଇଛ। ବିଶ୍ୱକ ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے دونوں حیرت انگیز طبیبو، تم دونوں خیر و برکت دینے والے ہو؛ تم ہنر اور کلام کے مالک بنے ہو۔ وشوک جسم کی حفاظت کے لیے تمہیں پکارتا ہے؛ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے ہمیں جدا نہ کرو۔
English (English)
O two wondrous physicians, you both are bringers of well-being and have become lords of skill and of speech. Viśvaka calls upon you two for the making of the body; do not sever us, do not release us from friendship.
Español (Spanish)
Oh, dos maravillosos médicos, ambos sois portadores de bienestar y habéis llegado a ser señores de la habilidad y de la palabra. Viśvaka os invoca para la protección del cuerpo; no nos apartéis, no nos libréis de la amistad.
Français (French)
Ô vous deux merveilleux médecins, vous êtes tous deux porteurs de bien-être et vous êtes devenus maîtres de l'habileté et de la parole. Viśvaka vous invoque pour la préservation du corps ; ne nous éloignez pas, ne nous délivrez pas de l'amitié.
Deutsch (German)
Ihr beiden wunderbaren Ärzte, ihr beide bringt Wohlergehen und seid Herren der Geschicklichkeit und der Rede geworden. Viśvaka ruft euch für die Stärkung des Leibes an; trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
Português (Portuguese)
Ó dois maravilhosos médicos, ambos sois portadores de bem-estar e vos tornastes senhores da habilidade e da palavra. Viśvaka vos invoca para o fortalecimento do corpo; não nos afastai, não nos liberteis da amizade.
Русский (Russian)
О вы, два дивных врача, вы оба приносите благополучие и стали владыками искусства и слова. Вишвака призывает вас для укрепления тела; не отделяйте нас, не освобождайте от дружбы.
中文 (Chinese)
哦，二位奇妙的医者，你们都是带来福祉的，已成为技艺与言语的主人。毗首婆卡为身体的护持而呼唤你们；不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。
日本語 (Japanese)
ああ、驚くべき二人の医者よ、あなたがたは二人とも幸福をもたらし、技と言葉の主となった。ヴィシュヴァカは身体を整えるためにあなたがたを呼ぶ。我らを遠ざけず、友情から解き放たないでください。
العربية (Arabic)
يا طبيبين عجيبين، أنتما كلاكما جالبان للخير، وقد صرتما سيدين للمهارة والكلام. يدعوكما فيشفاكا لإصلاح الجسد؛ لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kedua tabib ajaib, kalian berdua pembawa kesejahteraan dan telah menjadi tuan kecakapan serta ucapan. Viśvaka memanggil kalian untuk pemeliharaan tubuh; jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้วิเศษ ผู้นำความสุขมาให้ และท่านทั้งสองได้เป็นเจ้าแห่งความชำนาญและแห่งวาจา วิศวกะเรียกหาท่านทั้งสองเพื่อการทำให้ร่างกายสมบูรณ์ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft