Ṛgveda Saṃhitā 8.86.2
Addressed to Asvins
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
kathā́ nūnáṃ vāṃ vímanā úpa stavad yuváṃ dhíyaṃ dadathur vásya: iṣṭaye |
tā́ vāṃ víśvako havate tanūkṛthé mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam ||
Word by word
- kathā
- how
- nūnam
- indeed
- vām
- you two
- vimanāḥ
- with a distracted mind
- upa
- near
- stavat
- may praise
- yuvam
- you two
- dhiyam
- prayer
- dadathuḥ
- you two have given
- vasya: iṣṭaye
- for the sake of the gift of the wealthy one
- tā
- those two
- vām
- you two
- viśvakaḥ
- Viśvaka
- havate
- calls upon
- tanūkṛthe
- for the body-making
- mā
- not
- naḥ
- us
- vi
- apart
- yauṣṭam
- may you two sever
- sakhyā
- from friendship
- mumocatam
- may you two release
Translations
हिन्दी (Hindi)
भला कैसे, जिसका मन विचलित है, वह आपकी स्तुति करे? आपने धनवान के दान के लिए प्रार्थना दी है। विश्वक शरीर-रक्षा के लिए आपको पुकारता है; हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
தமிழ் (Tamil)
கலங்கிய மனம் கொண்டவன் எப்படி உங்களைப் புகழ்வான்? செல்வனின் கொடைக்காக நீங்கள் இருவரும் அருளைத் தந்தீர்கள். விஶ்வகன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு உங்களை அழைக்கிறான்; எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து எங்களை விடுவிக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కలతచెందిన మనసుతో ఉన్నవాడు నిన్ను ఎలా స్తుతించగలడు? ధనవంతుని దానం కోసం మీరు ప్రార్థనను ఇచ్చారు. విశ్వకుడు శరీర రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಬಲ್ಲನು? ಧನವಂತನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചഞ്ചലമനസ്കൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും? ധനവാന്റെ ദാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രാർത്ഥന നൽകി. ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
বিচলিত মনের মানুষ কীভাবে তোমাদের স্তুতি করবে? ধনবানের দানের জন্য তোমরা প্রার্থনা দিয়েছ। বিশ্বক দেহ রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করে; আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
मराठी (Marathi)
विचलित मनाचा माणूस तुमची स्तुती कशी करील? धनवानाच्या दानासाठी तुम्ही प्रार्थना दिली. विश्वक शरीररक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંચળ મનવાળો તમારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરે? ધનવાનના દાન માટે તમે પ્રાર્થના આપી. વિશ્વક શરીર રક્ષા માટે તમને બોલાવે છે; અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਲਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਿੱਤੀ। ਵਿਸ਼ਵਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚଞ୍ଚଳ ମନର ଲୋକ କିପରି ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବ? ଧନବାନଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦେଇଛ। ବିଶ୍ୱକ ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پریشان دل شخص تمہاری تعریف کیسے کرے؟ تم دونوں نے دولت مند کے عطیے کے لیے دعا عطا کی۔ وشوک جسم کی حفاظت کے لیے تمہیں پکارتا ہے؛ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
English (English)
How might one with a distracted mind praise you? You two have given the prayer for the gift of the wealthy man. Viśvaka calls upon you two for the making of the body; do not sever us, do not release us from friendship.
Español (Spanish)
¿Cómo podría alabaros quien tiene la mente distraída? Vosotros dos habéis dado la plegaria para el don del hombre rico. Viśvaka os invoca para la protección del cuerpo; no nos apartéis, no nos libréis de la amistad.
Français (French)
Comment celui qui a l'esprit troublé pourrait-il vous louer ? Vous avez accordé la prière pour le don de l'homme riche. Viśvaka vous invoque pour la préservation du corps ; ne nous éloignez pas, ne nous délivrez pas de l'amitié.
Deutsch (German)
Wie könnte einer mit verwirrtem Sinn euch preisen? Ihr beiden habt das Gebet für die Gabe des Reichen geschenkt. Viśvaka ruft euch für die Stärkung des Leibes an; trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
Português (Portuguese)
Como poderia louvar-vos quem tem a mente dispersa? Vós dois destes a oração pela dádiva do homem rico. Viśvaka vos invoca para o fortalecimento do corpo; não nos afastai, não nos liberteis da amizade.
Русский (Russian)
Как мог бы тот, чей ум смятён, восхвалять вас? Вы двое дали молитву для дара богатого. Вишвака призывает вас для укрепления тела; не отделяйте нас, не освобождайте от дружбы.
中文 (Chinese)
心神散乱的人如何能赞美你们？你们为富人的赠礼而赐予了祈祷。毗首婆卡为身体的护持而呼唤你们；不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。
日本語 (Japanese)
心の乱れた者がどうしてあなたがたを讃えられようか。あなたがたは富める者の施与のために祈りを授けた。ヴィシュヴァカは身体を整えるためにあなたがたを呼ぶ。我らを遠ざけず、友情から解き放たないでください。
العربية (Arabic)
كيف يمدحكما من كان عقله مشتتاً؟ لقد منحتما الدعاء من أجل عطاء الرجل الغني. يدعوكما فيشفاكا لإصلاح الجسد؛ لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana orang yang pikirannya bercabang dapat memuji kalian? Kalian berdua telah memberikan doa untuk pemberian orang kaya. Viśvaka memanggil kalian untuk pemeliharaan tubuh; jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft