Ṛgveda Saṃhitā 8.86.4
Addressed to Asvins
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
utá tyáṃ vīráṃ dhanasā́m ṛjīṣíṇaṃ dūré cit sántam ávase havāmahe |
yásya svā́diṣṭhā sumatíḥ pitúr yathā mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam ||
Word by word
- uta
- and
- tyam
- that
- vīram
- hero
- dhanasām
- winner of wealth
- ṛjīṣiṇam
- eager for the ṛta
- dūre
- far
- cit
- even
- santam
- being
- avase
- for protection
- havāmahe
- we call
- yasya
- whose
- svādiṣṭhā
- sweetest
- sumatiḥ
- thought
- pituḥ
- of the father
- yathā
- as
- mā
- not
- naḥ
- us
- vi
- apart
- yauṣṭam
- may you two sever
- sakhyā
- from friendship
- mumocatam
- may you two release
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उस वीर को, धन के विजेता और ऋत के अभिलाषी को, जो दूर होने पर भी हैं, हम रक्षा के लिए पुकारते हैं; जिसकी सबसे मधुर बुद्धि पिता की भाँति है। हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரனை, செல்வத்தை வெல்பவனை, ரிதத்தை விரும்புபவனை, தொலைவில் இருந்தாலும், காப்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; யாருடைய இனிய அறிவு தந்தையினுடையது போல் உள்ளதோ. எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து விடுவிக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీరుడిని, ధనాన్ని గెలిచేవాడిని, ఋతాన్ని కోరేవాడిని, దూరంలో ఉన్నా కూడా, రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తాము; ఎవరి మధురమైన బుద్ధి తండ్రిలాగా ఉందో. మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರನನ್ನು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಾರ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿ ತಂದೆಯಂತಿದೆಯೋ. ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീരനെ, ധനം ജയിക്കുന്നവനെ, ഋതത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ, ദൂരത്തിരുന്നാലും സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആരുടെ മധുരബുദ്ധി പിതാവിന്റേതുപോലെയോ. ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
সেই বীরকে, ধনজয়ী ও ঋতের অনুরাগীকে, দূরে থাকলেও রক্ষার জন্য আমরা ডাকি; যাঁর মধুরতম বুদ্ধি পিতার মতো। আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
मराठी (Marathi)
त्या वीराला, धन जिंकणाऱ्याला, ऋताची इच्छा करणाऱ्याला, दूर असला तरी संरक्षणासाठी आम्ही बोलावतो; ज्याची गोड बुद्धी पित्यासारखी आहे. आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીરને, ધન જીતનારને, ઋતની ઇચ્છા રાખનારને, દૂર હોવા છતાં રક્ષા માટે અમે બોલાવીએ છીએ; જેની સૌથી મધુર બુદ્ધિ પિતા જેવી છે. અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਬੁੱਧੀ ਪਿਤਾ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୀରଙ୍କୁ, ଧନ ଜିତୁଥିବା ଏବଂ ଋତ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ; ଯାହାର ସବୁଠାରୁ ମଧୁର ବୁଦ୍ଧି ପିତାଙ୍କ ପରି। ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس بہادر کو، دولت جیتنے والے اور ارت کے خواہشمند کو، دور ہوتے ہوئے بھی حفاظت کے لیے ہم پکارتے ہیں؛ جس کی سب سے میٹھی عقل باپ کی طرح ہے۔ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
English (English)
And that hero, winner of wealth and eager for ṛta, though far away, we call for protection; whose sweetest thought is like a father's. Do not sever us, do not release us from friendship.
Español (Spanish)
Y a aquel héroe, vencedor de riquezas y ansioso del ṛta, aunque esté lejos, llamamos para la protección; cuyo pensamiento más dulce es como el de un padre. No nos apartéis, no nos libréis de la amistad.
Français (French)
Et ce héros, vainqueur des richesses et avide de ṛta, bien qu'il soit loin, nous l'appelons pour la protection ; dont la pensée la plus douce est celle d'un père. Ne nous éloignez pas, ne nous délivrez pas de l'amitié.
Deutsch (German)
Und jenen Helden, den Sieger über Reichtum und den nach ṛta Verlangenden, rufen wir zum Schutz, auch wenn er fern ist; dessen süßester Sinn wie der eines Vaters ist. Trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
Português (Portuguese)
E aquele herói, vencedor de riquezas e ansioso pelo ṛta, embora distante, invocamos para a proteção; cujo pensamento mais doce é como o de um pai. Não nos afastai, não nos liberteis da amizade.
Русский (Russian)
И того героя, победителя богатств и жаждущего ṛta, хотя он далеко, мы призываем для защиты; чья самая сладкая мысль подобна отцовской. Не отделяйте нас, не освобождайте от дружбы.
中文 (Chinese)
那位英雄，赢得财富、渴望真理（ṛta）的人，即便远在他方，我们也为保护而呼唤；他最甜美的心意如同父亲一般。不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。
日本語 (Japanese)
そして、富を勝ち取り、真理（ṛta）を求めるかの英雄を、遠くにいても守護のために我らは呼ぶ。その最も甘美な思いは父のようである。我らを遠ざけず、友情から解き放たないでください。
العربية (Arabic)
وذلك البطل، الفائز بالثروة، المتشوق إلى الرتا، نستدعيه للحماية وإن كان بعيدا؛ فحكمته الأعذب كحكمة الأب. لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan pahlawan itu, pemenang kekayaan dan rindu akan ṛta, meski jauh, kami memanggil untuk perlindungan; yang pikirannya paling manis seperti seorang ayah. Jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
ไทย (Thai)
และวีรบุรุษผู้นั้น ผู้ชนะทรัพย์สมบัติและปรารถนาฤต แม้อยู่ไกล พวกเราก็เรียกหาเพื่อการคุ้มครอง ผู้มีความคิดอันหวานที่สุดเหมือนความคิดของบิดา ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft