Ṛgveda Saṃhitā 8.86.5
Addressed to Asvins
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ṛténa deváḥ savitā́ śamāyata ṛtásya śŕ̥ṅgam urviyā́ ví paprathe |
ṛtáṃ sāsāha máhi cit pṛtanyató mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam ||
Word by word
- ṛtena
- by ṛta
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitar
- śamāyate
- is at peace
- ṛtasya
- of ṛta
- śṛṅgam
- peak
- urviyā
- wide
- vi
- spread out
- paprathe
- spreads
- ṛtam
- ṛta
- sāsāha
- has conquered
- mahi
- great
- cit
- even
- pṛtanyataḥ
- those who attack
- mā
- not
- naḥ
- us
- vi
- apart
- yauṣṭam
- may you two sever
- sakhyā
- from friendship
- mumocatam
- may you two release
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के द्वारा देव सविता शान्त होते हैं; ऋत का शिखर विशाल रूप से फैल गया है। ऋत ने बड़े-बड़े शत्रुओं पर भी विजय पाई है। हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்தால் தேவன் சவிதா அமைதி பெறுகிறார்; ரிதத்தின் சிகரம் பரந்து விரிந்து பரவியுள்ளது. ரிதம் பெரும் எதிரிகளையும் வென்றது. எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து விடுவிக்காதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం ద్వారా దేవుడు సవితృడు శాంతిని పొందుతాడు; ఋతపు శిఖరం విశాలంగా విస్తరించింది. ఋతం గొప్ప శత్రువులను కూడా జయించింది. మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಶಿಖರ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ. ಋತವು ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ദേവനായ സവിതാവ് ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ശിഖരം വിശാലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഋതം വലിയ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা দেব সবিতা শান্ত হন; ঋতের শিখর বিশালভাবে বিস্তৃত হয়েছে। ঋত বড় শত্রুদেরও জয় করেছে। আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
मराठी (Marathi)
ऋताने देव सविता शांत होतो; ऋताचे शिखर विशालपणे पसरले आहे. ऋताने मोठ्या शत्रूंवरही विजय मिळवला आहे. आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી દેવ સવિતા શાંતિ પામે છે; ઋતનું શિખર વિશાળ રીતે ફેલાયું છે. ઋતે મોટા શત્રુઓને પણ જીત્યા છે. અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦਾ ਸ਼ਿਖਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। ਰਿਤ ਨੇ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଦେବ ସବିତା ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତି; ଋତର ଶିଖର ବିଶାଳ ଭାବେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି। ଋତ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଛି। ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ارت کے ذریعے دیوتا سوتر شانت ہوتا ہے؛ ارت کی چوٹی وسیع طور پر پھیل گئی ہے۔ ارت نے بڑے دشمنوں کو بھی فتح کیا ہے۔ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
English (English)
By ṛta the god Savitar is at peace; the peak of ṛta has spread out wide. ṛta has conquered even great attackers. Do not sever us, do not release us from friendship.
Español (Spanish)
Por el ṛta el dios Savitar se aquieta; la cumbre del ṛta se ha extendido ampliamente. El ṛta ha vencido incluso a grandes atacantes. No nos apartéis, no nos libréis de la amistad.
Français (French)
Par le ṛta, le dieu Savitar s'apaise ; le sommet du ṛta s'est largement déployé. Le ṛta a vaincu même de grands assaillants. Ne nous éloignez pas, ne nous délivrez pas de l'amitié.
Deutsch (German)
Durch ṛta ist der Gott Savitar zur Ruhe gekommen; der Gipfel des ṛta hat sich weit ausgebreitet. ṛta hat selbst große Angreifer besiegt. Trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
Português (Portuguese)
Pelo ṛta o deus Savitar se aquieta; o cume do ṛta se estendeu amplamente. O ṛta venceu até grandes atacantes. Não nos afastai, não nos liberteis da amizade.
Русский (Russian)
Через ṛta бог Савитар обретает покой; вершина ṛta широко распростёрлась. ṛta одолел даже великих нападающих. Не отделяйте нас, не освобождайте от дружбы.
中文 (Chinese)
借着真理（ṛta），神萨维塔获得平静；真理的顶峰广泛铺展。真理甚至战胜了强大的攻击者。不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって神サヴィトリは安らぐ。真理の頂は広く広がった。真理は大いなる攻撃者さえも征服した。我らを遠ざけず、友情から解き放たないでください。
العربية (Arabic)
بالرتا يهدأ الإله سافيتار؛ وقمة الرتا قد امتدت واسعة. لقد قهر الرتا حتى المهاجمين العظماء. لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui ṛta, dewa Savitar menjadi tenteram; puncak ṛta telah membentang luas. ṛta telah menaklukkan bahkan penyerang-penyerang besar. Jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
ไทย (Thai)
ด้วยฤต พระสวิตฤทรงอยู่ในความสงบ ยอดแห่งฤตแผ่ไพศาลออกไป ฤตได้ทำให้ผู้โจมตีอันยิ่งใหญ่พ่ายแพ้ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft