# Ṛgveda Saṃhitā 8.87.1

- id: `rigveda/8.87.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.87.1/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
> मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥

## Transliteration (IAST)

> dyumnī́ vāṃ stómo aśvinā krívir ná séka ā́ gatam |
> mádhvaḥ sutásya sá diví priyó narā pātáṃ gaurā́v ivériṇe ||

## Word by word

- *dyumnī*: splendid, radiant
- *vām*: you two
- *stomaḥ*: praise, hymn
- *aśvinā*: Ashvins (O)
- *kriviḥ*: like a bird (or like a sieve-bird)
- *na*: as, like
- *seke*: in the sprinkling, at the pressing
- *ā*: hither
- *gatam*: come (you two)
- *madhvaḥ*: of honey, sweet
- *sutasya*: of the pressed (soma)
- *sa*: that, this
- *divi*: in heaven
- *priyaḥ*: dear, beloved
- *narā*: O men, O leaders
- *pātam*: drink (you two)
- *gaurau*: like the two brown bulls
- *iva*: as, like
- *iriṇe*: to the one who sends forth (the drink)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अश्विनो, तुम्हारी स्तुति तेजस्वी है; जैसे पक्षी सरोवर की ओर उतरता है, वैसे ही इस सोमरस-संचन पर आओ। हे नरो, स्वर्ग में प्रिय होकर मधुर सुत सोम का पान करो, जैसे दो भूरे बैल जल के प्यासे को तृप्त करते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

அஸ்வின்களே, உங்கள் துதி ஒளிமிக்கது; பறவை நீர்நிலைக்கு வருவது போல் சோம-பிழிவுக்கு இங்கு வாருங்கள். ஓ நரர்களே, வானில் பிரியமானவர்களே, இனிய பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுங்கள்; அம்பு பாயும் இரு பழுப்பு காளைகள் போல.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అశ్వినులారా, మీ స్తుతి తేజోమయమైనది; పక్షి నీటి వద్దకు వచ్చినట్లు, సోమ-సేచనానికి ఇక్కడికి రండి. ఓ నరులారా, దివిలో ప్రియులైన మీరు తీపి పిండిన సోమాన్ని త్రాగండి, ఇద్దరు గోధుమరంగు ఎద్దుల వలె.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ತೇಜೋಮಯವಾಗಿದೆ; ಹಕ್ಕಿ ನೀರಿನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಸೋಮ-ಸೇಚನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ನರರೇ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರಾದ ನೀವು ಸಿಹಿಯಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്തുതി തേജസ്സുള്ളതാണ്; പക്ഷി ജലാശയത്തിലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സോമസേചനത്തിന് ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഓ നരന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രിയരായ നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക, രണ്ട് തവിട്ടുനിറ കാളകളെപ്പോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অশ্বিনীযুগল, তোমাদের স্তোত্র দীপ্তিময়; পাখি যেমন জলাশয়ে নামে, তেমনই সোম-সেচনে এখানে এসো। হে নরগণ, দ্যুলোকে প্রিয় তোমরা মধুর নিষ্পীড়িত সোম পান করো, দুই বাদামী বৃষের মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अश्विनौ, तुमची स्तुती तेजस्वी आहे; पक्षी जलाशयाकडे येतो तसे सोमसेचनासाठी इकडे या. हे नरांनो, दिव्यलोकात प्रिय असलेल्या तुम्ही गोड पिळलेला सोम प्या, दोन तपकिरी बैलांसारखे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અશ્વિનો, તમારી સ્તુતિ તેજસ્વી છે; પક્ષી જળાશય તરફ આવે તેમ સોમ-સેચન માટે અહીં આવો. હે નરો, દિવ્યલોકમાં પ્રિય એવા તમે મધુર નિચોવાયેલો સોમ પીઓ, બે બદામી બળદોની જેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਪੰਛੀ ਜਲ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ-ਸਿੰਚਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਨਰੋ, ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਠਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ସ୍ତୁତି ତେଜୋମୟ; ପକ୍ଷୀ ଜଳାଶୟ ଆଡ଼କୁ ଆସେ ପରି ସୋମ-ସେଚନକୁ ଏଠାକୁ ଆସ। ହେ ନରଗଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ପ୍ରିୟ ତୁମେ ମଧୁର ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର, ଦୁଇ ଧୂସର ବଳଦ ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اشونی، تمہاری حمد روشن ہے؛ جیسے پرندہ پانی کی طرف آتا ہے، ویسے ہی سوم کے چھڑکاؤ کے لیے یہاں آؤ۔ اے نرو، آسمان میں پیارے تم میٹھا نچوڑا ہوا سوم پیو، دو بھورے بیلوں کی طرح۔

### English (en) · Machine draft

O Aśvins, your praise is radiant. Come hither to the sprinkling like a bird coming to water. O men, beloved in heaven, drink the sweet pressed soma, like two brown bulls.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Aśvins, vuestra alabanza es radiante! Venid aquí al rociado como un pájaro que llega al agua. Oh varones, amados en el cielo, bebed el dulce soma prensado, como dos toros pardos.

### French (fr) · Machine draft

Ô Aśvins, votre louange est resplendissante ; venez ici à l'aspersion comme un oiseau qui rejoint l'eau. Ô hommes, aimés dans le ciel, buvez le doux soma pressé, comme deux taureaux bruns.

### German (de) · Machine draft

O Aśvins, euer Lob ist strahlend; kommt hierher zum Besprengen wie ein Vogel zum Wasser. O Männer, im Himmel geliebt, trinkt den süßen gepressten Soma, wie zwei braune Stiere.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Aśvins, vosso louvor é resplandecente; vinde aqui à aspersão como um pássaro que vem à água. Ó homens, amados no céu, bebei o doce soma prensado, como dois touros pardos.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ашвины, ваша хвала сияюща; приходите сюда к окроплению, как птица к воде. О мужи, любимые на небе, пейте сладкий выжатый сома, как два бурых быка.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊双马童，你们的颂歌光辉灿烂；如鸟飞向水边，来到这洒溅之处吧。啊诸位男子，你们在天上受人喜爱，请饮用甜美压榨的苏摩，如两头棕色的公牛。

### Japanese (ja) · Machine draft

アシュヴィンよ、あなたがたの讃歌は輝いている。鳥が水辺に来るように、ソーマの注ぎの場へ来たれ。天界で愛される男神たちよ、甘く搾られたソーマを飲め、二頭の褐色の牡牛のように。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الأشفينان، حمدكما متألق؛ هلما إلى الرش كما يأتي الطائر إلى الماء. أيها الرجال المحبوبان في السماء، اشربا السوما المعصور الحلو، كثورين بنيين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Aśvin, pujianmu gemilang; datanglah ke percikan ini seperti burung yang datang ke air. Wahai para pria, yang dicintai di surga, minumlah soma manis yang telah diperas, seperti dua banteng cokelat.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญของท่านเปล่งประกาย ขอเสด็จมาสู่การโปรยน้ำโสมเหมือนนกที่บินมาหาน้ำ โอ้บุรุษทั้งสอง ผู้เป็นที่รักในสวรรค์ จงดื่มโสมหวานที่คั้นแล้ว ดุจวัวสีน้ำตาลสองตัว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.87.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.87.1/