Ṛgveda Saṃhitā 8.87.2
Addressed to Asvins
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
píbataṃ gharmám mádhumantam aśvinā ā́ barhíḥ sīdataṃ narā |
tā́ mandasānā́ mánuṣo duroṇá ā́ ní pātaṃ védasā váyaḥ ||
Word by word
- pibatam
- drink (you two)
- gharmam
- the warm (milk-offering), the hot drink
- madhumantam
- sweet, honeyed
- aśvinā
- Ashvins (O)
- ā
- to, toward
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- sīdatam
- sit down (you two)
- narā
- O men, O leaders
- tā
- those two
- mandasānā
- delighting, rejoicing
- manuṣaḥ
- of Manu (the sacrificer)
- duroṇe
- at the dwelling (of the sacrificer)
- ā
- hither
- ni
- down, in
- pātam
- drink (you two)
- vedasā
- with knowledge, with wisdom
- vayaḥ
- the strength (or the food)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, मधुर गर्म पेय पियो; हे नरो, कुशा पर बैठो। वे दोनों आनंदित होकर मनु के घर में पीओ; ज्ञान के साथ अन्न का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இனிய சூடான பானத்தைப் பருகுங்கள்; ஓ நரர்களே, தர்ப்பையில் அமருங்கள். அவ்விருவரும் மகிழ்ந்து மனுவின் இல்லத்தில் பருகுங்கள்; அறிவுடன் உணவையும் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, తీపి వేడి పానీయాన్ని త్రాగండి; ఓ నరులారా, దర్భపై కూర్చోండి. ఆనందించే ఆ ఇద్దరూ మనువు గృహంలో త్రాగండి; జ్ఞానంతో అన్నాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ನರರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಆನಂದಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮನುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മധുരമുള്ള ചൂടുള്ള പാനീയം പാനം ചെയ്യൂ; ഓ നരന്മാരേ, ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കൂ. സന്തോഷിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരും മനുവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്യട്ടെ; ജ്ഞാനത്തോടെ ആഹാരം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, মধুর উষ্ণ পানীয় পান করো; হে নরগণ, কুশের উপর বসো। আনন্দিত সেই দুজন মনুর গৃহে পান করো; জ্ঞানের সঙ্গে অন্ন পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, गोड उष्ण पेय प्या; हे नरांनो, दर्भावर बसा. आनंदी ते दोघे मनूच्या घरी प्या; ज्ञानासह अन्न प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મધુર ગરમ પીણું પીઓ; હે નરો, દર્ભ પર બેસો. આનંદિત એ બંને મનુના ઘરે પીઓ; જ્ઞાન સાથે અન્ન પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਮਿੱਠਾ ਗਰਮ ਪੇਅ ਪੀਓ; ਹੇ ਨਰੋ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਨੂ ਦੇ ਘਰ ਪੀਓ; ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅੰਨ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଧୁର ଉଷ୍ଣ ପାନୀୟ ପାନ କର; ହେ ନରଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ବସ। ଆନନ୍ଦିତ ସେ ଦୁଇ ମନୁଙ୍କ ଗୃହରେ ପାନ କର; ଜ୍ଞାନ ସହିତ ଅନ୍ନ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی، میٹھا گرم مشروب پیو؛ اے نرو، کُشا پر بیٹھو۔ خوش ہوتے وہ دونوں منو کے گھر میں پیو؛ علم کے ساتھ اناج پیو۔
English (English)
O Aśvins, drink the sweet warm draught; O men, sit down on the sacred grass. Rejoicing, you two drink at Manu's dwelling; with wisdom, drink the nourishment.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, bebed la dulce bebida caliente; oh varones, sentaos sobre la hierba sagrada. Gozosos, bebed los dos en la morada de Manu; con sabiduría, bebed el alimento.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez la douce boisson chaude ; ô hommes, asseyez-vous sur l'herbe sacrée. Dans la joie, buvez tous deux à la demeure de Manu ; avec sagesse, buvez la nourriture.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt den süßen warmen Trank; o Männer, setzt euch auf das heilige Gras. Erfreut trinkt ihr beide im Hause Manus; mit Weisheit trinkt die Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei a doce bebida quente; ó homens, sentai-vos sobre a erva sagrada. Alegres, bebei os dois na morada de Manu; com sabedoria, bebei o alimento.
Русский (Russian)
О Ашвины, пейте сладкий тёплый напиток; о мужи, сядьте на священную траву. Радуясь, вы двое пейте в доме Ману; с мудростью пейте пищу.
中文 (Chinese)
啊双马童，请饮用甜美温热的饮品；啊诸位男子，请坐在圣草上。二位欢喜地在摩奴的住所饮用吧；怀着智慧饮用食物。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、甘く温かい飲み物を飲め。男神たちよ、聖草の上に座れ。喜ぶ二神はマヌの住処で飲め。知恵とともに食物を飲め。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، اشربا الشراب الحلو الدافئ؛ أيها الرجال، اجلسوا على العشب المقدس. فرحين، اشربا كلاكما في مسكن مانو؛ بالحكمة اشربا الغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah minuman hangat yang manis; wahai para pria, duduklah di atas rumput suci. Bergembiralah, minumlah kalian berdua di kediaman Manu; dengan kebijaksanaan, minumlah makanan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft