Ṛgveda Saṃhitā 8.87.3
Addressed to Asvins
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
ā́ vāṃ víśvābhir ūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata |
tā́ vartír yātam úpa vṛktábarhiṣo júṣṭaṃ yajñáṃ díviṣṭiṣu ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with protections, with aids
- priyamedhāḥ
- whose prayers are dear, the devoted
- ahūṣata
- invoked, called upon
- tā
- those two
- vartiḥ
- path, course
- yātam
- come (you two)
- upa
- near, to
- vṛktabarhiṣaḥ
- of those with cut-off barhis (grass), of the sacrificers
- juṣṭam
- pleased, accepted
- yajñam
- sacrifice
- diviṣṭiṣu
- in the heavenly days, in the daylight rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें सब रक्षाओं के साथ प्रिय-मेधा (ऋषि) ने पुकारा है। वे दोनों पथ से आओ; कुशा काटने वाले यजमानों के पास आओ, और दिव्य दिनों के अनुष्ठानों में प्रसन्न यज्ञ को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துப் பாதுகாப்புகளுடனும் பிரியமேதர் உங்களை அழைத்தார். அவ்விருவரும் வழியில் வாருங்கள்; தர்ப்பை வெட்டிய யஜமானர்களிடம் வந்து, தெய்வீக நாட்களின் சடங்குகளில் மகிழ்ந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని రక్షణలతో ప్రియమేధులు మిమ్మల్ని పిలిచారు. ఆ ఇద్దరూ మార్గంలో రండి; దర్భలు కోసిన యజమానుల వద్దకు వచ్చి, దివ్య దినాల కర్మలలో సంతోషించిన యజ్ఞాన్ని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಯಜಮಾನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ದಿವ್ಯ ದಿನಗಳ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി പ്രിയമേധന്മാർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു. ആ രണ്ടുപേരും വഴിയിലൂടെ വരൂ; ദർഭ മുറിച്ച യജമാനന്മാരുടെ അടുത്ത് വന്ന്, ദിവ്യദിനങ്ങളിലെ കർമ്മങ്ങളിൽ സന്തോഷിച്ച യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত রক্ষাসহ প্রিয়মেধা তোমাদের আহ্বান করেছেন। সেই দুজন পথ ধরে এসো; কুশ-কর্তনকারী যজমানদের কাছে এসে, দিব্য দিনের অনুষ্ঠানে প্রীত যজ্ঞ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
सर्व संरक्षणांसह प्रियमेधांनी तुम्हाला बोलावले आहे. ते दोघे वाटेने या; दर्भ कापणाऱ्या यजमानांकडे येऊन, दिव्य दिवसांच्या विधींमध्ये प्रसन्न झालेला यज्ञ स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી રક્ષાઓ સાથે પ્રિયમેધાઓએ તમને બોલાવ્યા છે. એ બંને માર્ગે આવો; દર્ભ કાપનારા યજમાનો પાસે આવીને, દિવ્ય દિવસોના કર્મોમાં પ્રસન્ન થયેલ યજ્ઞ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਆਓ; ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨਾਂ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਦਿਵ੍ਯ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਯੱਗ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ପ୍ରିୟମେଧାମାନେ ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି। ସେ ଦୁଇଜଣ ପଥରେ ଆସ; କୁଶ କାଟୁଥିବା ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି, ଦିବ୍ୟ ଦିନର କର୍ମରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
تمام حفاظتوں کے ساتھ پریہ میدھا نے تمہیں پکارا ہے۔ وہ دونوں راستے سے آؤ؛ کشا کاٹنے والے یجمانوں کے پاس آ کر، دیوی دنوں کے عمل میں خوش ہونے والی قربانی قبول کرو۔
English (English)
With all protections the dear-minded seers have called you. You two come along the path; come near to the sacrificers who cut the barhis, and accept the sacrifice that delights in the rites of the heavenly days.
Español (Spanish)
Con todas las protecciones, los de mente querida os han invocado. Venid los dos por el camino; acercaos a los sacrificadores que cortan la hierba, y aceptad el sacrificio que se complace en los ritos de los días celestes.
Français (French)
Avec toutes les protections, les sages aux pensées chères vous ont invoqués. Venez tous deux par le chemin ; approchez des sacrifiants qui coupent le barhis, et acceptez le sacrifice qui se réjouit dans les rites des jours célestes.
Deutsch (German)
Mit allen Schutzgaben haben euch die Sänger mit lieben Gedanken gerufen. Kommt beide auf dem Weg; tretet zu den Opfernden, die das Barhis schneiden, und nehmt das Opfer an, das sich an den Riten der himmlischen Tage erfreut.
Português (Portuguese)
Com todas as proteções, os de pensamento caro vos invocaram. Vinde os dois pelo caminho; aproximai-vos dos sacrificadores que cortam a erva, e aceitai o sacrifício que se alegra nos ritos dos dias celestes.
Русский (Russian)
Со всеми защитами призвали вас дорогомыслящие. Придите вы двое по пути; подойдите к жертвователям, срезающим барҳис, и примите жертву, что радуется обрядам небесных дней.
中文 (Chinese)
带着一切护佑，珍爱智慧的祭司呼唤你们。二位请沿路前来；靠近割取圣草的祭主，接受在天界日子的仪式中喜悦的祭祀。
日本語 (Japanese)
あらゆる守護をもって、愛される思考の詩人たちがあなたがたを呼んだ。二神よ、道を通って来い。聖草を刈る祭主のもとに近づき、天の日々の儀礼に喜ぶ供犠を受けよ。
العربية (Arabic)
بكل الحمايات دعاكما الحكماء ذوو الفكر المحبوب. تعالا كلاكما على الطريق؛ اقتربا من المضحين الذين يقطعون العشب، واقبلا القربان الذي يسر بشعائر الأيام السماوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan segala perlindungan, para resi berpikiran tercinta telah memanggilmu. Datanglah kalian berdua melalui jalan; mendekatlah kepada para pemberi kurban yang memotong rumput suci, dan terimalah persembahan yang bersukacita dalam upacara hari-hari surgawi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft