Ṛgveda Saṃhitā 8.87.4
Addressed to Asvins
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
píbataṃ sómam mádhumantam aśviná̄ barhíḥ sīdataṃ sumát |
tā́ vāvṛdhānā́ úpa suṣṭutíṃ divó gantáṃ gaurā́v ivériṇam ||
Word by word
- pibatam
- drink (you two)
- somam
- the soma
- madhumantam
- sweet, honeyed
- aśvinā
- Ashvins (O)
- ā
- to, toward
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- sīdatam
- sit down (you two)
- sumat
- well-pleased, willingly
- tā
- those two
- vāvṛdhānāḥ
- growing strong, prospering
- upa
- to the good praise
- suṣṭutim
- praise, good hymn
- divaḥ
- of heaven
- gantam
- go (you two)
- gaurau
- like two brown bulls
- iva
- as, like
- iriṇam
- the bird-like (one), the sieve-bird
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, मधुर सोम पियो; कुशा पर बैठो, प्रसन्नता से। वे दोनों बढ़ते हुए सुंदर स्तुति के पास आओ; स्वर्ग से आओ, दो भूरे बैलों की तरह, पक्षी की तरह।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள்; தர்ப்பையில் மகிழ்வுடன் அமருங்கள். செழித்து வளரும் அவ்விருவரும் நல்ல துதியை நோக்கி வாருங்கள்; வானிலிருந்து, இரு பழுப்பு காளைகள் போலவும், பறவை போலவும் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, తీపి సోమాన్ని త్రాగండి; దర్భపై ఆనందంగా కూర్చోండి. వృద్ధి చెందే ఆ ఇద్దరూ మంచి స్తుతి వైపు రండి; దివి నుండి, రెండు గోధుమ ఎద్దుల వలె, పక్షి వలె రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ದಿವಿಯಿಂದ, ಎರಡು ಕಂದು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മധുരമുള്ള സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ദർഭയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ. വളരുന്ന ആ രണ്ടുപേരും നല്ല സ്തുതിയിലേക്ക് വരൂ; ദ്യുലോകത്തുനിന്ന്, രണ്ട് തവിട്ടുകാളകളെപ്പോലെ, പക്ഷിയെപ്പോലെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, মধুর সোম পান করো; কুশের উপর আনন্দে বসো। বর্ধমান সেই দুজন উত্তম স্তোত্রের দিকে এসো; দ্যুলোক থেকে, দুই বাদামী বৃষের মতো, পাখির মতো এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, गोड सोम प्या; दर्भावर आनंदाने बसा. वाढणारे ते दोघे चांगल्या स्तुतीकडे या; द्युलोकातून, दोन तपकिरी बैलांसारखे, पक्ष्यासारखे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મધુર સોમ પીઓ; દર્ભ પર આનંદથી બેસો. વૃદ્ધિ પામતા એ બંને ઉત્તમ સ્તુતિ તરફ આવો; દિવ્યલોકથી, બે બદામી બળદોની જેમ, પક્ષીની જેમ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੈਠੋ। ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ ਆਓ; ਦਿਵੋਂ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କର; କୁଶ ଉପରେ ଆନନ୍ଦରେ ବସ। ବଢ଼ୁଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଆସ; ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ, ଦୁଇ ଧୂସର ବଳଦ ପରି, ପକ୍ଷୀ ପରି ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، میٹھا سوم پیو؛ کشا پر خوشی سے بیٹھو۔ بڑھتے ہوئے وہ دونوں اچھی حمد کی طرف آؤ؛ آسمان سے، دو بھورے بیلوں کی طرح، پرندے کی طرح آؤ۔
English (English)
O Aśvins, drink the sweet soma; sit down on the sacred grass gladly. You two, growing strong, come to the good praise; come from heaven like two brown bulls, like the sieve-bird.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, bebed el dulce soma; sentaos alegremente sobre la hierba sagrada. Vosotros dos, que prosperáis, venid a la buena alabanza; venid desde el cielo como dos toros pardos, como el pájaro.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez le doux soma ; asseyez-vous avec joie sur l'herbe sacrée. Vous deux, qui grandissez en force, venez à la bonne louange ; venez du ciel comme deux taureaux bruns, comme l'oiseau.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt den süßen Soma; setzt euch gern auf das heilige Gras. Ihr beide, erstarkend, kommt zum guten Lob; kommt vom Himmel wie zwei braune Stiere, wie der Vogel.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei o doce soma; sentai-vos com alegria sobre a erva sagrada. Vós dois, que prosperais, vinde ao bom louvor; vinde do céu como dois touros pardos, como o pássaro.
Русский (Russian)
О Ашвины, пейте сладкий сома; садитесь на священную траву с радостью. Вы двое, крепнущие, придите к доброму восхвалению; придите с небес, как два бурых быка, как птица.
中文 (Chinese)
啊双马童，请饮用甜美的苏摩；欣然坐在圣草上。二位繁荣壮大，请来到美好的赞歌之处；如两头棕色公牛，如鸟一般，从天而降。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、甘いソーマを飲め。聖草の上に喜んで座れ。栄えるお二人よ、良き讃歌のもとへ来たれ。天から、二頭の褐色の牡牛のように、鳥のように来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، اشربا السوما الحلو؛ اجلسا على العشب المقدس بفرح. أيها المتعاظمان، هلما إلى الحمد الحسن؛ هلما من السماء كثورين بنيين، كالطائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah soma yang manis; duduklah di atas rumput suci dengan gembira. Kalian berdua yang semakin kuat, datanglah kepada pujian yang baik; datanglah dari surga seperti dua banteng cokelat, seperti burung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft