Ṛgveda Saṃhitā 8.87.5
Addressed to Asvins
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ā́ nūnáṃ yātam aśvinā áśvebhiḥ pruṣitápsubhiḥ |
dásrā híraṇyavartanī śubhas patī pātáṃ sómam ṛtāvṛdhā ||
Word by word
- ā
- come, hither (you two)
- nūnam
- now, indeed
- yātam
- come (you two)
- aśvinā
- Ashvins (O)
- aśvebhiḥ
- with horses
- pruṣitapsubhiḥ
- with sprinkled-streaming (swift horses)
- dasrā
- O destroyers of the wicked, wonderful ones
- hiraṇyavartanī
- golden-wheeled (ones)
- śubhaḥ
- of the bright (dawn)
- patī
- O lords
- pātam
- drink (you two)
- somam
- the soma
- ṛtāvṛdhā
- O truth-strengthening ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, अब निश्चय ही पानी से चमकते घोड़ों सहित आओ; हे दस्रो, स्वर्णचक्र वाले, उषा के स्वामी, सोम का पान करो, हे ऋत को बढ़ाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, இப்போது நிச்சயமாக நீர்த்துளி பாயும் குதிரைகளுடன் வாருங்கள்; ஓ தஸ்ரர்களே, பொன்-சக்கர உடையவர்களே, ஒளியின் (உஷஸின்) தலைவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்; ஓ ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు నిశ్చయంగా నీటి ధారలతో ప్రవహించే గుర్రాలతో రండి; ఓ దస్రులారా, బంగారు చక్రాల వారలారా, ఉషస్సు ప్రభువులారా, సోమాన్ని త్రాగండి; ఓ ఋతాన్ని వర్ధిల్లజేసేవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀರು ಸುರಿಯುವ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ದಸ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದವರೇ, ಉಷೆಯ ಒಡೆಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ജലം ഒഴുകുന്ന കുതിരകളോടെ വരൂ; ഓ ദസ്രന്മാരേ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവരേ, ഉഷസ്സിന്റെ നാഥന്മാരേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ; ഓ ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, এখন নিশ্চিতভাবে জলধারা-বাহী অশ্বসহ এসো; হে দস্রগণ, সোনার চাকাযুক্ত, উষার প্রভু, সোম পান করো; হে ঋতবর্ধক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आता खरोखर पाण्याने वाहणाऱ्या घोड्यांसह या; हे दस्रांनो, सोन्याच्या चाकांच्या, उषेच्या स्वामींनो, सोम प्या; हे ऋताचे संवर्धन करणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હવે ચોક્કસ જળધારા વહેતા ઘોડાઓ સાથે આવો; હે દસ્રો, સોનાનાં ચક્રવાળા, ઉષાના સ્વામીઓ, સોમ પીઓ; હે ઋતને વધારનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਿਓ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଶ୍ଚୟ ଜଳଧାରା ବହୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆସ; ହେ ଦସ୍ରମାନେ, ସୁନା ଚକ୍ରବାଲା, ଉଷାର ପ୍ରଭୁମାନେ, ସୋମ ପାନ କର; ହେ ଋତ ବର୍ଦ୍ଧକମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، اب ضرور پانی بہاتے گھوڑوں کے ساتھ آؤ؛ اے دسر، سنہری پہیوں والے، اُشا کے مالکو، سوم پیو؛ اے ریت کو بڑھانے والو۔
English (English)
O Aśvins, now come indeed with the water-streaming horses; O Dasras, golden-wheeled, lords of the bright dawn, drink the soma, O strengtheners of truth.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, venid ahora con los caballos que fluyen de agua; oh Dasras, de ruedas doradas, señores de la luminosa aurora, bebed el soma, oh fortalecedores del ṛta.
Français (French)
Ô Aśvins, venez maintenant vraiment avec les chevaux ruisselants d'eau ; ô Dasras, aux roues d'or, maîtres de l'aurore brillante, buvez le soma, ô fortificateurs de l'ṛta.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt nun wahrlich mit den wasserströmenden Rossen; o Dasras, goldrädrig, Herren der hellen Morgenröte, trinkt den Soma, ihr Stärker des Ṛta.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde agora de fato com os cavalos que fluem de água; ó Dasras, de rodas douradas, senhores da aurora brilhante, bebei o soma, ó fortalecedores do ṛta.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите теперь воистину с конями, текущими водою; о Дасры, золотоколёсные, владыки яркой зари, пейте сома, укрепители ṛta.
中文 (Chinese)
啊双马童，现在请确实与流水般的骏马一同前来；啊达斯罗，金轮的主人，明亮黎明的主宰，请饮用苏摩，啊增强天道的神。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、今こそ水を流す馬とともに来たれ。ダスラよ、金の車輪をもつ者、輝く暁の主、真理を強める者よ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، هلما الآن حقا مع الخيل المتدفقة بالماء؛ أيها الداسران ذوا العجلات الذهبية، سادة الفجر المشرق، اشربا السوما، أيها المقوّيان للرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah sekarang juga bersama kuda-kuda yang mengalirkan air; wahai Dasra, beroda emas, tuan fajar yang cerah, minumlah soma, wahai penguat kebenaran.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาในบัดนี้เถิด ด้วยม้าที่มีจุดน้ำกระเซ็น โอ้ทัสระ ผู้มีล้อทอง ผู้เป็นเจ้าแห่งรัศมีอันงาม โอ้ผู้ทำให้สัตย์เจริญ จงดื่มโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft