Ṛgveda Saṃhitā 8.87.6
Addressed to Asvins
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
vayáṃ hí vāṃ hávāmahe vipanyávo víprāso vā́jasātaye |
tā́ valgū́ dasrā́ purudáṃsasā dhiyá̄śvinā śruṣṭy ā́ gatam ||
Word by word
- vayam
- we
- hi
- indeed
- vām
- you two
- havāmahe
- we call upon, we invoke
- vipanyavaḥ
- eager, zealous (in praise)
- viprāsaḥ
- inspired seers
- vājasātaye
- for the winning of spoils (of battle), for gaining food
- tā
- those two
- valgū
- lovely, graceful
- dasrā
- wonderful, marvelous
- purudaṃsasā
- of many works, bountiful
- dhiyā
- with thought, with prayer
- aśvinā
- O Ashvins
- śruṣṭī
- with call, with help
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम निश्चय ही तुम्हें पुकारते हैं, उत्साही और ज्ञानी स्तोता, अन्नलाभ के लिए। वे दोनों सुंदर, अद्भुत, बहुकर्मी दस्रो हैं; हे अश्विनो, विचार से और पुकार से यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை அழைக்கிறோம், ஆர்வமுள்ள துதியாளர்கள், செல்வம் பெறுவதற்காக. அவ்விருவரும் அழகிய, அற்புதமான, பல செயல்களைச் செய்யும் தஸ்ரர்கள்; ஓ அஸ்வின்களே, சிந்தனையுடனும் அழைப்புடனும் இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిశ్చయంగా మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము, ఉత్సాహవంతులైన స్తోతలం, అన్నాన్ని గెలవడానికి. ఆ ఇద్దరూ అందమైన, అద్భుతమైన, బహుకార్యశీలులైన దస్రులు; ఓ అశ్వినులారా, ధ్యానంతో, పిలుపుతో ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು, ಅನ್ನ ಗಳಿಸಲು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ, ಅದ್ಭುತ, ಬಹುಕಾರ್ಯಶೀಲ ದಸ್ರರು; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಕರೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഉത്സാഹമുള്ള സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ, അന്നം നേടാൻ. ആ രണ്ടുപേരും മനോഹരരും അത്ഭുതകരരും ബഹുകർമ്മികളുമായ ദസ്രന്മാർ; ഓ അശ്വിനികളേ, ചിന്തയോടും വിളിയോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাদের আহ্বান করি, উৎসাহী স্তোতারা, অন্ন লাভের জন্য। সেই দুজন সুন্দর, বিস্ময়কর, বহুকর্মী দস্র; হে অশ্বিনীযুগল, চিন্তায় ও আহ্বানে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
आम्ही खरोखर तुम्हाला बोलावतो, उत्साही स्तोते, अन्नप्राप्तीसाठी. ते दोघे सुंदर, अद्भुत, बहुकर्मी दस्र आहेत; हे अश्विनौ, विचाराने आणि हाकेने येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ચોક્કસ તમને બોલાવીએ છીએ, ઉત્સાહી સ્તોતાઓ, અન્ન મેળવવા માટે. એ બંને સુંદર, અદ્ભુત, બહુકાર્યશીલ દસ્રો છે; હે અશ્વિનો, વિચાર અને આહ્વાન સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸਤੋਤਾ, ਅੰਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੋਹਣੇ, ਅਦਭੁਤ, ਬਹੁਕਰਮੀ ਦਸ੍ਰ ਹਨ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ଡାକୁ, ଉତ୍ସାହୀ ସ୍ତୋତାମାନେ, ଅନ୍ନ ଲାଭ ପାଇଁ। ସେ ଦୁଇଜଣ ସୁନ୍ଦର, ଅଦ୍ଭୁତ, ବହୁକର୍ମୀ ଦସ୍ର; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଚିନ୍ତା ଓ ଆହ୍ୱାନ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہم یقیناً تمہیں پکارتے ہیں، جوشیلے ثناخواں، غذا کے حصول کے لیے۔ وہ دونوں خوبصورت، حیرت انگیز، بہت کام کرنے والے دسر ہیں؛ اے اشونی، فکر اور پکار کے ساتھ یہاں آؤ۔
English (English)
Surely we call upon you two, zealous praisers, for winning food. Those two are lovely, wondrous, many-working Dasras; O Aśvins, come hither with thought and with call.
Español (Spanish)
Ciertamente os invocamos, nosotros, ardientes alabadores, para ganar alimento. Vosotros dos sois encantadores, maravillosos, Dasras de muchas obras; ¡oh Aśvins, venid aquí con pensamiento y con llamada!
Français (French)
Nous vous invoquons, nous, ardents louangeurs, pour gagner la nourriture. Vous deux êtes admirables, merveilleux, Dasras aux nombreuses œuvres ; ô Aśvins, venez ici avec la pensée et l'appel.
Deutsch (German)
Gewiss rufen wir euch beide, eifrige Lobsänger, um Nahrung zu gewinnen. Ihr beide seid lieblich, wunderbar, vielwirkende Dasras; o Aśvins, kommt hierher mit Gedanke und Ruf.
Português (Portuguese)
Certamente vos invocamos, nós, zelosos louvadores, para conquistar alimento. Vós dois sois belos, maravilhosos, Dasras de muitas obras; ó Aśvins, vinde aqui com pensamento e chamado.
Русский (Russian)
Воистину мы призываем вас двоих, ревностные восхвалители, ради добычи пищи. Вы двое прекрасны, чудесны, многодейственные дасры; о Ашвины, придите сюда с мыслью и призывом.
中文 (Chinese)
我们这些热切的赞颂者确实呼唤你们二位，为了获得食物。你们二位可爱、奇妙、多作为，是达斯罗；啊双马童，请以思想与呼唤来到此处。
日本語 (Japanese)
我ら熱心な讃歎者は、食物を得るために確かにあなたがたを呼ぶ。二神は麗しく、驚くべき、多くの業を成すダスラである。アシュヴィンよ、思いと呼びかけをもってここへ来たれ。
العربية (Arabic)
إننا ندعوكما حقا، نحن المادحين المتحمسين، لكسب الطعام. أنتما الاثنان جميلان، عجيبان، كثيرا العمل، داسرا؛ أيها الأشفينان، هلما إلى هنا بالفكر والنداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami memanggil kalian berdua, para pemuji yang bersemangat, demi memperoleh makanan. Kalian berdua indah, menakjubkan, Dasra yang banyak bekerja; wahai Aśvin, datanglah kemari dengan pikiran dan seruan.
ไทย (Thai)
แท้จริงเราทั้งหลายเรียกท่านทั้งสอง ในฐานะผู้ขับร้องสรรเสริญผู้ปรารถนาอาหาร ท่านทั้งสองนั้นงดงาม ทัสระผู้มีการกระทำอันอัศจรรย์และมากมาย โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยใจและด้วยการเรียกขาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft