Ṛgveda Saṃhitā 8.88.1
Addressed to Indra
तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः ।
अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे ॥
táṃ vo dasmám ṛtīṣáhaṃ vásor mandānám ándhasaḥ |
abhí vatsáṃ ná svásareṣu dhenáva índraṃ gīrbhír navāmahe ||
Word by word
- tam
- that (him)
- vaḥ
- you (plural)
- dasmam
- destroyer, fort-breaker
- ṛtīṣaham
- conqueror of the holy order (r̥ta) or of the enemies' ranks
- vasoḥ
- of the wealth / of the treasure
- mandānam
- exhilarated, delighted
- andhasaḥ
- of the soma (the sacred drink)
- abhi
- toward
- vatsam
- calf
- na
- like
- svasareṣu
- in the milking-places (in the stalls)
- dhenavaḥ
- cows
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- navāmahe
- we call out to, we invite
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दुर्गभेदी, ऋत के विजेता इन्द्र के लिए, जो धन से हर्षित होकर सोम से प्रसन्न होता है, हम अपने स्तुति-गीतों से उसे पुकारते हैं, जैसे गायें बाड़े में अपने बछड़े को पुकारती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனை, உங்கள் அழிப்பவனும் ருதத்தை வெல்பவனுமான இந்திரனை, செல்வத்திலும் சோமத்திலும் மகிழ்பவனை, பாடல்களால் அழைக்கிறோம்; தொழுவங்களில் கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ శత్రుదుర్గాలను ఛేదించే, ఋతాన్ని జయించే, సంపదతో సోమంతో ఆనందించే ఇంద్రుని, గోశాలలో దూడను పిలిచే ఆవుల వలె, మా పాటలతో మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಗಭೇದಕನೂ ಋತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നവനും സമ്പത്തിലും സോമത്തിലും സന്തോഷിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, തൊഴുത്തിൽ കിടാവിനെ വിളിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ പാട്ടുകളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুর্গভেদী, ঋতজয়ী, ধনে ও সোমে আনন্দিত ইন্দ্রকে আমরা গানে আহ্বান করি, যেমন গোয়ালে বৎসকে গাভীরা ডাকে।
मराठी (Marathi)
तुमचा दुर्गभेदक, ऋताचा विजेता, धन आणि सोमात आनंदणारा इंद्र याला आम्ही गीतांनी हाक मारतो, जसे गोठ्यात गायी वासराला हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા દુર્ગભેદક, ઋતના વિજેતા, ધન અને સોમથી આનંદિત ઇન્દ્રને અમે ગીતોથી બોલાવીએ છીએ, જેમ ગાયો તબેલામાં વાછરડાને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਤੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਛੜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଦୁର୍ଗଭେଦୀ, ଋତବିଜୟୀ, ଧନ ଓ ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଗୀତରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଯେପରି ଗାଈମାନେ ଗୋଠରେ ବାଛୁରୀକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمہارے قلعے توڑنے والے، ریت کے فاتح، دولت اور سوم سے خوش ہونے والے اندر کو ہم نغموں سے پکارتے ہیں، جیسے گائیں باڑے میں بچھڑے کو پکارتی ہیں۔
English (English)
Him, your fort-breaker, conqueror of the holy order, delighted with wealth and with the soma, we call upon with songs, as cows call their calf in the stalls.
Español (Spanish)
A él, vuestro destructor de fortalezas, vencedor del orden sagrado (ṛta), gozoso con la riqueza y el soma, lo llamamos con cantos, como las vacas llaman a su ternero en los establos.
Français (French)
Lui, votre destructeur de forteresses, vainqueur de l'ordre sacré (Ṛta), joyeux de la richesse et du soma, nous l'invoquons par des chants, comme les vaches appellent leur veau dans les étables.
Deutsch (German)
Ihn, euren Burgenbrecher, Sieger über die heilige Ordnung (Ṛta), erfreut an Reichtum und Soma, rufen wir mit Liedern an, wie Kühe ihr Kalb in den Ställen rufen.
Português (Portuguese)
Ele, vosso destruidor de fortalezas, vencedor da ordem sagrada (Ṛta), alegre com a riqueza e com o soma, nós o invocamos com cânticos, como as vacas chamam seu bezerro nos currais.
Русский (Russian)
Его, вашего разрушителя крепостей, победителя священного порядка (ṛta), радующегося богатству и соме, мы призываем песнями, как коровы зовут телёнка в стойлах.
中文 (Chinese)
我们以歌声呼唤你们的破城者、胜过圣法（ṛta）者、因财富与苏摩而欢喜的因陀罗，犹如牛群在牛栏中呼唤小牛。
日本語 (Japanese)
あなたがたの城塞を砕き、聖法（ṛta）を勝ち取り、富とソーマに喜ぶインドラを、牛舎で子牛を呼ぶ雌牛のように、われらは歌によって呼び求める。
العربية (Arabic)
نُنادي بالأناشيد ذلك المحطِّم للحصون، الغالب للنظام المقدس (ṛta)، المبتهج بالثروة والسوما، كما تنادي البقرُ عجلَها في الحظائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya, penghancur benteng kalian, penakluk tatanan suci (ṛta), yang gembira karena harta dan soma, kami memanggil dengan nyanyian, seperti sapi memanggil anaknya di kandang.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้พิชิตระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ผู้เปี่ยมด้วยความยินดีในทรัพย์และในโสม เราทั้งหลายเรียกหาพระองค์ด้วยบทขับร้อง ดุจโคเรียกลูกโคของตนในคอกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft