Ṛgveda Saṃhitā 8.88.2
Addressed to Indra
द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम् ।
क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
dyukṣáṃ sudā́nuṃ táviṣībhir ā́vṛtaṃ giríṃ ná purubhójasam |
kṣumántaṃ vā́jaṃ śatínaṃ sahasríṇam makṣū́ gómantam īmahe ||
Word by word
- dyukṣam
- bright, gleaming
- sudānum
- giver of good gifts, bountiful
- taviṣībhiḥ
- with his powers, with strength
- āvṛtam
- surrounded, encompassed
- girim
- mountain
- na
- like
- purubhojasam
- nourisher of many
- kṣumantam
- abounding in grain / provisions
- vājam
- prize, food, strength
- śatinam
- with a hundred (riches)
- sahasriṇam
- with a thousand (riches)
- makṣu
- swiftly
- gomantam
- possessing cows
- īmahe
- we beg, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी, उदार दाता, अपनी शक्तियों से घिरे, पर्वत के समान, बहुतों का पोषक इन्द्र से हम शीघ्र ही अन्न, सौ और सहस्र धन, तथा गौएँ माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், நல்ல கொடையாளி, தன் வல்லமைகளால் சூழப்பட்ட, மலையைப் போன்ற, பலரைக் காப்பவனான இந்திரனிடம், விரைவில் உணவையும், நூறையும் ஆயிரத்தையும் வளங்களையும், பசுக்களையும் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, ఉదారుడైన, తన శక్తులతో చుట్టబడిన, పర్వతంలాంటి, అనేకులను పోషించే ఇంద్రుని నుండి, త్వరగా అన్నాన్ని, వందల, వేల ధనాలను, గోవులను మేము కోరుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಉದಾರ ದಾನಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಪರ್ವತದಂತಹ, ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನ್ನ, ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಂಪತ್ತು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന, ഉദാരനായ, തന്റെ ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, പർവതംപോലെയുള്ള, പലരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനോട്, വേഗത്തിൽ അന്നവും നൂറും ആയിരവും സമ്പത്തും പശുക്കളെയും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, উদার দাতা, নিজের শক্তিতে আবৃত, পর্বতের মতো, বহুজনের পোষক ইন্দ্রের কাছে আমরা দ্রুত অন্ন, শত ও সহস্র ধন এবং গাভী প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, उदार दाता, आपल्या शक्तींनी वेढलेला, पर्वतासारखा, अनेकांचा पोषक इंद्राकडून आम्ही त्वरेने अन्न, शे आणि हजार संपत्ती व गायी मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, ઉદાર દાતા, પોતાની શક્તિઓથી ઘેરાયેલા, પર્વત સમાન, ઘણાઓના પોષક ઇન્દ્ર પાસેથી અમે ઝડપથી અન્ન, સો અને હજાર ધન તથા ગાયો માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਅੰਨ, ਸੌ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਧਨ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଦାର ଦାତା, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଆବୃତ, ପର୍ବତ ସଦୃଶ, ବହୁଜନଙ୍କ ପୋଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ନ, ଶହେ ଓ ହଜାର ଧନ ଏବଂ ଗାଈ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
روشن، سخی داتا، اپنی قوتوں میں گھرے، پہاڑ جیسے، بہتوں کو پالنے والے اندر سے ہم جلد غلہ، سو اور ہزار دولت اور گائیں مانگتے ہیں۔
English (English)
From Indra, bright and bountiful, encircled by his powers, like a mountain, nourisher of many, we swiftly beg for food, for hundreds and thousands of riches, and for cows.
Español (Spanish)
De Indra, resplandeciente y generoso, rodeado de sus poderes, semejante a una montaña, sustentador de muchos, pedimos con prontitud alimento, cientos y miles de riquezas y vacas.
Français (French)
D'Indra, resplendissant et généreux, entouré de ses puissances, pareil à une montagne, nourricier de beaucoup, nous demandons promptement la nourriture, des centaines et des milliers de richesses, et des vaches.
Deutsch (German)
Von Indra, dem strahlenden und freigebigen, von seinen Kräften umgeben, gleich einem Berg, dem Ernährer vieler, erbitten wir schnell Nahrung, hunderte und tausende Schätze und Kühe.
Português (Portuguese)
De Indra, radiante e generoso, cercado de seus poderes, semelhante a uma montanha, sustentador de muitos, pedimos prontamente alimento, centenas e milhares de riquezas e vacas.
Русский (Russian)
У Индры, сияющего и щедрого, окружённого своими силами, подобного горе, кормильца многих, мы быстро просим пищи, сотен и тысяч богатств и коров.
中文 (Chinese)
我们向光辉而慷慨、为力量所环绕、如山岳一般、养育众生的因陀罗，迅速祈求食粮、百与千的财富以及牛群。
日本語 (Japanese)
輝き、気前よく、自らの力に囲まれ、山のごとく、多くの者を養うインドラに、われらは速やかに食物、百と千の富、そして牛を乞う。
العربية (Arabic)
من إندرا المتألق الكريم، المحاط بقواه، كالجبل، المغذّي للكثيرين، نطلب سريعاً الطعام ومئات وآلاف الثروات والأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari Indra yang bersinar dan murah hati, dikelilingi kekuatannya, bagaikan gunung, pemelihara banyak makhluk, kami dengan segera memohon makanan, ratusan dan ribuan kekayaan, dan sapi.
ไทย (Thai)
จากพระอินทร์ผู้รุ่งโรจน์และเอื้อเฟื้อ ผู้ถูกห่อหุ้มด้วยพลานุภาพของพระองค์ ดุจภูเขา ผู้หล่อเลี้ยงผู้คนมากมาย เราขอร้องพระองค์โดยเร็วให้ประทานอาหาร ให้ทรัพย์นับร้อยและนับพัน และให้โคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft