Ṛgveda Saṃhitā 8.88.3
Addressed to Indra
न त्वा॑ बृ॒हन्तो॒ अद्र॑यो॒ वर॑न्त इन्द्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥
ná tvā bṛhánto ádrayo váranta indra vīḷávaḥ |
yád dítsasi stuvaté mā́vate vásu nákiṣ ṭád ā́ mināti te ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- bṛhantaḥ
- mighty, great
- adrayaḥ
- stones, mountains (boulders)
- varante
- tremble, quake, shake
- indra
- Indra
- vīḷavaḥ
- strong, vigorous
- yat
- when
- ditsasi
- you wish to give
- stuvate
- to the one who praises
- māvate
- to such a one as me
- vasu
- wealth, treasure
- nakiḥ
- not any
- tat
- that
- ā
- at all
- mināti
- harms, hinders
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, विशाल पत्थर भी तुम्हारे सामने नहीं काँपते हैं, बल्कि बलशाली हो जाते हैं; जब तुम स्तुति करने वाले को धन देना चाहते हो, तो कोई भी उसे तुम्हारे लिए रोक नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பெரிய கற்களும் உன்முன் நடுங்குவதில்லை; வலிமையுள்ளவை ஆகின்றன. நீ பாடுபவனுக்கு செல்வம் கொடுக்க விரும்பும்போது, அதை எதுவும் தடுக்காது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ముందు గొప్ప రాళ్లు కూడా వణకవు; అవి బలంగా నిలుస్తాయి. నీవు స్తోత్రం చేసేవానికి సంపదను ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు, దానిని ఏదీ అడ్డగించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ನೀನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വലിയ പാറകളും നിന്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നില്ല; അവ ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു. സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നൽകാൻ നീ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ ഒന്നും തടയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বিশাল পাথরও তোমার সামনে কাঁপে না, বরং আরও বলবান হয়; যখন তুমি স্তোতাকে ধন দিতে চাও, তখন কেউ তা বাধা দিতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मोठे दगडही तुझ्यापुढे कापत नाहीत, ते अधिक बलवान होतात; जेव्हा तू स्तुती करणाऱ्याला संपत्ती देऊ इच्छितोस, तेव्हा ती कोणीही अडवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મોટા પથ્થરો પણ તારી સામે કંપતા નથી, તેઓ વધુ બળવાન બને છે; જ્યારે તું સ્તુતિ કરનારને ધન આપવા ઇચ્છે છે, ત્યારે તેને કોઈ રોકી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦੇ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସାମ୍ନାରେ କମ୍ପନ୍ତି ନାହିଁ, ବରଂ ଅଧିକ ବଳବାନ ହୁଅନ୍ତି; ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସ୍ତୋତାକୁ ଧନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ସେତେବେଳେ ତାକୁ କେହି ଅଟକାଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، بڑے پتھر بھی تیرے سامنے نہیں کانپتے، بلکہ اور زیادہ طاقتور ہو جاتے ہیں؛ جب تو حمد کرنے والے کو دولت دینا چاہتا ہے تو اسے کوئی روک نہیں سکتا۔
English (English)
O Indra, not even great boulders tremble before you; they grow strong. When you wish to give wealth to the one who praises, nothing at all hinders it.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, ni siquiera las grandes piedras tiemblan ante ti; se hacen fuertes. Cuando quieres dar riqueza al que alaba, nada en absoluto lo impide.
Français (French)
Ô Indra, même les grands rochers ne tremblent pas devant toi ; ils deviennent forts. Lorsque tu veux donner la richesse à celui qui loue, rien ne l'empêche.
Deutsch (German)
O Indra, selbst große Felsen zittern nicht vor dir; sie werden stark. Wenn du dem Lobenden Reichtum geben willst, hindert ihn nichts.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nem as grandes pedras tremem diante de ti; elas se tornam fortes. Quando queres dar riqueza ao que louva, nada o impede.
Русский (Russian)
О Индра, даже великие камни не дрожат перед тобой; они становятся крепкими. Когда ты желаешь дать богатство восхваляющему, ничто не может этому помешать.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，连巨大的岩石也不在你面前颤抖，反而更加坚固；当你想要赐予赞颂者财富时，没有任何事物能够阻挡。
日本語 (Japanese)
インドラよ、大きな岩さえもあなたの前に震えず、かえって強くなる。あなたが讃える者に富を与えようと思うとき、それを妨げるものは何もない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تهتز أمامك حتى الصخور العظيمة، بل تقوى؛ وحين تريد أن تُعطي الثروة للمادح، لا شيء يعوقه البتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bahkan batu-batu besar pun tidak gemetar di hadapanmu; mereka justru menjadi kuat. Ketika engkau ingin memberi kekayaan kepada pemuji, tidak ada yang sama sekali menghalanginya.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ แม้ก้อนหินใหญ่ก็ไม่อาจสั่นสะเทือนต่อหน้าพระองค์ มันกลับยิ่งมั่นคง เมื่อพระองค์ประสงค์จะประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญเช่นข้าพระองค์ ไม่มีสิ่งใดเลยที่ขัดขวางการประทานนั้นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft