Ṛgveda Saṃhitā 8.88.4
Addressed to Indra
योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥
yóddhāsi krátvā śávasotá daṃsánā víśvā jātā́bhí majmánā |
ā́ tvāyám arká ūtáye vavartati yáṃ gótamā ájījanan ||
Word by word
- yoddhā
- you are a warrior
- asi
- are
- kratvā
- by intention, by will
- śavasā
- by strength
- uta
- and
- daṃsanā
- by gifts, by bounty
- viśvā
- all
- jātā
- born things, creatures
- abhi
- over, beyond
- majmanā
- by might
- ā
- toward
- tvā
- you
- ayam
- this
- arkaḥ
- hymn, prayer
- ūtaye
- for protection, help
- vavartati
- turns, approaches
- yam
- whom
- gotamāḥ
- the Gotamas
- ajījanan
- generated, produced
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम योद्धा हो, अपने संकल्प और बल से, तथा अपने दान से, सब प्राणियों पर अपने पराक्रम से प्रभावी हो; यह स्तुति तुम्हारी रक्षा के लिए तुम्हारी ओर मुड़ती है, जिसे गोतमों ने उत्पन्न किया है।
தமிழ் (Tamil)
நீ போர்வீரன்; உன் சங்கல்பத்தாலும் வலிமையாலும், கொடையாலும், எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலாக நீ ஆற்றல் பெறுகிறாய்; இந்தத் துதி உன் பாதுகாப்புக்காக உன்னை நோக்கித் திரும்புகிறது, கோதமர்கள் இதை உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు యోధుడవు; నీ సంకల్పంతో, బలంతో, దానంతో, సమస్త ప్రాణులపై నీ పరాక్రమం ప్రబలుతుంది; గోతములు రచించిన ఈ స్తోత్రం నీ రక్షణ కోసం నీ వైపు తిరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೀರ; ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ದಾನದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ; ಗೋತಮರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വീരനാണ്; നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്താലും ബലത്താലും ദാനത്താലും എല്ലാ ജീവികളുടെയും മേൽ നിന്റെ പരാക്രമം നിലനിൽക്കുന്നു; ഗോതമന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ സ്തുതി നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি যোদ্ধা; তোমার সংকল্পে, বলে ও দানে সমস্ত প্রাণীর উপর তোমার পরাক্রম বিরাজ করে; গোতমেরা যে স্তব রচনা করেছেন, তা তোমার রক্ষার জন্য তোমার দিকে ফেরে।
मराठी (Marathi)
तू योद्धा आहेस; तुझ्या संकल्पाने, बलाने आणि दानाने सर्व प्राण्यांवर तुझा पराक्रम आहे; गोतमांनी निर्माण केलेली ही स्तुती तुझ्या रक्षणासाठी तुझ्याकडे वळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું યોદ્ધો છે; તારા સંકલ્પથી, બળથી અને દાનથી સર્વ જીવો પર તારો પરાક્રમ છે; ગોતમોએ રચેલી આ સ્તુતિ તારી રક્ષા માટે તારી તરફ વળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਯੋਧਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ, ਬਲ ਅਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੈ; ਗੋਤਮਾਂ ਦੀ ਰਚੀ ਇਹ ਉਸਤਤਿ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଯୋଦ୍ଧା; ତୁମ ସଙ୍କଳ୍ପ, ବଳ ଓ ଦାନରେ ସମସ୍ତ ଜୀବ ଉପରେ ତୁମର ପରାକ୍ରମ ଅଛି; ଗୋତମମାନେ ରଚିଥିବା ଏହି ସ୍ତୁତି ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ।
اردو (Urdu)
تو جنگجو ہے؛ اپنے ارادے، طاقت اور بخشش سے تیرا جلال تمام مخلوقات پر ہے؛ گوتموں کی بنائی یہ حمد تیری حفاظت کے لیے تیری طرف لوٹتی ہے۔
English (English)
You are a warrior; by your will, by your strength, and by your bounty, you hold sway over all creatures. This hymn turns toward you for protection, which the Gotamas have brought forth.
Español (Spanish)
Tú eres guerrero; por tu voluntad, por tu fuerza y por tu generosidad, dominas sobre todas las criaturas. Este himno se vuelve hacia ti para protección, el que los Gotamas han producido.
Français (French)
Tu es un guerrier ; par ta volonté, ta force et ta générosité, tu domines toutes les créatures. Cet hymne se tourne vers toi pour la protection, celui que les Gotamas ont produit.
Deutsch (German)
Du bist ein Krieger; durch deinen Willen, deine Kraft und deine Gabe herrschst du über alle Geschöpfe. Dieser Hymnus wendet sich dir zum Schutz zu, den die Gotamas hervorgebracht haben.
Português (Portuguese)
Tu és um guerreiro; por tua vontade, tua força e tua generosidade, dominas todas as criaturas. Este hino se volta a ti para proteção, o que os Gotamas produziram.
Русский (Russian)
Ты воин; по твоей воле, силой и щедростью ты властвуешь над всеми существами. Этот гимн обращается к тебе за защитой, его создали Готамы.
中文 (Chinese)
你是战士；凭你的意志、力量与慷慨，你统御一切众生。这首赞歌为求你的庇护而转向你，是乔达摩家族所作。
日本語 (Japanese)
あなたは戦士である。あなたの意志と力、そして施し によって、あらゆる生き物を支配する。この讃歌は、ゴータマ族が生み出したもので、守護を求めてあなたに向かう。
العربية (Arabic)
أنت محارب؛ بإرادتك وقوتك وعطائك تسود على جميع الكائنات، وهذا الترنيمة التي أنشأها الغوتاميون تتجه إليك طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah pejuang; dengan kehendakmu, dengan kekuatanmu, dan dengan kemurahanmu, engkau berkuasa atas segala makhluk. Himne ini berpaling kepadamu untuk perlindungan, yang telah dilahirkan oleh keluarga Gotama.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นนักรบ ด้วยปัญญาความตั้งใจ ด้วยพละกำลัง และด้วยความเอื้อเฟื้อ พระองค์ทรงปกครองสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยพลานุภาพ บทสวดนี้หันมาหาพระองค์เพื่อความคุ้มครอง ซึ่งพวกโคตมะได้บันดาลให้เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft