Ṛgveda Saṃhitā 8.88.5
Addressed to Indra
प्र हि रि॑रि॒क्ष ओज॑सा दि॒वो अन्ते॑भ्य॒स्परि॑ ।
न त्वा॑ विव्याच॒ रज॑ इन्द्र॒ पार्थि॑व॒मनु॑ स्व॒धां व॑वक्षिथ ॥
prá hí ririkṣá ójasā divó ántebhyas pári |
ná tvā vivyāca rája indra pā́rthivam ánu svadhā́ṃ vavakṣitha ||
Word by word
- pra
- forth, indeed
- hi
- indeed, for
- ririkṣe
- you have surpassed, you excel
- ojasā
- by might
- divaḥ
- from heaven
- antebhyaḥ
- from the ends, from the limits
- pari
- beyond
- na
- not
- tvā
- you
- vivyāca
- has pervaded, encompassed
- rajaḥ
- the realm, the air (intermediate region)
- indra
- O Indra
- pārthivam
- earthly, of the earth
- anu
- according to
- svadhām
- your nature / law
- vavakṣitha
- you have made your way
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम अपने बल से स्वर्ग के सीमान्तों से भी आगे बढ़ गये हो; न तो अन्तरिक्ष ने तुम्हें घेरा, न ही पृथ्वी के लोक ने; अपने स्वभाव के अनुसार तुमने अपना मार्ग बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் வலிமையால் வானத்தின் எல்லைகளையும் கடந்து செல்கிறாய்; இடைவெளியும் உன்னைச் சூழவில்லை, பூமியின் உலகமும் உன்னைச் சூழவில்லை; உன் இயல்பின்படி நீ உன் வழியை உண்டாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బలంతో నీవు ఆకాశపు అంచులను దాటి మించిపోయావు; అంతరిక్షమూ నిన్ను ఆవరించలేదు, భూలోకమూ నిన్ను పట్టలేదు; నీ స్వభావానుసారం నీవు నీ మార్గాన్ని నిర్మించుకున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಭೂಲೋಕವೂ ಅಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താൽ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളെയും നീ കടന്നു പോയിരിക്കുന്നു; അന്തരീക്ഷവും നിന്നെ ചുറ്റിയില്ല, ഭൂലോകവും നിന്നെ ഒതുക്കിയില്ല; നിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് നീ നിന്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বলে তুমি আকাশের প্রান্তসীমাও অতিক্রম করেছ; অন্তরিক্ষও তোমাকে ঘিরে ধরেনি, ভূলোকও নয়; নিজ স্বভাব অনুসারে তুমি নিজের পথ গড়েছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या बलाने तू आकाशाच्या टोकांच्याही पलीकडे गेला आहेस; अंतरिक्षही तुला वेढू शकले नाही, भूलोकही नाही; तुझ्या स्वभावानुसार तू आपला मार्ग निर्माण केलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા બળથી તું આકાશના છેડાઓથી પણ આગળ નીકળી ગયો છે; અંતરિક્ષ પણ તને ઘેરી ન શક્યું, ભૂલોક પણ નહીં; તારા સ્વભાવ પ્રમાણે તેં તારો માર્ગ બનાવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੇਰਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਨੇ; ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଳରେ ତୁମେ ଆକାଶର ସୀମାକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଘେରି ପାରିଲା ନାହିଁ, ଭୂଲୋକ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ତୁମ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ତୁମେ ତୁମର ପଥ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اپنی طاقت سے تو آسمان کی حدوں سے بھی آگے نکل گیا ہے؛ فضا نے بھی تجھے نہ گھیرا، نہ زمین کے عالم نے؛ اپنی فطرت کے مطابق تو نے اپنا راستہ بنایا ہے۔
English (English)
O Indra, by your might you have surpassed even the far limits of heaven; neither the midspace has encompassed you, nor the earthly realm; according to your nature you have made your path.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, por tu poder has superado incluso los confines lejanos del cielo; ni el espacio intermedio te ha abarcado, ni el reino terrestre; según tu naturaleza has trazado tu camino.
Français (French)
Ô Indra, par ta puissance tu as dépassé même les lointaines limites du ciel ; ni l'espace intermédiaire ne t'a enveloppé, ni le royaume terrestre ; selon ta nature tu as tracé ton chemin.
Deutsch (German)
O Indra, durch deine Macht hast du selbst die fernen Grenzen des Himmels überschritten; weder der Luftraum hat dich umfangen, noch das irdische Reich; gemäß deiner Natur hast du deinen Weg gebahnt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pelo teu poder ultrapassaste até os confins distantes do céu; nem o espaço intermédio te abarcou, nem o reino terrestre; segundo a tua natureza abriste o teu caminho.
Русский (Russian)
О Индра, своей мощью ты превзошёл даже далёкие пределы неба; ни промежуточное пространство тебя не охватило, ни земной мир; по своей природе ты проложил свой путь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你凭借威力超越了天界的遥远边际；中间的虚空无法包容你，大地的世界也无法容纳你；你依照自己的本性，开辟了自己的道路。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは力によって天の遠い果てさえも越えた。中空もあなたを包み込まず、地上の世界も同様である。あなたは己の本性に従って、自らの道を切り拓いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بقوتك تجاوزتَ حتى أقاصي حدود السماء؛ لم يحتوِك الجو المتوسط، ولا العالم الأرضي؛ وعلى وفق طبيعتك شققتَ طريقك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau telah melampaui bahkan batas-batas jauh langit; ruang antara tidak meliputimu, tidak pula alam bumi; sesuai kodratmu engkau telah membuat jalanmu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ได้ทรงเหนือกว่าแม้ขอบเขตอันไกลสุดของสวรรค์ อากาศก็มิอาจครอบงำพระองค์ได้ และแผ่นดินบนโลกก็มิอาจจำกัดพระองค์ พระองค์ได้ทรงนำทางของพระองค์ไปตามธรรมชาติของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft