Ṛgveda Saṃhitā 8.88.6
Addressed to Indra
नकिः॒ परि॑ष्टिर्मघवन्म॒घस्य॑ ते॒ यद्दा॒शुषे॑ दश॒स्यसि॑ ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यु॒चथ॑स्य चोदि॒ता मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
nákiḥ páriṣṭir maghavan maghásya te yád dāśúṣe daśasyási |
asmā́kam bodhy ucáthasya coditā́ máṃhiṣṭho vā́jasātaye ||
Word by word
- nakiḥ
- no
- pariṣṭiḥ
- hindrance, obstacle
- maghavan
- O bountiful lord
- maghasya
- of the bounty, of the gift
- te
- of you
- yat
- when
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- daśasyasi
- you give
- asmākam
- to us
- bodhi
- be aware, take notice
- ucathasya
- of the recitation, of the hymn
- coditā
- the impeller, the urger
- maṃhiṣṭhaḥ
- most mighty
- vājasātaye
- for the winning of spoils, for the gaining of food
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दानी स्वामी इन्द्र, तुम्हारे दान में कोई बाधा नहीं है, जब तुम दाता को देते हो; हमारे स्तुति-पाठ के प्रेरक बनो, हे महानतम, धन-लाभ के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கொடை வள்ளலான இந்திரா, நீ கொடையாளிக்குக் கொடுக்கும்போது உன் கொடைக்குத் தடை எதுவும் இல்லை; எங்கள் பாடலைத் தூண்டுபவனாக இரு, மிகப் பெரியவனே, உணவை வெல்வதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారుడైన ప్రభూ ఇంద్రా, దాతకు నీవు ఇచ్చేటప్పుడు నీ దానానికి ఆటంకం ఏదీ లేదు; మా స్తోత్ర పఠనానికి ప్రేరకుడవుగా ఉండు, గొప్పవాడా, ధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರ ಪ್ರಭುವೇ ಇಂದ್ರನೇ, ದಾತನಿಗೆ ನೀನು ಕೊಡುವಾಗ ನಿನ್ನ ದಾನಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಪಠಣಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಕನಾಗು, ಮಹಾನ್ವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരനായ പ്രഭോ ഇന്ദ്രാ, ദാതാവിന് നീ കൊടുക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ദാനത്തിന് തടസ്സമൊന്നുമില്ല; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിപാരായണത്തിന് പ്രേരകനാകൂ, മഹാനേ, സമ്പത്ത് നേടാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দানশীল প্রভু ইন্দ্র, দাতাকে তুমি দান করলে তোমার দানে কোনো বাধা নেই; আমাদের স্তবপাঠের প্রেরক হও, হে মহত্তম, ধন লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे दानशूर स्वामी इंद्रा, दात्याला तू देतोस तेव्हा तुझ्या दानात कोणताही अडथळा नाही; आमच्या स्तुतिपठणाचा प्रेरक हो, हे महत्तमा, संपत्ती मिळवण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દાનશીલ સ્વામી ઇન્દ્ર, દાતાને તું આપે ત્યારે તારા દાનમાં કોઈ અવરોધ નથી; અમારા સ્તુતિપાઠના પ્રેરક બન, હે મહાનતમ, ધન મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ; ਸਾਡੇ ਉਸਤਤਿ-ਪਾਠ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣ, ਹੇ ਮਹਾਨਤਮ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦାନଶୀଳ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାତାକୁ ତୁମେ ଦେଲେ ତୁମ ଦାନରେ କୌଣସି ବାଧା ନାହିଁ; ଆମ ସ୍ତୁତିପାଠର ପ୍ରେରକ ହୁଅ, ହେ ମହତ୍ତମ, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سخی آقا اندر، جب تو دینے والے کو دیتا ہے تو تیری بخشش میں کوئی رکاوٹ نہیں؛ ہمارے حمد کے پڑھنے کا محرک بن، اے عظیم ترین، دولت حاصل کرنے کے لیے۔
English (English)
O bountiful lord, no hindrance stands against your gift when you give to the giver; become the impeller of our recitation, most mighty one, for the winning of wealth.
Español (Spanish)
¡Oh señor generoso!, ningún obstáculo se opone a tu don cuando das al donante; sé el impulsor de nuestra recitación, oh poderosísimo, para ganar riquezas.
Français (French)
Ô seigneur généreux, aucun obstacle ne s'oppose à ton don lorsque tu donnes au donateur ; sois l'impulseur de notre récitation, ô très puissant, pour la conquête des richesses.
Deutsch (German)
O freigebiger Herr, kein Hindernis steht deiner Gabe entgegen, wenn du dem Spender gibst; sei der Antreiber unseres Rezitierens, du Mächtigster, zum Gewinn der Schätze.
Português (Portuguese)
Ó senhor generoso, nenhum obstáculo se opõe ao teu dom quando dás ao doador; sê o impulsionador da nossa recitação, ó poderosíssimo, para a conquista da riqueza.
Русский (Russian)
О щедрый владыка, никакое препятствие не стоит против твоего дара, когда ты даёшь дающему; будь побудителем нашего чтения, о могущественнейший, для обретения богатства.
中文 (Chinese)
慷慨的主啊，当你赐予施主时，没有任何阻碍挡住你的恩赐；最强大者啊，请成为我们诵唱的推动者，为赢得财富。
日本語 (Japanese)
施しの主よ、あなたが布施する者に与えるとき、あなたの恩恵を妨げるものは何もない。最も力ある方よ、富を勝ち取るために、われらの讃歌の推進者となりたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الربُّ الكريم، لا عائق يقف أمام عطائك حين تُعطي المعطي؛ كن محرِّك ترتيلنا يا أعظمَ القادرين، لكسب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan yang murah hati, tidak ada penghalang bagi pemberianmu ketika engkau memberi kepada si pemberi; jadilah pendorong bacaan kami, wahai yang paling perkasa, untuk meraih kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อ ไม่มีสิ่งใดขัดขวางของประทานของพระองค์ เมื่อพระองค์ประทานแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา ขอพระองค์โปรดเป็นผู้กระตุ้นบทสวดของพวกข้าพระองค์ โอ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft