Ṛgveda Saṃhitā 8.89.1
Addressed to Indra
बृ॒हदिन्द्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हन्त॑मम् ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥
bṛhád índrāya gāyata máruto vṛtrahántamam |
yéna jyótir ájanayann ṛtāvŕ̥dho deváṃ devā́ya jā́gṛvi ||
Word by word
- bṛhat
- great, lofty
- indrāya
- to Indra
- gāyata
- sing! (praise)
- marutaḥ
- O Maruts
- vṛtrahantamam
- most slayer of Vṛtra
- yena
- by whom
- jyotiḥ
- light
- ajanayan
- they brought forth
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of ṛta (cosmic order)
- devam
- god
- devāya
- for the god
- jāgṛvi
- vigilant, watchful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, वृत्रहन्ताओं में सबसे बड़े इन्द्र के लिए महान स्तुति गाओ। ऋत के रक्षक तुमने जिसके द्वारा प्रकाश उत्पन्न किया, उस देव के लिए सजग देव को (स्तुति गाओ)।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, விருத்திரனைக் கொல்பவர்களிலேயே மிகச் சிறந்த இந்திரனுக்கு பெரிய துதியைப் பாடுங்கள். ரதத்தின் காவலர்களான நீங்கள் எதனால் ஒளியைத் தோற்றுவித்தீர்களோ, அந்த தேவனுக்காக விழிப்புடன் இருக்கும் தேவனை (துதியுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, వృత్రుని సంహరించువారిలో అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రునికి గొప్ప స్తుతిని పాడండి. ఋతాన్ని రక్షించువారలారా, మీరు దేనితో వెలుగును సృష్టించారో ఆ దేవునికి, జాగరూకుడైన దేవునికి (స్తుతి పాడండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಿರೋ ಆ ದೇವನಿಗೆ, ಜಾಗೃತನಾದ ದೇವನಿಗೆ (ಸ್ತುತಿಸಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി മഹത്തായ സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ. ഋതത്തെ പരിപാലിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഏതിനാൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചുവോ, ആ ദേവനു, ജാഗരൂകനായ ദേവനു (സ്തുതി ആലപിക്കുവിൻ).
বাংলা (Bengali)
হে মরুতগণ, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের উদ্দেশে মহান স্তোত্র গাও। ঋতের রক্ষক তোমরা যার দ্বারা আলো সৃষ্টি করেছ, সেই দেবের উদ্দেশে, জাগ্রত দেবের উদ্দেশে (স্তব করো)।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वृत्राचा वध करणाऱ्यांमध्ये सर्वश्रेष्ठ इंद्रासाठी महान स्तुती गा. ऋताचे रक्षक तुम्ही ज्याद्वारे प्रकाश निर्माण केला, त्या देवासाठी, जागृत देवासाठी (स्तुती गा).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વૃત્રને હણનારાઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્ર માટે મહાન સ્તુતિ ગાઓ. ઋતના રક્ષકો, તમે જેના દ્વારા પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો, તે દેવ માટે, જાગૃત દેવ માટે (સ્તુતિ ગાઓ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੇਵ ਲਈ, ਜਾਗਦੇ ਦੇਵ ਲਈ (ਉਸਤਤ ਗਾਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃତ୍ରହନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଗାନ କର। ଋତର ରକ୍ଷକମାନେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେମାନେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ସେହି ଦେବତା ପାଇଁ, ଜାଗ୍ରତ ଦେବତା ପାଇଁ (ସ୍ତୁତି ଗାନ କର)।
اردو (Urdu)
اے مروت، وترہن یعنی وِرتر کو مارنے والوں میں سب سے بڑے اندر کے لیے عظیم حمد گاؤ۔ اے ریت کے محافظو، تم نے جس کے ذریعے روشنی پیدا کی، اُس دیوتا کے لیے، بیدار دیوتا کے لیے (حمد گاؤ)۔
English (English)
Sing a great praise to Indra, the most slayer of Vṛtra, O Maruts; by whom, O upholders of ṛta, you brought forth light for the god, the vigilant god.
Español (Spanish)
¡Cantad una gran alabanza a Indra, el más matador de Vṛtra, oh Marutas; por quien, oh guardianes del ṛta, hicisteis surgir la luz para el dios, el dios vigilante.
Français (French)
Chantez une grande louange à Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, ô Maruts ; par qui, ô gardiens du ṛta, vous fîtes naître la lumière pour le dieu, le dieu vigilant.
Deutsch (German)
Singt ein großes Lob dem Indra, dem gewaltigsten Töter des Vṛtra, o Maruts; durch den ihr, o Hüter des ṛta, das Licht hervorbrachtet für den Gott, den wachsamen Gott.
Português (Portuguese)
Cantai um grande louvor a Indra, o maior matador de Vṛtra, ó Maruts; por quem, ó guardiões do ṛta, fizestes nascer a luz para o deus, o deus vigilante.
Русский (Russian)
Пойте великую хвалу Индре, наиболее поражающему Врітру, о Марутах; тем, чем вы, хранители ритa, породили свет для бога, бодрствующего бога.
中文 (Chinese)
歌颂因陀罗，他是最强的摧毁弗栗多者。诸位摩录多啊，守护天则的你们，借他为那位警醒的神生出光明。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も打ち砕くインドラに、大いなる讃歌を歌え、マルトたちよ。リタを守る者たちよ、お前たちが光を生み出したその神、目覚めた神のために。
العربية (Arabic)
أنشدوا تسبيحًا عظيمًا لإندرا، أشدّ قاتلي فريترا، أيها المارُوتُ؛ يا من تحفظون الرِّتَا، إنّكم بواسطته أنشأتم النور للإله، الإله اليقظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah pujian agung kepada Indra, pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, wahai Marut; dengan dia, wahai penjaga ṛta, kalian memunculkan cahaya bagi dewa, dewa yang waspada.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่แด่พระอินทร์ผู้สังหารวฤตรได้มากที่สุด โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นที่พึ่งของฤตะ ท่านทั้งหลายได้ให้แสงสว่างเกิดขึ้นด้วยพระอินทร์ เพื่อเทพผู้ตื่นตัวเสมอ คือเทพองค์นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft