Ṛgveda Saṃhitā 8.89.2
Addressed to Indra
अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेन्द्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इन्द्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥
ápādhamad abhíśastīr aśastihá̄théndro dyumny ā́bhavat |
devā́s ta indra sakhyā́ya yemire bŕ̥hadbhāno márudgaṇa ||
Word by word
- apa
- away
- adhamat
- he drove off
- abhiśastīḥ
- those who curse
- aśastihā
- destroyer of curses
- atha
- then, thereupon
- indraḥ
- Indra
- dyumnī
- brilliant, glorious
- ā
- (indeed)
- abhavat
- he became
- devāḥ
- the gods
- te
- they
- indra
- O Indra
- sakhyāya
- for friendship
- yemire
- have held fast, joined
- bṛhadbhāno
- O bright-shining one
- marudgaṇa
- O Maruts' troop
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने निन्दकों को दूर भगाया; निन्दा का नाश करने वाला इन्द्र तब तेजस्वी हुआ। हे इन्द्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता के लिए (तुम्हें) थामा; हे महान तेजस्वी, हे मरुद्गण।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிந்தனை செய்பவர்களை விரட்டினான்; நிந்தனையை அழிப்பவனான இந்திரன் அப்போது ஒளிமிக்கவனானான். இந்திரனே, தேவர்கள் உன் நட்புக்காக உன்னைப் பற்றிக்கொண்டனர்; மருத்கணங்களே, பேரொளியுடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిందించువారిని తరిమివేశాడు; శాపాలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు అప్పుడు తేజోవంతుడయ్యాడు. ఇంద్రా, దేవతలు నీ స్నేహం కోసం నిన్ను పట్టుకున్నారు; గొప్ప తేజస్సుగలవాడా, మరుద్గణమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿಂದಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ಆಗ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದನು. ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಮರುದ್ಗಣವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശപിക്കുന്നവരെ ഓടിച്ചു; ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ അപ്പോൾ തേജസ്വിയായി. ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാർ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിനായി നിന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു; മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവനേ, മരുദ്ഗണമേ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিন্দুকদের তাড়িয়ে দিলেন; অভিশাপ-বিনাশী ইন্দ্র তখন দীপ্তিমান হলেন। হে ইন্দ্র, দেবতারা তোমার বন্ধুত্বের জন্য তোমাকে ধরে রেখেছেন; হে মহাদীপ্তিমান, হে মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
त्याने निंदकांना दूर पळवले; निंदेचा नाश करणारा इंद्र तेव्हा तेजस्वी झाला. हे इंद्रा, देवांनी तुझ्या मैत्रीसाठी तुला धरून ठेवले; हे महातेजस्वी, हे मरुद्गणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે નિંદકોને દૂર ભગાડ્યા; શાપોનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર ત્યારે તેજસ્વી થયો. હે ઇન્દ્ર, દેવોએ તારી મિત્રતા માટે તને થામ્યો; હે મહાતેજસ્વી, હે મરુદ્ગણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਸਰਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਤਦ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਮਰੁਤ-ਸਮੂਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିନ୍ଦୁକମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ; ଅଭିଶାପ ନାଶକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସେତେବେଳେ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତାମାନେ ତୁମ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଧରିଲେ; ହେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
اُس نے ملامت کرنے والوں کو بھگا دیا؛ بددعاؤں کو مٹانے والا اندر تب روشن ہوا۔ اے اندر، دیوتاؤں نے تیری دوستی کے لیے تجھے تھام لیا؛ اے عظیم روشن، اے مروتوں کی ٹولی۔
English (English)
He drove away those who curse; then Indra, destroyer of curses, became glorious. O Indra, the gods held you fast for friendship; O bright one, O company of the Maruts.
Español (Spanish)
Ahuyentó a los que maldicen; entonces Indra, destructor de maldiciones, se volvió glorioso. Oh Indra, los dioses te sujetaron por amistad; oh resplandeciente, oh tropa de los Marutas.
Français (French)
Il chassa ceux qui maudissent ; alors Indra, destructeur des malédictions, devint glorieux. Ô Indra, les dieux t'ont retenu pour l'amitié ; ô brillant, ô troupe des Maruts.
Deutsch (German)
Er verjagte die Verfluchenden; dann wurde Indra, der Vernichter der Flüche, glanzvoll. O Indra, die Götter hielten dich fest für die Freundschaft; o Leuchtender, o Schar der Maruts.
Português (Portuguese)
Afastou os que amaldiçoam; então Indra, destruidor das maldições, tornou-se glorioso. Ó Indra, os deuses te retiveram para a amizade; ó brilhante, ó bando dos Maruts.
Русский (Russian)
Он прогнал хулящих; тогда Индра, разрушитель проклятий, стал блистательным. О Индра, боги удержали тебя ради дружбы; о сияющий, о дружина Марутов.
中文 (Chinese)
他驱散了咒骂者；灭除诅咒的因陀罗于是变得光耀。因陀罗啊，诸神为了与你的友谊而扶持你；大光明者啊，摩录多众啊。
日本語 (Japanese)
彼は呪う者たちを追い払った。呪いを滅ぼすインドラはその時輝かしくなった。インドラよ、神々はお前との友情のためにお前を支えた。輝ける者よ、マルトの群れよ。
العربية (Arabic)
طرد الذين يلعنون؛ ثم أصبح إندرا، مُبيد اللعنات، مجيدًا. يا إندرا، تمسّكت بك الآلهة من أجل الصداقة؛ يا عظيم الإشراق، يا جماعة المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia mengusir para pengutuk; lalu Indra, penghancur kutuk, menjadi mulia. Wahai Indra, para dewa memegangmu demi persahabatan; wahai yang bercahaya, wahai rombongan Marut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft