Ṛgveda Saṃhitā 8.89.3
Addressed to Indra
प्र व॒ इन्द्रा॑य बृह॒ते मरु॑तो॒ ब्रह्मा॑र्चत ।
वृ॒त्रं ह॑नति वृत्र॒हा श॒तक्र॑तु॒र्वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
prá va índrāya bṛhaté máruto bráhmārcata |
vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā ||
Word by word
- pra
- forth, toward
- vaḥ
- to you
- indrāya
- to Indra
- bṛhate
- great
- marutaḥ
- O Maruts
- brahma
- prayer, sacred word
- arcata
- honour, sing
- vṛtram
- slays
- hanati
- slays
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- śatakratuḥ
- of a hundred deeds
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śataparvaṇā
- with the hundred-jointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम (हे मरुतो) महान इन्द्र के लिए प्रार्थना-मन्त्र अर्पित करो। वृत्र का वध करने वाला, सौ कर्मों वाला (इन्द्र) सौ-गाँठों वाले वज्र से वृत्र को मारता है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, பெரிய இந்திரனுக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை மந்திரத்தை ஓதுங்கள். விருத்திரனைக் கொல்பவனும் நூறு செயல்கள் செய்தவனுமான இந்திரன், நூறு கணுக்கள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుతులారా, గొప్ప ఇంద్రునికి మీరు ప్రార్థనా మంత్రాన్ని అర్పించండి. వృత్రుని సంహరించేవాడు, వందకార్యాల వాడు వంద కీళ్ల వజ్రంతో వృత్రుని చంపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತರೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനാമന്ത്രം അർപ്പിക്കുവിൻ. വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനും നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രത്താൽ വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদগণ, মহান ইন্দ্রের উদ্দেশে তোমরা ব্রহ্মমন্ত্র নিবেদন করো। বৃত্রহন্তা, শতকর্মা ইন্দ্র শতগ্রন্থি বজ্রের দ্বারা বৃত্রকে বধ করেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, महान इंद्रासाठी तुम्ही प्रार्थनामंत्र अर्पण करा. वृत्राचा वध करणारा, शंभर कर्मे करणारा इंद्र शंभर पेरांच्या वज्राने वृत्राला मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, મહાન ઇન્દ્ર માટે તમે પ્રાર્થનામંત્ર અર્પો. વૃત્રને હણનાર, સો કર્મોવાળો ઇન્દ્ર સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી વૃત્રને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮੰਤਰ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੌ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା-ମନ୍ତ୍ର ଅର୍ପଣ କର। ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର ଶତଗ୍ରନ୍ଥି ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، عظیم اندر کے لیے تم عبادت کا منتر پیش کرو۔ وِرتر کو مارنے والا، سو کاموں والا اندر سو گرہوں والے وجر سے وِرتر کو مارتا ہے۔
English (English)
Offer your sacred prayer to great Indra, O Maruts. The slayer of Vṛtra, the hundred-deeded one, strikes Vṛtra down with the hundred-jointed thunderbolt.
Español (Spanish)
Ofreced vuestra oración sagrada al gran Indra, oh Marutas. El matador de Vṛtra, el de cien hazañas, golpea a Vṛtra con el rayo de cien nudos.
Français (French)
Offrez votre prière sacrée au grand Indra, ô Maruts. Le tueur de Vṛtra, celui aux cent exploits, frappe Vṛtra de la foudre aux cent nœuds.
Deutsch (German)
Bringt dem großen Indra euer heiliges Gebet dar, o Maruts. Der Töter des Vṛtra, der Hundertfältige in Taten, erschlägt Vṛtra mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Oferecei vossa oração sagrada ao grande Indra, ó Maruts. O matador de Vṛtra, o de cem feitos, fere Vṛtra com o raio de cem nós.
Русский (Russian)
Принесите священную молитву великому Индре, о Маруты. Убийца Врітры, совершивший сто деяний, поражает Врітру стоузловой молнией.
中文 (Chinese)
诸位摩录多啊，请为伟大的因陀罗献上你们的神圣祷词。这位摧毁弗栗多、行百事的神，以百节金刚杵击杀弗栗多。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、偉大なるインドラに聖なる祈りを捧げよ。ヴリトラを討つ者、百の業を成す者は、百の節を持つ金剛杵でヴリトラを打ち倒す。
العربية (Arabic)
قدّموا صلاتكم المقدسة لإندرا العظيم، أيها المارُوت. إن قاتل فريترا، صاحب المائة فعلة، يضرب فريترا بالصاعقة ذات المائة عقدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah doa suci kalian kepada Indra yang agung, wahai Marut. Sang pembunuh Vṛtra, yang seratus perbuatannya, memukul Vṛtra dengan petir berbuku seratus.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft