Ṛgveda Saṃhitā 8.89.4
Addressed to Indra
अ॒भि प्र भ॑र धृष॒ता धृ॑षन्मनः॒ श्रव॑श्चित्ते असद्बृ॒हत् ।
अर्ष॒न्त्वापो॒ जव॑सा॒ वि मा॒तरो॒ हनो॑ वृ॒त्रं जया॒ स्वः॑ ॥
abhí prá bhara dhṛṣatā́ dhṛṣanmanaḥ śrávaś cit te asad bṛhát |
árṣantv ā́po jávasā ví mātáro háno vṛtráṃ jáyā svàḥ ||
Word by word
- abhi
- toward, onward
- pra
- forth, bring
- bhara
- bring!
- dhṛṣatā
- with boldness, by boldness
- dhṛṣanmanaḥ
- O bold-minded one
- śravaḥ
- fame, glory
- cit
- indeed
- te
- to you
- asat
- may be
- bṛhat
- great
- arṣantu
- let them flow
- āpaḥ
- waters
- javasā
- with speed
- vi
- apart, forth
- mātaraḥ
- mothers
- hanaḥ
- may you strike
- vṛtram
- Vṛtra
- jaya
- conquer!
- svar
- the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निर्भीक मन वाले, निर्भयता से (स्तुति) ले आओ; तुम्हारी कीर्ति भी महान हो। जल तेज़ी से बहें, माताएँ (जल) फैलें; तुम वृत्र को मारो, स्वर्ग (प्रकाश) को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
அஞ்சாத மனமுடையவனே, துணிவுடன் (துதியைக்) கொண்டுவா; உன் புகழும் பெரியதாகட்டும். நீர்கள் விரைவாக ஓடட்டும், தாய்களாகிய நீர்கள் பரவட்டும்; நீ விருத்திரனைக் கொல், சொர்க்க ஒளியை வெல்.
తెలుగు (Telugu)
నిర్భయమైన మనసు గలవాడా, ధైర్యంతో (స్తుతిని) తీసుకురా; నీ కీర్తి కూడా గొప్పదగుగాక. జలాలు వేగంగా ప్రవహించుగాక, తల్లులైన జలాలు వ్యాపించుగాక; నీవు వృత్రుని చంపు, స్వర్గ కాంతిని జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ಭಯ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಮಹತ್ತಾಗಲಿ. ನೀರುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ, ತಾಯಿಯಂತಹ ನೀರುಗಳು ಹರಡಲಿ; ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിർഭയമനസ്സുള്ളവനേ, ധൈര്യത്തോടെ (സ്തുതി) കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ കീർത്തിയും മഹത്തായിരിക്കട്ടെ. ജലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ, മാതൃസമാനമായ ജലങ്ങൾ പരക്കട്ടെ; നീ വൃത്രനെ കൊല്ലുക, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തെ ജയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে নির্ভীকচিত্ত, সাহসের সঙ্গে (স্তব) নিয়ে এসো; তোমার কীর্তিও মহান হোক। জলরাশি দ্রুত প্রবাহিত হোক, মাতৃস্বরূপ জল বিস্তৃত হোক; তুমি বৃত্রকে বধ করো, স্বর্গের আলো জয় করো।
मराठी (Marathi)
हे निर्भय मनाच्या, धैर्याने (स्तुती) आण; तुझी कीर्तीही महान होवो. पाणी वेगाने वाहो, मातृरूप पाणी पसरो; तू वृत्राला मार, स्वर्गाचा प्रकाश जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિર્ભય મનવાળા, હિંમતથી (સ્તુતિ) લાવ; તારી કીર્તિ પણ મહાન થાઓ. પાણી ઝડપથી વહો, માતા સમાન પાણી ફેલાઓ; તું વૃત્રને હણ, સ્વર્ગના પ્રકાશને જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਡਰ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ (ਉਸਤਤ) ਲਿਆ; ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ। ਪਾਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਣ, ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਪਾਣੀ ਫੈਲਣ; ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିର୍ଭୟ ମନୋବୃତ୍ତିଯୁକ୍ତ, ସାହସରେ (ସ୍ତୁତି) ଆଣ; ତୁମର କୀର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟ ମହାନ ହେଉ। ଜଳଧାରା ଦ୍ରୁତ ବହୁ, ମାତୃସ୍ୱରୂପ ଜଳ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ; ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କର, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
اے نڈر دل والے، دلیری سے (حمد) لاؤ؛ تیری شہرت بھی عظیم ہو۔ پانی تیزی سے بہے، ماں جیسے پانی پھیلیں؛ تو وِرتر کو مار، آسمانی روشنی کو جیت۔
English (English)
O bold-minded one, bring praise with boldness; may your fame also be great. Let the waters flow swiftly, let the mother-waters spread; strike Vṛtra down, conquer the heavenly light.
Español (Spanish)
Oh tú de ánimo intrépido, trae con audacia la alabanza; que también tu fama sea grande. Que las aguas corran veloces, que las aguas madres se extiendan; golpea a Vṛtra, conquista la luz celeste.
Français (French)
Ô toi à l'esprit intrépide, apporte la louange avec audace ; que ta gloire aussi soit grande. Que les eaux coulent vite, que les eaux-mères se répandent ; frappe Vṛtra, conquiers la lumière céleste.
Deutsch (German)
O Kühnmütiger, bringe das Lob mit Kühnheit; auch dein Ruhm sei groß. Mögen die Wasser schnell fließen, mögen die mütterlichen Wasser sich ausbreiten; erschlage Vṛtra, erobere das himmlische Licht.
Português (Portuguese)
Ó tu, de espírito intrépido, traze o louvor com ousadia; que também a tua fama seja grande. Que as águas corram velozes, que as águas-mães se espalhem; fere Vṛtra, conquista a luz celeste.
Русский (Russian)
О смелого духа, принеси хвалу с отвагой; пусть и слава твоя будет велика. Пусть воды текут быстро, пусть разольются матери-воды; порази Врітру, завоюй небесный свет.
中文 (Chinese)
勇敢无畏之心啊，请以勇气带来赞颂；愿你的名声也伟大。愿水流迅疾，愿诸母水流布；你要击杀弗栗多，赢得天上的光明。
日本語 (Japanese)
勇敢な心の者よ、勇気をもって讃歌を持ち来れ。お前の誉れも大いなれ。水は速やかに流れ、母なる水は広がれ。ヴリトラを打ち、天の光を征服せよ。
العربية (Arabic)
يا ذا القلب الجسور، أحضر التسبيح بجرأة؛ ولتكن شهرتك عظيمة أيضًا. لتجرِ المياه سريعة، ولتنتشر أمهات المياه؛ اضرب فريترا، واغلب النور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berjiwa berani, bawalah pujian dengan keberanian; semoga kemasyhuranmu pun besar. Biarlah air mengalir cepat, biarlah ibu-ibu air menyebar; pukullah Vṛtra, taklukkanlah cahaya surgawi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft