Ṛgveda Saṃhitā 8.89.5
Addressed to Indra
यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्याम् ॥
yáj jā́yathā apūrvya mághavan vṛtrahátyāya |
tát pṛthivī́m aprathayas tád astabhnā utá dyā́m ||
Word by word
- yat
- which, when
- jāyathāḥ
- you were born
- apūrvya
- unprecedented, unprior
- maghavan
- O bounteous Indra
- vṛtrahatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- tat
- that
- pṛthivīm
- the earth
- aprathayaḥ
- you spread out
- tat
- that
- astabhnāḥ
- you supported
- uta
- and
- dyām
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्वितीय, हे दानी इन्द्र, जब तुम वृत्र-वध के लिए उत्पन्न हुए, तब तुमने पृथ्वी को फैलाया और उसे स्थिर किया, और आकाश को भी (थामा)।
தமிழ் (Tamil)
ஒப்பற்றவனே, வள்ளல் இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக நீ பிறந்தபோது, நீ பூமியை விரித்தாய், அதை நிலைநிறுத்தினாய்; வானத்தையும் தாங்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అసమానుడా, ఉదారుడైన ఇంద్రా, వృత్రుని సంహారం కోసం నీవు జన్మించినప్పుడు, నీవు భూమిని విస్తరింపజేసి దానిని నిలిపావు; ఆకాశాన్ని కూడా నిలిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೂರ್ವನೇ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹಿಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപൂർവ്വനേ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനായി നീ ജനിച്ചപ്പോൾ, നീ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി അതിനെ ഉറപ്പിച്ചു; ആകാശത്തെയും താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে অতুলনীয়, হে দানশীল ইন্দ্র, বৃত্রবধের জন্য তুমি যখন জন্মগ্রহণ করলে, তখন পৃথিবীকে তুমি বিস্তৃত করলে ও স্থির করলে; আকাশকেও ধারণ করলে।
मराठी (Marathi)
हे अपूर्व, हे दानशूर इंद्रा, वृत्राचा वध करण्यासाठी तू जन्मलास तेव्हा तू पृथ्वी विस्तारलीस व स्थिर केलीस; आकाशालाही धरलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપૂર્વ, હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, વૃત્રને હણવા માટે તું જન્મ્યો ત્યારે તેં પૃથ્વીને વિસ્તારી અને સ્થિર કરી; આકાશને પણ થામ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਪੂਰਵ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ, ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਤੇ ਥਾਮਿਆ; ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਥਾਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପୂର୍ବ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରବଧ ପାଇଁ ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେଲ ସମୟରେ, ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ ଓ ସ୍ଥିର କଲ; ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କଲ।
اردو (Urdu)
اے بے مثال، اے سخی اندر، جب وِرتر کو مارنے کے لیے تو پیدا ہوا، تب تو نے زمین کو پھیلایا اور اسے قائم کیا؛ آسمان کو بھی تھاما۔
English (English)
O unprecedented, bounteous Indra, when you were born for the slaying of Vṛtra, you spread out the earth and set it firm, and you upheld the sky as well.
Español (Spanish)
Oh incomparable, generoso Indra, cuando naciste para matar a Vṛtra, extendiste la tierra y la afirmaste, y también sostuviste el cielo.
Français (French)
Ô incomparable, généreux Indra, lorsque tu naquis pour le meurtre de Vṛtra, tu étendis la terre et la fixas, et tu soutins aussi le ciel.
Deutsch (German)
O Unvergleichlicher, freigebiger Indra, als du zur Erschlagung des Vṛtra geboren wurdest, da breitetest du die Erde aus und festigtest sie, und du hieltest auch den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó incomparável, generoso Indra, quando nasceste para matar Vṛtra, espalhaste a terra e a firmaste, e sustentaste também o céu.
Русский (Russian)
О несравненный, щедрый Индра, когда ты родился для убийства Врітры, ты распростер землю и утвердил её, и также поддержал небо.
中文 (Chinese)
无与伦比、慷慨的因陀罗啊，你为杀弗栗多而生时，你展开大地并使之稳固，也托住了天空。
日本語 (Japanese)
比類なき、寛大なるインドラよ。ヴリトラを討つためにお前が生まれたとき、お前は大地を広げて固定し、天も支えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا الفريد السخيّ، حين وُلدتَ لقتل فريترا، بسطتَ الأرض وثبّتّها، وحفظتَ السماء أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang tiada bandingnya lagi murah hati, ketika engkau lahir untuk membunuh Vṛtra, engkau membentangkan bumi dan menegakkannya, serta menopang langit pula.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ไม่มีใครเทียบได้ ผู้ประทานพร เมื่อพระองค์ประสูติเพื่อการสังหารวฤตร พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินกว้างออกและตั้งมั่น และทรงค้ำฟ้าไว้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft