Ṛgveda Saṃhitā 8.89.6
Addressed to Indra
तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जन्त्व॑म् ॥
tát te yajñó ajāyata tád arká utá háskṛtiḥ |
tád víśvam abhibhū́r asi yáj jātáṃ yác ca jántvam ||
Word by word
- tat
- that
- te
- of you
- yajñaḥ
- sacrifice
- ajāyata
- was born
- tat
- that
- arkaḥ
- chant, hymn
- uta
- and
- haskṛtiḥ
- ritual act
- tat
- that
- viśvam
- all
- abhibhūḥ
- all-conqueror
- asi
- you are
- yat
- which
- jātam
- born
- yat
- which
- ca
- and
- jantvam
- that which is to be born
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए यज्ञ उत्पन्न हुआ, वह मन्त्र और यह कर्म भी (तुम्हारे लिए है)। वह सब तुम पर विजय पाने वाले हो, जो उत्पन्न हो चुका है और जो उत्पन्न होगा।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக யாகம் தோன்றியது; அந்த மந்திரமும், இந்தச் செயலும் (உனக்காகவே). அனைத்தையும் வெல்பவன் நீயே; பிறந்தவையும், பிறக்கவிருப்பவையும் அனைத்தும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం యజ్ఞం జన్మించింది; ఆ మంత్రమూ, ఈ కర్మా కూడా (నీ కోసమే). సమస్తాన్ని జయించేవాడివి నీవే; జన్మించినది, జన్మించబోయేది కూడా నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವು ಹುಟ್ಟಿತು; ಆ ಮಂತ್ರವೂ, ಈ ಕರ್ಮವೂ (ನಿನಗಾಗಿಯೇ). ಸರ್ವವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ನೀನು; ಹುಟ್ಟಿದ್ದೂ, ಹುಟ್ಟಲಿರುವುದೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി യജ്ഞം ജനിച്ചു; ആ മന്ത്രവും ഈ കർമ്മവും (നിനക്കായിത്തന്നെ). എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ നീയാണ്; ജനിച്ചതും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നതും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য যজ্ঞ উৎপন্ন হয়েছে; সেই মন্ত্রও, এই কর্মও (তোমার জন্যই)। সমস্তকে জয়কারী তুমিই; যা জন্মেছে এবং যা জন্মাবে, তা তুমিই।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी यज्ञ जन्मला; तो मंत्र आणि हे कर्मही (तुझ्यासाठीच). सर्वांवर विजय मिळवणारा तूच आहेस; जन्मलेले आणि जन्मणारे सर्व तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે યજ્ઞ ઉત્પન્ન થયો; તે મંત્ર અને આ કર્મ પણ (તારા માટે). સર્વને જીતનાર તું જ છે; જે જન્મ્યું છે અને જે જન્મશે, તે તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਯਗ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਮ ਵੀ (ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ)। ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਜੋ ਜਨਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮੇਗਾ, ਉਹ ਸਭ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା; ସେହି ମନ୍ତ୍ର ଏବଂ ଏହି କର୍ମ ମଧ୍ୟ (ତୁମ ପାଇଁ)। ସମସ୍ତକୁ ଜୟକାରୀ ତୁମେ ହିଁ; ଯାହା ଜନ୍ମିଛି ଏବଂ ଯାହା ଜନ୍ମିବ, ତାହା ତୁମେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے یگ پیدا ہوا؛ وہ منتر اور یہ عمل بھی (تیرے لیے ہے)۔ سب پر غالب تو ہی ہے؛ جو پیدا ہوا اور جو پیدا ہوگا، وہ تو ہی ہے۔
English (English)
For you the sacrifice was born, and that chant, and this rite too. You are the all-conqueror; whatever has been born and whatever is to be born, that you are.
Español (Spanish)
Para ti nació el sacrificio, y aquel canto, y también este rito. Tú eres el conquistador de todo; lo que ha nacido y lo que ha de nacer, eso eres tú.
Français (French)
Pour toi naquit le sacrifice, et ce chant, et aussi ce rite. Tu es le conquérant de tout ; ce qui est né et ce qui doit naître, cela, tu l'es.
Deutsch (German)
Für dich wurde das Opfer geboren, und jenes Lied, und auch dieser Ritus. Du bist der Allbezwinger; was geboren ist und was geboren werden wird, das bist du.
Português (Portuguese)
Para ti nasceu o sacrifício, e aquele canto, e também este rito. Tu és o conquistador de tudo; o que nasceu e o que há de nascer, isso és tu.
Русский (Russian)
Для тебя родилась жертва, и тот гимн, и этот обряд. Ты — покоритель всего; что родилось и что родится — то ты и есть.
中文 (Chinese)
为你而生的有祭祀，那颂歌，以及这仪式。你是征服一切者；已生者与将生者，都是你。
日本語 (Japanese)
お前のために供犠が生まれ、あの讃歌も、この祭儀も生まれた。お前は一切を征服する者。生まれたものも、これから生まれるものも、すべてお前である。
العربية (Arabic)
لأجلك وُلدت القربان، وذلك التسبيح، وهذا الطقس أيضًا. أنت الغالب على كل شيء؛ ما وُلد وما سيولد، فذلك أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu lahirlah kurban, dan nyanyian itu, dan upacara ini pula. Engkaulah sang penakluk segala; apa yang telah lahir dan apa yang akan lahir, itulah engkau.
ไทย (Thai)
การบูชายัญของพระองค์ได้เกิดขึ้น บทสวดนั้นก็เกิดขึ้น และพิธีกรรมนี้ก็เช่นกัน พระองค์ทรงเป็นผู้ชนะทั้งปวง สิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิดขึ้น นั่นคือพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft