Ṛgveda Saṃhitā 8.89.7
Addressed to Indra
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ।
घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
āmā́su pakvám aíraya ā́ sū́ryaṃ rohayo diví |
gharmáṃ ná sā́man tapatā suvṛktíbhir júṣṭaṃ gírvaṇase bṛhát ||
Word by word
- āmāsu
- in the raw (uncooked) ones, in the unripe (things)
- pakvam
- cooked, ripe (thing)
- airayaḥ
- you set in motion, you sent forth
- ā
- up, forth
- sūryam
- the sun
- rohayaḥ
- you made rise, you raised up
- divi
- in the sky, in heaven
- gharmam
- the heat, the warm (brew)
- na
- like, as
- sāman
- in the chant, in the song
- tapata
- heat (it), warm (it)
- suvṛktibhiḥ
- with well-shaped (hymns), with good praises
- juṣṭam
- pleasing, dear, delightful
- girvaṇase
- for the song-lord, for the hymn-loving one (the singer)
- bṛhat
- great, mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने कच्चे को पके में बदलकर सूर्य को आकाश में ऊपर उठाया। जैसे गर्म पेय को, वैसे ही सुंदर स्तुतियों से गीत को तपाओ, और गायक के लिए प्रिय, महान (स्तोत्र) को तैयार करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பச்சையானதை வெந்ததாக்கி, வானத்தில் சூரியனை உயர எழுப்பினாய். வெப்பமான பானத்தைப் போல, நல்ல துதிகளால் பாடலைச் சூடாக்குங்கள்; பாடும் கவிஞருக்கு உகந்த பெரிய (துதியை) அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పచ్చిదాన్ని పక్వం చేసి, ఆకాశంలో సూర్యుడిని పైకి లేపావు. వేడి పానీయాన్ని వేడి చేసినట్లు, చక్కని స్తోత్రాలతో గీతాన్ని వేడి చేయండి; గాయకునికి ప్రియమైన, గొప్ప (స్తోత్రాన్ని) సిద్ధం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಸಿಯದನ್ನು ಬೆಂದದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದೆ. ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯದಂತೆ, ಚೆಲುವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಸಿರಿ; ಗಾಯಕನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಹತ್ತಾದ (ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പച്ചയായതിനെ വെന്തതാക്കി, ആകാശത്ത് സൂര്യനെ ഉയർത്തി. ചൂടുള്ള പാനീയം പോലെ, നല്ല സ്തുതികളാൽ ഗാനത്തെ ചൂടാക്കുക; ഗായകന് പ്രിയമായ, മഹത്തായ (സ്തോത്രം) ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি কাঁচাকে পক্ক করেছ, আকাশে সূর্যকে উর্ধ্বে তুলেছ। উষ্ণ পানীয়ের মতো, সুন্দর স্তুতিতে গানকে উত্তপ্ত করো; গায়কের প্রিয়, মহান (স্তোত্র) প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
तू कच्च्याला पक्व केलेस आणि आकाशात सूर्याला वर उचललेस. गरम पेयाप्रमाणे, सुंदर स्तुतींनी गीत तापवा; गायकाला प्रिय, महान (स्तोत्र) सिद्ध करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે કાચાને પકવ્યું, આકાશમાં સૂર્યને ઊંચે ઉઠાવ્યો. ગરમ પીણાની જેમ, સુંદર સ્તુતિઓથી ગીતને તપાવો; ગાયકને પ્રિય, મહાન (સ્તોત્ર) તૈયાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੱਚੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਗਰਮ ਪੇਅ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਗੀਤ ਨੂੰ ਤਪਾਓ; ਗਾਇਕ ਲਈ ਪਿਆਰਾ, ਮਹਾਨ (ਸਤੋਤਰ) ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ କଞ୍ଚାକୁ ପକ୍ୱ କଲେ, ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ। ଗରମ ପାନୀୟ ପରି, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ ଗୀତକୁ ତପାନ୍ତୁ; ଗାୟକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ମହାନ (ସ୍ତୋତ୍ର) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تُو نے کچّے کو پکایا اور آسمان میں سورج کو بلند کیا۔ گرم مشروب کی طرح، اچھی تعریفوں سے گیت کو گرم کرو؛ گانے والے کے لیے پیارا، عظیم (سوتر) تیار کرو۔
English (English)
You ripened what was raw and raised the sun up into the sky. As one heats a warm brew, heat the song with well-shaped praises; prepare the great (hymn), dear to the singer.
Español (Spanish)
Hiciste maduro lo crudo y elevaste al Sol hacia el cielo. Como se calienta una bebida caliente, calienta el canto con alabanzas bien formadas; prepara la grandeza (del himno), querida por el cantor.
Français (French)
Tu as mûri ce qui était cru et tu as élevé le Soleil dans le ciel. Comme on chauffe une boisson tiède, chauffe le chant par des louanges bien façonnées; prépare la grandeur (de l'hymne), chère au chanteur.
Deutsch (German)
Du hast das Rohe gereift und die Sonne hoch in den Himmel gehoben. Wie man einen warmen Trank erhitzt, so erwärme den Gesang mit wohlgeformten Lobpreisungen; bereite das Große (Lied), dem Sänger lieb.
Português (Portuguese)
Amadureceste o cru e elevaste o Sol ao céu. Como se aquece uma bebida morna, aquece o canto com louvores bem formados; prepara o grande (hino), caro ao cantor.
Русский (Russian)
Ты созрел сырое и поднял солнце в небо. Как греют тёплый напиток, так согрей песнь хорошо сложенными восхвалениями; приготовь великое (песнопение), любимое певцом.
中文 (Chinese)
你使生的变为熟，将太阳升上天空。如同加热温热的饮品，请以精巧的赞歌温热这首歌；为歌者准备那宏大、他所喜爱的（颂歌）。
日本語 (Japanese)
あなたは生のものを煮えさせ、太陽を天空へと高く上げた。温かい飲み物を温めるように、見事な讃歌で歌を温めよ。歌い手に愛される偉大な（賛歌）を整えよ。
العربية (Arabic)
لقد أنضجتَ النيء ورفعتَ الشمس في السماء. كما يُسخَّن الشراب الدافئ، فسخِّن الترنيمة بتسابيح محكمة الصنع؛ وأعدَّ العظيم (النشيد) المحبوب لمنشد الترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mematangkan yang mentah dan mengangkat matahari tinggi ke langit. Seperti memanaskan minuman hangat, panaskanlah nyanyian dengan puji-pujian yang indah; siapkanlah (pujian) yang agung, disukai sang penyanyi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft