Ṛgveda Saṃhitā 8.9.1
Addressed to Asvins
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
ā́ nūnám aśvinā yuváṃ vatsásya gantam ávase |
prā́smai yachatam avṛkám pṛthú chardír yuyutáṃ yā́ árātayaḥ ||
Word by word
- ā
- indeed, now
- nūnam
- now, at this moment
- aśvinā
- O Ashvins
- yuvam
- you two
- vatsasya
- of Vatsa
- gantam
- come (you two)
- avase
- for protection, for help
- pra
- forth, forward
- asmai
- to him
- yachatam
- hold out, grant (you two)
- avṛkam
- unharmful, safe
- pṛthu
- wide
- chardiḥ
- shelter, cover
- yuyutam
- keep away (you two)
- yāḥ
- who
- arātayaḥ
- the hostile ones, stingy foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, अभी आप दोनों वत्स की रक्षा के लिए आएँ। उसे विशाल, अहानिकर आश्रय दें, और जो शत्रु हैं उन्हें दूर हटाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, இப்போதே நீங்கள் இருவரும் வத்ஸனைக் காக்க வாருங்கள். அவருக்கு விரிந்த, தீங்கற்ற பாதுகாப்பைத் தாருங்கள்; விரோதிகளை விலக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇప్పుడే మీరిద్దరూ వత్సుని రక్షణ కోసం రండి. అతనికి విశాలమైన, హానిలేని ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి; శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗಲೇ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವತ್ಸನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಹಾನಿರಹಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വത്സന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി വരിക. അവന് വിശാലവും ഹാനിയില്ലാത്തതുമായ അഭയം നൽകുക; ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখনই তোমরা দুজন বৎসের রক্ষার জন্য এসো। তাকে বিস্তৃত, অহিংস্র আশ্রয় দাও; শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, आता तुम्ही दोघे वत्साच्या रक्षणासाठी या. त्याला विशाल, निर्भय आश्रय द्या आणि जे शत्रू आहेत त्यांना दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હમણાં જ તમે બંને વત્સના રક્ષણ માટે આવો. તેને વિશાળ, હાનિરહિત આશ્રય આપો; જે શત્રુઓ છે તેમને દૂર હટાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਓ। ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਪਨਾਹ ਦਿਓ; ਜੋ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବତ୍ସଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ। ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ, ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، ابھی آپ دونوں وتس کی حفاظت کے لیے آئیں۔ اسے وسیع، بے ضرر پناہ دیں، اور جو دشمن ہیں انہیں دور کریں۔
English (English)
O Aśvins, come now, you two, to protect Vatsa. Hold out to him a wide, harmless shelter, and keep away the hostile ones.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, venid ahora, vosotros dos, a proteger a Vatsa. Ofrecedle un refugio amplio e inofensivo, y apartad a los enemigos.
Français (French)
Ô Aśvins, venez maintenant, vous deux, protéger Vatsa. Offrez-lui un abri vaste et inoffensif, et écartez les ennemis hostiles.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt jetzt, ihr beiden, zum Schutz des Vatsa. Gewährt ihm eine weite, unschädliche Zuflucht und haltet die feindlichen Gegner fern.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde agora, vós dois, proteger Vatsa. Oferecei-lhe um abrigo amplo e inofensivo, e afastai os inimigos hostis.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите сейчас, вы двое, на защиту Ватсы. Дайте ему широкое, безвредное укрытие и отгоните враждебных.
中文 (Chinese)
啊，双阿什温，请你们现在前来庇护瓦特萨。赐予他广阔而无害的庇护，驱逐那些敌对者。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、今こそ来たれ、ヴァトサを守るために。彼に広く害のない庇護を与え、敵対する者どもを遠ざけよ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، تعالا الآن لحماية فatsa. امنحاه مأوى واسعًا لا يؤذي، وأبعدا الأعداء المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah sekarang, kalian berdua, untuk melindungi Vatsa. Berikan kepadanya perlindungan yang luas dan tidak berbahaya, dan jauhkanlah para musuh.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดมาเถิดเพื่อคุ้มครองวัตสะ จงมอบที่กำบังอันกว้างใหญ่ไร้อันตรายแก่เขา และขับไล่ศัตรูทั้งหลายให้ไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft