Ṛgveda Saṃhitā 8.9.10
Addressed to Asvins
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
yád vāṃ kakṣī́vām̐ utá yád vyàśva ŕ̥ṣir yád vāṃ dīrghátamā juhā́va |
pŕ̥thī yád vāṃ vainyáḥ sā́daneṣu evéd áto aśvinā cetayethām ||
Word by word
- yat
- when
- vām
- you two
- kakṣīvān
- Kakṣīvat
- uta
- and
- yat
- when
- vyaśvaḥ
- Vyaśva
- ṛṣiḥ
- seer
- yat
- when
- vām
- you two
- dīrghatamāḥ
- Dīrghatamas
- juhāva
- has called, has invoked
- pṛthī
- the broad (earth)
- yat
- when
- vām
- you two
- vainyaḥ
- Vainya (Pṛthi)
- sādaneṣu
- in the seats, in the abodes
- eva
- indeed, just
- it
- indeed
- atas
- from here
- aśvinā
- O Aśvins
- cetayethām
- may you two take notice, may you two attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों के लिए कक्षीवान् और व्यश्व ऋषि, और जब दीर्घतमा ने आपको पुकारा, और जब वैन्य (पृथि) ने निवासों में आपको पुकारा, तब हे अश्विनो, यहाँ से आप दोनों ध्यान दें।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரையும் காக்ஷீவான் அழைத்தபோதும், வ்யஸ்வ ரிஷி அழைத்தபோதும், தீர்கதமஸ் உங்களை அழைத்தபோதும், வைன்யன் (ப்ருதி) வசிப்பிடங்களில் உங்களை அழைத்தபோதும், அஸ்வினரே, இங்கிருந்து நீங்கள் இருவரும் கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరిని కక్షీవంతుడు, వ్యశ్వ ఋషి పిలిచినప్పుడు, దీర్ఘతమసుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు, వైన్యుడు (పృథి) నివాసాలలో మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, అశ్వినులారా, ఇక్కడి నుండి మీరిద్దరూ శ్రద్ధ వహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕಕ್ಷೀವಂತ ಕರೆದಾಗ, ವ್ಯಶ್ವ ಋಷಿ ಕರೆದಾಗ, ದೀರ್ಘತಮಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ವೈನ್ಯ (ಪೃಥಿ) ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗಮನಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും കക്ഷീവാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, വ്യശ്വൻ ഋഷി വിളിച്ചപ്പോൾ, ദീർഘതമസ്സ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, വൈന്യൻ (പൃഥി) വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনকে কক্ষীবান ডেকেছিলেন, ব্যশ্ব ঋষি ডেকেছিলেন, দীর্ঘতমা আপনাদের আহ্বান করেছিলেন, বৈন্য (পৃথি) নিবাসে আপনাদের ডেকেছিলেন, হে অশ্বিনদ্বয়, এখান থেকে আপনারা দুজন মনোযোগ দিন।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांना कक्षीवानाने हाक मारली, व्यश्व ऋषीने हाक मारली, दीर्घतमसाने तुम्हाला आवाहन केले, वैन्याने (पृथीने) निवासस्थानांत तुम्हाला हाक मारली, हे अश्विनांनो, इथून तुम्ही दोघे लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને કક્ષીવાને બોલાવ્યા, વ્યશ્વ ઋષિએ બોલાવ્યા, દીર્ઘતમસે તમને આવાહન કર્યું, વૈન્યે (પૃથિએ) નિવાસોમાં તમને બોલાવ્યા, હે અશ્વિનો, અહીંથી તમે બંને ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਵਿਆਸ਼ਵ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਦੀਰਘਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਵੈਨਿਆ (ਪ੍ਰਿਥੀ) ਨੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କୁ କକ୍ଷୀବାନ ଡାକିଲେ, ବ୍ୟଶ୍ୱ ଋଷି ଡାକିଲେ, ଦୀର୍ଘତମା ଆପଣଙ୍କୁ ଆବାହନ କଲେ, ବୈନ୍ୟ (ପୃଥି) ନିବାସରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଏଠାରୁ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کو ککشیوان نے پکارا، ویاشو رشی نے پکارا، دیرگھتمس نے آپ کو پکارا، وینیہ (پرتھی) نے مسکنوں میں آپ کو پکارا، اے اشونی، یہیں سے آپ دونوں توجہ دیں۔
English (English)
When Kakṣīvat, and when the seer Vyaśva, and when Dīrghatamas invoked you two, and when Vainya (Pṛthi) in the seats called you two, O Aśvins, from here may you two take notice.
Español (Spanish)
Cuando Kakṣīvat, y cuando el vidente Vyaśva, y cuando Dīrghatamas os invocó, y cuando Vainya (Pṛthi) en las moradas os llamó, oh Aśvins, desde aquí tomad nota vosotros dos.
Français (French)
Quand Kakṣīvat, et quand le voyant Vyaśva, et quand Dīrghatamas vous a invoqués, et quand Vainya (Pṛthi) dans les demeures vous a appelés, ô Aśvins, d'ici prêtez attention, vous deux.
Deutsch (German)
Als Kakṣīvat und als der Seher Vyaśva, und als Dīrghatamas euch beide anrief, und als Vainya (Pṛthi) in den Wohnsitzen euch rief, o Aśvins, von hier aus mögt ihr beide achtgeben.
Português (Portuguese)
Quando Kakṣīvat, e quando o vidente Vyaśva, e quando Dīrghatamas vos invocou, e quando Vainya (Pṛthi) nas moradas vos chamou, ó Aśvins, daqui atendei vós os dois.
Русский (Russian)
Когда Какшиват, и когда провидец Вьяшва, и когда Дирghатамас призвал вас двоих, и когда Вайнья (Прithi) в обителях призвал вас, о Ашвины, отсюда вы двое обратите внимание.
中文 (Chinese)
当迦克希瓦特，以及诗人毗耶沙，当长暗призвали你们二位，当毗因耶（普利提）在居所中召唤你们时，双马童啊，愿你们二位从此处留意。
日本語 (Japanese)
カクシーヴァトが、また聖者ヴィヤシュヴァが、ディールガタマスがあなた方二神を呼び、ヴァイニヤ（プリティ）が住処であなた方を呼んだとき、アシュヴィンよ、ここからあなた方二神は注意を向けたまえ。
العربية (Arabic)
حين دعاكما كاكشيفات، والراشي فياشفا، ودعاكما دِيرغاتاماس، وحين دعاكما فايني (بريثي) في المساكن، فمن هنا فلتلتفتا يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Kakṣīvat, dan ketika resi Vyaśva, dan ketika Dīrghatamas memanggil kalian berdua, dan ketika Vainya (Pṛthi) di tempat-tempat tinggal memanggil kalian, wahai Aśvin, dari sini kalian berdua perhatikanlah.
ไทย (Thai)
เมื่อกักษีวันต์ และเมื่อฤๅษีวยัศวะ และเมื่อทีรฆตมัสร้องเรียกท่านทั้งสอง และเมื่อไวนยะ (ปฤถิ) ในที่นั่งทั้งหลายเรียกท่านทั้งสอง ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองรับรู้จากที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft