Ṛgveda Saṃhitā 8.9.11
Addressed to Asvins
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
yātáṃ chardiṣpā́ utá naḥ paraspā́ bhūtáṃ jagatpā́ utá nas tanūpā́ |
vartís tokā́ya tánayāya yātam ||
Word by word
- yātam
- come, approach
- chardiṣpau
- protectors of the chariot-bearing ones
- uta
- and
- naḥ
- us
- paraspā
- protectors of those beyond
- bhūtam
- be, become
- jagatpau
- protectors of the world
- uta
- and
- naḥ
- us
- tanūpā
- protectors of the body
- vartiḥ
- the boon, the favour
- tokāya
- for the offspring
- tanayāya
- for the son
- yātam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों आएँ, रथधारियों के रक्षक; और हमारे पार के रक्षक हों। विश्व के रक्षक और हमारे शरीर के रक्षक हों। पुत्र के लिए, संतान के लिए वरदान लेकर आएँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள், தேர் ஏந்துவோரின் காவலர்களே; எங்களுக்கு அக்கரையாளரின் காவலராக இருங்கள். உலகைக் காப்பவர்களாகவும், எங்கள் உடலைக் காப்பவர்களாகவும் ஆகுங்கள். மகவுக்கும் மகனுக்கும் வரத்துடன் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు రావాలి, రథధారుల రక్షకులారా; మరియు మాకు అవతలివారిని రక్షించేవారుగా ఉండాలి. లోకాన్ని రక్షించేవారుగా, మా శరీరాన్ని రక్షించేవారుగా ఉండండి. సంతానానికి, కుమారునికి వరంతో రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ, ರಥಧಾರಿಗಳ ರಕ್ಷಕರೇ; ನಮಗೆ ಆಚೆಯವರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ. ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿ ಇರಿ. ಸಂತಾನಕ್ಕೆ, ಮಗನಿಗೆ ವರದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ, രഥം വഹിക്കുന്നവരുടെ രക്ഷകരേ; ഞങ്ങൾക്ക് അക്കരെയുള്ളവരുടെ രക്ഷകരായിരിക്കൂ. ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകരും ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ രക്ഷകരുമായിരിക്കൂ. സന്തതിക്കും പുത്രനും വരവുമായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন আসুন, রথবাহকদের রক্ষক; এবং আমাদের পারের রক্ষক হোন। বিশ্বের রক্ষক ও আমাদের দেহের রক্ষক হোন। সন্তানের জন্য, পুত্রের জন্য বর নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे या, रथधारकांचे रक्षक; आणि आमच्या पलीकडील रक्षक व्हा. जगाचे रक्षक आणि आमच्या शरीराचे रक्षक व्हा. पुत्रासाठी, संततीसाठी वराने या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને આવો, રથધારીઓના રક્ષકો; અને અમારા પારના રક્ષકો થાઓ. વિશ્વના રક્ષકો અને અમારા શરીરના રક્ષકો થાઓ. સંતાન માટે, પુત્ર માટે વરદાન લઈને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ, ਰੱਥਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕੋ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵਰ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆସନ୍ତୁ, ରଥଧାରୀଙ୍କ ରକ୍ଷକଗଣ; ଏବଂ ଆମ ପାରର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱର ରକ୍ଷକ ଓ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ। ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ବରଦାନ ନେଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں آئیں، رتھ بردار محافظو؛ اور ہمارے پار کے محافظ ہوں۔ دنیا کے محافظ اور ہمارے جسم کے محافظ ہوں۔ اولاد کے لیے، بیٹے کے لیے برکت لے کر آئیں۔
English (English)
Come, O protectors of the chariot-bearers, and be protectors of us beyond; be protectors of the world and protectors of our bodies. Come with a boon for the offspring, for the son.
Español (Spanish)
Venid, oh protectores de los portadores del carro, y sed protectores de nosotros los de más allá; sed protectores del mundo y de nuestros cuerpos. Venid con un don para la descendencia, para el hijo.
Français (French)
Venez, ô protecteurs de ceux qui portent le char, et soyez protecteurs de nous qui sommes au-delà; soyez protecteurs du monde et protecteurs de nos corps. Venez avec une faveur pour la descendance, pour le fils.
Deutsch (German)
Kommt, o Beschützer der Wagenträger, und seid Beschützer von uns Jenseitigen; seid Beschützer der Welt und Beschützer unserer Leiber. Kommt mit einer Gabe für Nachkommen, für den Sohn.
Português (Portuguese)
Vinde, ó protetores dos que conduzem o carro, e sede protetores de nós os de além; sede protetores do mundo e dos nossos corpos. Vinde com uma dádiva para a descendência, para o filho.
Русский (Russian)
Придите, о покровители возничих колесниц, и будьте покровителями нас, живущих по ту сторону; будьте покровителями мира и покровителями наших тел. Придите с даром для потомства, для сына.
中文 (Chinese)
请来吧，乘车者的护佑者；请护佑彼岸的我们。愿你们成为世界的守护者，我们身体的守护者。带着为后代、为子嗣的恩惠而来吧。
日本語 (Japanese)
来たまえ、戦車の乗り手を守る方々よ。彼岸にいる我らを守りたまえ。世界を守り、我らの身体を守りたまえ。子孫のため、息子のための恵みを携えて来たまえ。
العربية (Arabic)
هلما يا حاميي راكبي العربة، وكونا حاميين لنا في العبر؛ كونا حاميي العالم وحاميي أجسادنا. هلما بنعمة للنسل وللابن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai pelindung para pengendara kereta; dan jadilah pelindung kami di seberang; jadilah pelindung dunia dan pelindung tubuh kami. Datanglah dengan anugerah bagi keturunan, bagi putra.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้คุ้มครองผู้ขับรถศึก เสด็จมาเถิด และขอเป็นผู้คุ้มครองพวกเราจากฝั่งไกล เป็นผู้คุ้มครองโลกและเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเรา ขอเสด็จมาพร้อมพรแก่ลูกหลาน แก่บุตรชายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft