Ṛgveda Saṃhitā 8.9.12
Addressed to Asvins
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
yád índreṇa saráthaṃ yāthó aśvinā yád vā vāyúnā bhávathaḥ sámokasā |
yád ādityébhir ṛbhúbhiḥ sajóṣasā yád vā víṣṇor vikrámaṇeṣu tíṣṭhathaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indreṇa
- with Indra
- saratham
- a joint journey
- yāthaḥ
- you two go
- aśvinā
- O Aśvins
- yat
- when
- vā
- or
- vāyunā
- with Vāyu
- bhavathaḥ
- you two are
- samokasā
- having the same dwelling
- yat
- when
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- ṛbhubhiḥ
- with the Ṛbhus
- sajoṣasā
- united in joy
- yat
- when
- vā
- or
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- vikramaṇeṣu
- in the strides
- tiṣṭhathaḥ
- you two stand
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों इन्द्र के साथ एक ही मार्ग पर जाते हैं, हे अश्विनो, या वायु के साथ एक ही निवास में होते हैं; जब आदित्यों और ऋभुओं के साथ आनन्द में एक होते हैं, या विष्णु के पादक्रमों में खड़े होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இந்திரனுடன் ஒரே பயணத்தில் செல்லும்போது, அஸ்வினரே, அல்லது வாயுவுடன் ஒரே இருப்பிடத்தில் இருக்கும்போது; ஆதித்யர்களுடனும் ருபுக்களுடனும் மகிழ்ச்சியில் ஒன்றுபட்டிருக்கும்போது, அல்லது விஷ்ணுவின் அடிகளில் நிற்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు ఇంద్రునితో కలిసి ఒకే ప్రయాణంలో వెళ్ళినప్పుడు, అశ్వినులారా, లేదా వాయువుతో ఒకే నివాసంలో ఉన్నప్పుడు; ఆదిత్యులతో, ఋభులతో సంతోషంలో ఏకమై ఉన్నప్పుడు, లేదా విష్ణువు అడుగులలో నిలబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥವಾ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ; ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಥವಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ യാത്രയിൽ പോകുമ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, അല്ലെങ്കിൽ വായുവിനോടൊപ്പം ഒരേ വാസസ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ; ആദിത്യന്മാരോടും ഋഭുക്കളോടും സന്തോഷത്തിൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন ইন্দ্রের সঙ্গে একই যাত্রায় গেলে, হে অশ্বিনদ্বয়, অথবা বায়ুর সঙ্গে একই আবাসে থাকলে; আদিত্য ও ঋভুদের সঙ্গে আনন্দে একত্রিত হলে, অথবা বিষ্ণুর পদক্রমে দাঁড়ালে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे इंद्रासोबत एकाच प्रवासात जाता तेव्हा, हे अश्विनांनो, किंवा वायूसोबत एकाच निवासात असता तेव्हा; आदित्य व ऋभूंसोबत आनंदात एकत्र असता तेव्हा, किंवा विष्णूच्या पावलांत उभे राहता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ઇન્દ્ર સાથે એક જ યાત્રામાં જાઓ ત્યારે, હે અશ્વિનો, અથવા વાયુ સાથે એક જ નિવાસમાં હો ત્યારે; આદિત્યો અને ઋભુઓ સાથે આનંદમાં એક થાઓ ત્યારે, અથવા વિષ્ણુના પગલાંમાં ઊભા રહો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਾਂ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਏ ਹੋ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଯାତ୍ରାରେ ଯାଆନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, କିମ୍ବା ବାୟୁ ସହିତ ଏକ ନିବାସରେ ଥାଆନ୍ତି; ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ଏକ ହୁଅନ୍ତି, କିମ୍ବା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପଦକ୍ଷେପରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب آپ دونوں اندر کے ساتھ ایک ہی سفر میں جاتے ہیں، اے اشونی، یا وایو کے ساتھ ایک ہی مسکن میں ہوتے ہیں؛ جب آدتیوں اور رِبھوؤں کے ساتھ خوشی میں ایک ہوتے ہیں، یا وشنو کے قدموں میں کھڑے ہوتے ہیں۔
English (English)
When you two go on a joint journey with Indra, O Aśvins, or when you two have one dwelling with Vāyu; when you two are united in joy with the Ādityas and the Ṛbhus, or when you two stand in the strides of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Cuando vosotros dos vais en un viaje común con Indra, oh Aśvins, o cuando tenéis una misma morada con Vāyu; cuando estáis unidos en alegría con los Ādityas y los Ṛbhus, o cuando estáis de pie en los pasos de Viṣṇu.
Français (French)
Quand vous deux allez en voyage commun avec Indra, ô Aśvins, ou quand vous avez une même demeure avec Vāyu; quand vous êtes unis dans la joie avec les Ādityas et les Ṛbhus, ou quand vous vous tenez dans les enjambées de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Wenn ihr beide mit Indra auf gemeinsamer Fahrt geht, o Aśvins, oder wenn ihr mit Vāyu eine gemeinsame Wohnstatt habt; wenn ihr mit den Ādityas und den Ṛbhus in Freude vereint seid, oder wenn ihr in den Schritten Viṣṇus steht.
Português (Portuguese)
Quando vós dois seguis numa viagem comum com Indra, ó Aśvins, ou quando tendes uma mesma morada com Vāyu; quando estais unidos na alegria com os Ādityas e os Ṛbhus, ou quando estais de pé nos passos de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Когда вы двое отправляетесь в совместный путь с Индрой, о Ашвины, или когда имеете одно жилище с Вайю; когда вы в радости соединены с Адитьями и Рбху, или когда вы стоите в шагах Вишну.
中文 (Chinese)
当你们二位与因陀罗同行同路，双马童啊，或与风神同居一处；当你们与阿底提耶们和利布们欢喜相聚，或你们站立在毗湿奴的步伐之中。
日本語 (Japanese)
あなた方二神がインドラと共に一つの旅路を行くとき、アシュヴィンよ、あるいはヴァーユと一つの住処にあるとき。アーディトヤやリブたちと喜びにおいて一つとなるとき、あるいはヴィシュヌの歩みの中に立つとき。
العربية (Arabic)
حين تسيران معاً في رحلة مع إندرا يا أشفينان، أو حين تكون لكما مسكن واحد مع فايو؛ حين تتحدان في الفرح مع الآديتيا والربهو، أو حين تقفان في خطوات فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua pergi bersama dalam perjalanan dengan Indra, wahai Aśvin, atau ketika kalian memiliki satu tempat tinggal dengan Vāyu; ketika kalian bersatu dalam sukacita dengan para Āditya dan Ṛbhu, atau ketika kalian berdiri di langkah-langkah Viṣṇu.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกท่านทั้งสองเสด็จไปร่วมทางรถกับพระอินทร์ โอ้อัศวินทั้งสอง หรือเมื่อพวกท่านทั้งสองมีที่อยู่ร่วมกับพระวายุ เมื่อพวกท่านทั้งสองร่วมปีติกับบรรดาอาทิตย์และฤภุทั้งหลาย หรือเมื่อพวกท่านทั้งสองยืนอยู่ในก้าวย่างของพระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft