Ṛgveda Saṃhitā 8.9.13
Addressed to Asvins
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
yád adyā́śvínāv aháṃ huvéya vā́jasātaye |
yát pṛtsú turváṇe sáhas tác chréṣṭham aśvínor ávaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- aśvinau
- the Asvins
- aham
- I
- huveya
- I would call upon
- vājasātaye
- for the gaining of spoils
- yat
- when
- pṛtsu
- in the battles
- turvaṇe
- for the sake of Turvaṇa
- sahaḥ
- strength
- tat
- that
- śreṣṭham
- best
- aśvinoḥ
- of the Asvins
- avaḥ
- help
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जब मैं अश्विनौ को धन की प्राप्ति के लिए बुलाऊँ, और जब युद्धों में तुर्वण के लिए बल हो, तब अश्विनौ की वह सहायता सबसे श्रेष्ठ होती है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் அஶ்வினரை செல்வம் பெறுவதற்காக அழைக்கும்போது, போர்களில் துர்வணருக்கு வலிமை உண்டாகும்போது, அஶ்வினரின் அந்தத் துணையே மிகச் சிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను అశ్వినులను ధనలాభం కోసం పిలిచినప్పుడు, యుద్ధాల్లో తుర్వణునికి బలం కలిగినప్పుడు, అశ్వినుల ఆ సహాయమే అత్యుత్తమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಧನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದಾಗ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣನಿಗೆ ಬಲವಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರ ಆ ನೆರವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ അശ്വിനികളെ സമ്പത്തു നേടുന്നതിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധങ്ങളിൽ തുർവണന് ബലമുണ്ടാകുമ്പോൾ, അശ്വിനികളുടെ ആ സഹായമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি যখন ধনলাভের জন্য অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে আহ্বান করি, এবং যখন যুদ্ধে তুর্বণের বল থাকে, তখন অশ্বিনীদ্বয়ের সেই সাহায্যই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
आज मी अश्विनांना धनप्राप्तीसाठी बोलावतो, आणि युद्धांत तुर्वणासाठी जेव्हा बल असते, तेव्हा अश्विनांची ती मदत सर्वश्रेष्ठ असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું અશ્વિનોને ધનપ્રાપ્તિ માટે બોલાવું છું, અને યુદ્ધોમાં તુર્વણ માટે જ્યારે બળ હોય છે, ત્યારે અશ્વિનોની તે સહાય સર્વશ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਵਣ ਲਈ ਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁର୍ୱଣଙ୍କ ପାଇଁ ବଳ ଥିବା ବେଳେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସେ ସାହାଯ୍ୟ ସର୍ବୋତ୍ତମ।
اردو (Urdu)
آج جب میں اشونی دیوتاؤں کو دولت کے حصول کے لیے پکاروں، اور جب لڑائیوں میںturvaṇa کے لیے طاقت ہو، تو اشونیوں کی وہ مدد سب سے بہتر ہے۔
English (English)
When today I call upon the Aśvins to win spoils, and when strength is in the battles for Turvaṇa, that help of the Aśvins is the best.
Español (Spanish)
Cuando hoy invoco a los Aśvins para ganar botines, y cuando hay fuerza en las batallas para Turvaṇa, esa ayuda de los Aśvins es la mejor.
Français (French)
Lorsqu'aujourd'hui j'invoque les Aśvins pour gagner du butin, et lorsque la force est dans les combats pour Turvaṇa, cette aide des Aśvins est la meilleure.
Deutsch (German)
Wenn ich heute die Aśvins anrufe, um Beute zu gewinnen, und wenn in den Schlachten für Turvaṇa Kraft ist, dann ist jene Hilfe der Aśvins die beste.
Português (Portuguese)
Quando hoje invoco os Aśvins para ganhar despojos, e quando há força nas batalhas para Turvaṇa, essa ajuda dos Aśvins é a melhor.
Русский (Russian)
Когда сегодня я призываю Ашвинов ради добычи, и когда в битвах есть сила для Турвана, та помощь Ашвинов — лучшая.
中文 (Chinese)
今日我为求得财富而呼唤双阿什温，当战斗中为图尔瓦纳有力量时，双阿什温的那份助佑最为殊胜。
日本語 (Japanese)
今日、私が戦利品を得るためにアシュヴィン神を呼び求め、戦いにおいてトゥルヴァナのために力があるとき、そのアシュヴィン神の助けこそ最上である。
العربية (Arabic)
حين أدعو اليوم الأشفينَيْن لكسب الغنائم، وحين تكون القوة في المعارك لتورفانا، فإن عون الأشفينَيْن ذلك هو الأفضل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika hari ini aku memanggil kedua Aśvin untuk memperoleh rampasan, dan ketika ada kekuatan dalam pertempuran bagi Turvaṇa, pertolongan Aśvin itulah yang terbaik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft