Ṛgveda Saṃhitā 8.9.14
Addressed to Asvins
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ā́ nūnáṃ yātam aśvinā imā́ havyā́ni vāṃ hitā́ |
imé sómāso ádhi turváśe yádāv imé káṇveṣu vām átha ||
Word by word
- ā
- here
- nūnam
- now
- yātam
- come
- aśvinā
- O Asvins
- imā
- these
- havyāni
- offerings
- vām
- for you two
- hitā
- placed
- ime
- these
- somāsaḥ
- soma pressings
- adhi
- upon
- turvaśe
- for Turvaśa
- yadau
- for Yadu
- ime
- these
- kaṇveṣu
- among the Kaṇvas
- vām
- for you two
- atha
- moreover
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अब यहाँ आओ। ये हवियाँ तुम दोनों के लिए रखी गई हैं। ये सोमरस तुर्वश के लिए हैं, और ये यदु के लिए भी; ये कण्वों के बीच भी तुम्हारे लिए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஶ்வினரே, இப்போது இங்கே வாருங்கள். இந்த அவிகள் உங்கள் இருவருக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த சோம அர்ப்பணங்கள் துர்வசருக்காகவும், யதுவுக்காகவும் உள்ளன; இவை கண்வர்களிடையேயும் உங்களுக்காகவே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి. ఈ హవిస్సులు మీ ఇద్దరి కోసం ఉంచబడ్డాయి. ఈ సోమ సమర్పణలు తుర్వశుని కోసం, యదువు కోసం కూడా ఉన్నాయి; ఇవి కణ్వుల మధ్య కూడా మీ కోసమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಸೋಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ತುರ್ವಶನಿಗೂ ಯದುವಿಗೂ ಇವೆ; ಕಣ್ವರ ನಡುವೆಯೂ ಇವು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. ഈ ഹവിസ്സുകൾ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സോമനിവേദനങ്ങൾ തുർവശനുവേണ്ടിയും യദുവിനുവേണ്ടിയും ഉള്ളവയാണ്; കണ്വന്മാർക്കിടയിലും ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളവ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে এসো। এই হবিগুলি তোমাদের দুজনের জন্য রাখা হয়েছে। এই সোমপেষণগুলি তুর্বশের জন্য, এবং যদুর জন্যও; কণ্বদের মধ্যেও এগুলি তোমাদের জন্যই।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, आता इथे या. ही हविर्द्रव्ये तुम्हा दोघांसाठी ठेवली आहेत. हे सोमरस तुर्वशासाठी आणि यदूसाठी आहेत; कण्वांमध्येही हे तुम्हासाठीच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, હવે અહીં આવો. આ હવિઓ તમારા બંને માટે રાખવામાં આવી છે. આ સોમરસો તુર્વશ માટે છે, અને યદુ માટે પણ; કણ્વોમાં પણ આ તમારા માટે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸੋਮ ਭੇਟਾਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਲਈ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਦੂ ਲਈ ਵੀ; ਕਣਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ହବିଷ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି। ଏହି ସୋମ ଅର୍ପଣଗୁଡ଼ିକ ତୁର୍ଵଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କ ପାଇଁ; କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، اب یہاں آؤ۔ یہ ہویاں تم دونوں کے لیے رکھی گئی ہیں۔ یہ سوم کے نذرانے ترواشہ کے لیے ہیں، اور یدو کے لیے بھی؛ کنووں کے درمیان بھی یہ تمہارے لیے ہی ہیں۔
English (English)
O Aśvins, come here now. These oblations have been placed for you two. These soma pressings are upon Turvaśa and for Yadu; these too among the Kaṇvas are for you.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid ahora aquí. Estas ofrendas han sido dispuestas para vosotros dos. Estas libaciones de soma son para Turvaśa y para Yadu; también estas entre los Kaṇvas son para vosotros.
Français (French)
Ô Aśvins, venez maintenant ici. Ces oblations ont été disposées pour vous deux. Ces libations de soma sont pour Turvaśa et pour Yadu ; celles-ci aussi, parmi les Kaṇvas, sont pour vous.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt nun hierher. Diese Opfergaben sind für euch beide bereitgestellt. Diese Somapressungen gelten Turvaśa und Yadu; auch diese unter den Kaṇvas sind für euch.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, venham agora aqui. Estas oferendas foram preparadas para vocês dois. Estas libações de soma são para Turvaśa e para Yadu; estas também, entre os Kaṇvas, são para vocês.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите теперь сюда. Эти жертвы приготовлены для вас обоих. Эти соковыжимки сомы — для Турваши и для Ядугу; и эти среди Канвов — также для вас.
中文 (Chinese)
双阿什温啊，现在请来此处。这些祭品为你们二位而设。这些苏摩压榨物属于图尔瓦夏和雅度；在迦那瓦之中的这些也是为你们而备。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、今ここへ来たれ。これらの供物はお二方のために供えられた。これらのソーマの搾り汁はトゥルヴァシャとヤドゥのためのもの、カンヴァの間にあるこれらもまた汝らのためである。
العربية (Arabic)
يا أشفينَيْن، تعالَا الآن إلى هنا. قد وُضعت هذه القرابين لكما. هذه عصارات السوما لتورفاشا وليادو؛ وهذه أيضًا بين الكانڤا هي لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kedua Aśvin, datanglah sekarang kemari. Persembahan ini telah disiapkan untuk kalian berdua. Perasan soma ini untuk Turvaśa dan untuk Yadu; yang di antara kaum Kaṇva ini juga untuk kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาที่นี่เถิด เครื่องบูชาเหล่านี้ได้ถูกจัดไว้เพื่อพวกท่านทั้งสอง การรินโซมะเหล่านี้อยู่เหนือตุรวศะ และเพื่อยทุ ส่วนที่อยู่ในหมู่กัณวะก็เป็นของพวกท่านเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft