Ṛgveda Saṃhitā 8.9.15
Addressed to Asvins
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
yán nāsatyā parāké arvāké ásti bheṣajám |
téna nūnáṃ vimadā́ya pracetasā chardír vatsā́ya yachatam ||
Word by word
- yat
- which
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- parāke
- far away
- arvāke
- near
- asti
- is
- bheṣajam
- remedy
- tena
- by that
- nūnam
- now
- vimadāya
- for Vimada
- pracetasā
- O wise ones
- chardiḥ
- shelter
- vatsāya
- for the calf
- yachatam
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, जो औषधि दूर में है और जो निकट में है, उसी से अब विमद को और हे प्रज्ञावानों, बछड़े को आश्रय दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நாசத்யரே, தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள மருந்து எதுவோ, அதைக்கொண்டு இப்போது விமதனுக்கும், ஓ ஞானியரே, கன்றுக்கும் புகலிடம் அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నాసత్యులారా, దూరంలో ఉన్నదీ దగ్గరలో ఉన్నదీ అయిన ఔషధంతో, ఇప్పుడు విమదునికి, ఓ ప్రజ్ఞావంతులారా, దూడకు ఆశ్రయం ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಔಷಧ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಈಗ ವಿಮದನಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರೇ, ಕರುವಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നാസത്യരേ, ദൂരത്തും അടുത്തും ഉള്ള ഔഷധം ഏതോ, അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വിമദന് — ഹേ ജ്ഞാനികളേ — കിടാവിന് അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, দূরে ও কাছে যে ঔষধ আছে, তার দ্বারা এখন বিমদকে, হে প্রাজ্ঞগণ, বৎসকে আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, जे औषध दूर आणि जवळ आहे, त्याने आता विमदाला, हे प्रज्ञावंतांनो, वासराला आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, દૂર અને નજીક જે ઔષધ છે, તેનાથી હવે વિમદને, હે પ્રજ્ઞાવંતો, વાછરડાને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੁਣ ਵਿਮਦ ਨੂੰ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨੋ, ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ଔଷଧ ଅଛି, ତାହାରି ଦ୍ୱାରା ଏବେ ବିମଦଙ୍କୁ, ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବନ୍ତମାନେ, ବତ୍ସକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، جو دوا دور اور قریب ہے، اسی سے اب ویمد کو، اے دانشمندو، بچھڑے کو پناہ دو۔
English (English)
O Nāsatyas, by that remedy which is far off and near, now grant shelter to Vimada, and to the calf, O wise ones.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, con aquel remedio que está lejos y cerca, ahora conceded refugio a Vimada y al ternero, oh sabios.
Français (French)
Ô Nāsatyas, par ce remède qui est au loin et tout proche, accordez maintenant un abri à Vimada et au veau, ô sages.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, mit jenem Heilmittel, das fern und nahe ist, gewährt nun Vimada Zuflucht und dem Kalb, ihr Weisen.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, com aquele remédio que está longe e perto, concedam agora abrigo a Vimada e ao bezerro, ó sábios.
Русский (Russian)
О Насатьи, тем целебным средством, что далеко и близко, даруйте теперь убежище Вимаде и телёнку, о мудрые.
中文 (Chinese)
那纳萨提亚啊，那远在远方与近在身旁的药物，现在请以它赐予维玛达庇护，并赐予小牛庇护，哦智者们。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの神よ、遠くにも近くにもある薬によって、今ヴィマダに、そして子牛に、庇護を与えたまえ、賢き者たちよ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، بذلك الدواء الذي في البعيد والقريب، امنحوا الآن الملاذ لفيمادا وللعجل، أيها الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, dengan obat yang ada jauh maupun dekat itu, sekarang berikanlah perlindungan kepada Vimada dan kepada anak sapi, wahai orang-orang bijak.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ยาที่อยู่ไกลและใกล้นั้น ด้วยยานั้นบัดนี้ขอประทานที่กำบังแก่วิมท และแก่ลูกโคน้อย โอ้ผู้มีปัญญาทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft