Ṛgveda Saṃhitā 8.9.16
Addressed to Asvins
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
ábhutsy u prá devyā́ sākáṃ vācā́hám aśvínoḥ |
vy ā̀var devy ā́ matíṃ ví rātím mártyebhyaḥ ||
Word by word
- abhutsi
- I have awakened
- u
- indeed
- pra
- forth
- devyā
- with the divine
- sākam
- together
- vācā
- with speech
- aham
- I
- aśvinoḥ
- of the Asvins
- vi
- apart
- āvar
- you opened
- devi
- O goddess
- ā
- forth
- matim
- the song
- vi
- apart
- rātim
- gift
- martyebhyaḥ
- to mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं देवी के साथ, वाणी सहित, अश्विनौ के लिए जागा हूँ। हे देवी, तुमने मेरे स्तुति-गीत को खोला और मर्त्यों के लिए दान को भी खोला।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகத்துடன், வாக்குடன் சேர்ந்து, அஶ்வினருக்காக நான் விழித்தெழுந்தேன். ஓ தேவியே, நீ என் பாடலைத் திறந்தாய்; மனிதர்களுக்கான கொடையையும் திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవితో కలిసి, వాక్కుతో కలిసి, అశ్వినుల కోసం నేను మేల్కొన్నాను. ఓ దేవీ, నీవు నా స్తోత్రాన్ని తెరిచావు; మర్త్యులకు దానాన్నీ తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಾಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಮರ್ತ್ಯರಿಗಾಗಿ ದಾನವನ್ನೂ ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിയോടും വാക്കോടും കൂടി അശ്വിനികൾക്കായി ഞാൻ ഉണർന്നു. ഹേ ദേവി, നീ എന്റെ സ്തുതിഗീതം തുറന്നു; മർത്യർക്കുള്ള ദാനവും തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবীর সঙ্গে, বাক্যের সঙ্গে আমি অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য জেগেছি। হে দেবী, তুমি আমার স্তোত্র উন্মুক্ত করেছ; মর্ত্যদের জন্য দানও উন্মুক্ত করেছ।
मराठी (Marathi)
देवीसह, वाणीसह मी अश्विनांसाठी जागा झालो आहे. हे देवी, तू माझे स्तोत्र उघडलेस; मर्त्यांसाठी दानही उघडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી સાથે, વાણી સહિત, હું અશ્વિનો માટે જાગ્યો છું. હે દેવી, તેં મારું સ્તોત્ર ખોલ્યું; મર્ત્યોને માટે દાન પણ ખોલ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਨਾਲ, ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ, ਮੈਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਜਾਗਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਮਰਤਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ସହିତ, ବାଣୀ ସହିତ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛି। ହେ ଦେବୀ, ତୁମେ ମୋ ସ୍ତୋତ୍ର ଖୋଲିଛ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନ ମଧ୍ୟ ଖୋଲିଛ।
اردو (Urdu)
دیوی کے ساتھ، کلام کے ساتھ، میں اشونیوں کے لیے بیدار ہوا ہوں۔ اے دیوی، تُونے میرا بھجن کھولا؛ فانیوں کے لیے عطا بھی کھولی۔
English (English)
With the goddess, together with speech, I have awakened for the Aśvins. O goddess, you have opened forth my song and opened the gift for mortals.
Español (Spanish)
Con la diosa, junto con la palabra, me he despertado para los Aśvins. Oh diosa, has abierto mi canto y has abierto el don para los mortales.
Français (French)
Avec la déesse, avec la parole, je me suis éveillé pour les Aśvins. Ô déesse, tu as ouvert mon chant et tu as ouvert le don pour les mortels.
Deutsch (German)
Mit der Göttin, zugleich mit der Rede, bin ich für die Aśvins erwacht. O Göttin, du hast mein Lied geöffnet und die Gabe für die Sterblichen geöffnet.
Português (Portuguese)
Com a deusa, junto com a palavra, despertei para os Aśvins. Ó deusa, abriste o meu canto e abriste o dom para os mortais.
Русский (Russian)
С богиней, вместе со словом, я пробудился для Ашвинов. О богиня, ты раскрыла мою песнь и раскрыла дар для смертных.
中文 (Chinese)
我与女神、与言语同行，为双阿什温而醒来。女神啊，你开启了我的颂歌，也开启了赐予凡人的恩惠。
日本語 (Japanese)
女神とともに、言葉とともに、私はアシュヴィン神のために目覚めた。女神よ、あなたは私の讃歌を開き、死すべき者たちへの恵みをも開いた。
العربية (Arabic)
مع الإلهة، ومع الكلام، استيقظتُ للأشفينَيْن. أيتها الإلهة، لقد فتحتِ أنشودتي، وفتحتِ العطاء للفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sang dewi, bersama ucapan, aku telah terjaga bagi kedua Aśvin. Wahai dewi, engkau telah membuka nyanyianku dan membuka pemberian bagi manusia fana.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ปลุกอัศวินทั้งสองขึ้นพร้อมกับเทวีและพร้อมกับวาจา โอ้เทวี ท่านได้เปิดบทเพลงของข้าพเจ้าออกและเปิดการให้ทานแก่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft