Ṛgveda Saṃhitā 8.9.17
Addressed to Asvins
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
prá bodhayoṣo aśvínā prá devi sūnṛte mahi |
prá yajñahotar ānuṣák prá mádāya śrávo bṛhát ||
Word by word
- pra
- forth
- bodhaya
- awaken
- uṣaḥ
- O Dawn
- aśvinā
- the Asvins
- pra
- forth
- devi
- O goddess
- sūnṛte
- bearing good
- mahi
- great
- pra
- forth
- yajñahotar
- O offerer of sacrifice
- ānuṣak
- in order
- pra
- forth
- madāya
- for joy
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे जगाओ, हे उषा, अश्विनौ को आगे जगाओ। हे देवी, सुपुत्र देने वाली, महान को आगे जगाओ। हे यज्ञ के होता, क्रम से आगे बढ़ो, आनंद के लिए विशाल कीर्ति को आगे लाओ।
தமிழ் (Tamil)
முன்னெழுப்புக, ஓ உஷஸே, அஶ்வினரை முன்னெழுப்புக. ஓ தேவியே, நல்ல மகவுகளை அளிப்பவளே, மகத்தானவளை முன்னெழுப்புக. ஓ யஜ்ஞ ஹோதாவே, முறைப்படி முன்செல்க; மகிழ்ச்சிக்காக பெரும் புகழை முன்கொண்டு வருக.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు మేల్కొలుపు, ఓ ఉషస్సు, అశ్వినులను ముందుకు మేల్కొలుపు. ఓ దేవీ, సుపుత్రులను ఇచ్చేదానా, మహోన్నతమైనదాన్ని ముందుకు మేల్కొలుపు. ఓ యజ్ఞహోతా, క్రమంగా ముందుకు సాగు; ఆనందం కోసం విశాలమైన కీర్తిని ముందుకు తెచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು, ಓ ಉಷೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಓ ದೇವಿಯೇ, ಸುಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡುವವಳೇ, ಮಹಾನ್ ಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಓ ಯಜ್ಞ ಹೋತಾರನೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് ഉണർത്തുക, ഹേ ഉഷസ്സേ, അശ്വിനികളെ മുന്നോട്ടുണർത്തുക. ഹേ ദേവി, സുപുത്രരെ നൽകുന്നവളേ, മഹത്തായവളെ മുന്നോട്ടുണർത്തുക. ഹേ യജ്ഞഹോതാവേ, ക്രമമായി മുന്നോട്ടു പോകുക; സന്തോഷത്തിനായി വിപുലമായ കീർത്തി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সামনে জাগাও, হে উষা, অশ্বিনীদ্বয়কে সামনে জাগাও। হে দেবী, সুসন্তান-দাত্রী, মহতীকে সামনে জাগাও। হে যজ্ঞের হোতা, ক্রমানুসারে এগিয়ে যাও; আনন্দের জন্য বিশাল যশ সামনে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
पुढे जागव, हे उषे, अश्विनांना पुढे जागव. हे देवी, सुपुत्र देणारी, महानला पुढे जागव. हे यज्ञहोत्या, क्रमाने पुढे चल; आनंदासाठी विशाल कीर्ती पुढे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ જગાડો, હે ઉષા, અશ્વિનોને આગળ જગાડો. હે દેવી, સુપુત્રો આપનારી, મહાનને આગળ જગાડો. હે યજ્ઞના હોતા, ક્રમે આગળ વધો; આનંદ માટે વિશાળ કીર્તિ આગળ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਜਗਾਓ, ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਗਾਓ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸੁਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਗਾਓ। ਹੇ ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਤਾ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਅਨੰਦ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯਸ਼ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଜଗାଅ, ହେ ଉଷା, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଜଗାଅ। ହେ ଦେବୀ, ସୁପୁତ୍ରଦାତ୍ରୀ, ମହତ୍ଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଜଗାଅ। ହେ ଯଜ୍ଞହୋତା, କ୍ରମରେ ଆଗକୁ ଯାଅ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ବିଶାଳ ଯଶ ଆଗକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
آگے جگاؤ، اے اوشا، اشونیوں کو آگے جگاؤ۔ اے دیوی، اچھی اولاد دینے والی، عظیم کو آگے جگاؤ۔ اے یگیہ کے ہوتا، ترتیب سے آگے بڑھو؛ خوشی کے لیے وسیع شہرت آگے لاؤ۔
English (English)
Awaken forth, O Dawn, awaken the Aśvins forth. O goddess, bearer of good sons, awaken the great one forth. O offerer of sacrifice, go forth in order; bring vast fame forth for joy.
Español (Spanish)
Despierta, oh Aurora, despierta a los Aśvins. Oh diosa, dadora de buenos hijos, despierta a la grande. Oh oficiante del sacrificio, avanza en orden; trae la gran fama para la alegría.
Français (French)
Éveille, ô Aurore, éveille les Aśvins. Ô déesse qui donnes de bons fils, éveille la grande. Ô officiant du sacrifice, avance selon l'ordre ; apporte une vaste gloire pour la joie.
Deutsch (German)
Erwecke, o Morgenröte, erwecke die Aśvins. O Göttin, Spenderin guter Söhne, erwecke die Große. O Opferpriester, schreite in Ordnung voran; bring weiten Ruhm hervor zur Freude.
Português (Portuguese)
Desperta, ó Aurora, desperta os Aśvins. Ó deusa, doadora de bons filhos, desperta a grande. Ó oficiante do sacrifício, avança com ordem; traz a vasta fama para a alegria.
Русский (Russian)
Пробуди, о Заря, пробуди Ашвинов. О богиня, дарительница добрых сыновей, пробуди великую. О жрец жертвоприношения, выступи по порядку; принеси обширную славу для радости.
中文 (Chinese)
唤醒吧，黎明女神，唤醒双阿什温。女神啊，赐予善子的，唤醒那伟大者。献祭的祭司啊，依序前行；为喜悦带来广大的名声。
日本語 (Japanese)
目覚めさせよ、暁よ、アシュヴィン神を目覚めさせよ。善き子を授ける女神よ、偉大なる者を目覚めさせよ。供犠の祭官よ、順に進め。喜びのために広大な名声をもたらせ。
العربية (Arabic)
أيقظي، أيتها الفجر، أيقظي الأشفينَيْن. أيتها الإلهة، واهبة الأبناء الصالحين، أيقظي العظيمة. أيها المقدِّم للقربان، تقدَّم على الترتيب؛ أحضر الشهرة الواسعة للفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunkanlah, wahai Fajar, bangunkan kedua Aśvin. Wahai dewi, pemberi putra-putra yang baik, bangunkan yang agung. Wahai imam persembahan, majulah dengan tertib; bawalah kemasyhuran yang luas untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
โอ้อุษา ขอปลุกอัศวินทั้งสองให้ตื่นขึ้นเถิด โอ้เทวีผู้เป็นมารดาของบุตรผู้ดี ขอปลุกผู้ยิ่งใหญ่ให้ตื่นขึ้นเถิด โอ้ผู้ประกอบพิธีบูชา จงเสด็จไปตามลำดับ นำเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาเพื่อความปีติเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft