Ṛgveda Saṃhitā 8.9.18
Addressed to Asvins
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
yád uṣo yā́si bhānúnā sáṃ sū́ryeṇa rocase |
ā́ hāyám aśvíno rátho vartír yāti nṛpā́yyam ||
Word by word
- yat
- when
- uṣaḥ
- O Dawn
- yāsi
- you go
- bhānunā
- with light
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- rocase
- you shine
- ā
- hither
- ha
- indeed
- ayam
- this
- aśvinoḥ
- of the Asvins
- rathaḥ
- chariot
- vartiḥ
- path
- yāti
- goes
- nṛpāyyam
- to be attended by men
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे उषा, तुम प्रकाश के साथ जाती हो और सूर्य के साथ चमकती हो, तब यह अश्विनौ का रथ मार्ग पर आता है, मनुष्यों से सेवित होने योग्य।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, நீ ஒளியுடன் செல்லும்போதும் சூரியனுடன் ஒளிரும்போதும், அஶ்வினரின் இந்த ரதம் மனிதர்களால் வணங்கப்படத் தக்க வழியில் வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషస్సు, నీవు వెలుగుతో వెళ్లినప్పుడు, సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశించినప్పుడు, అశ్వినుల ఈ రథం మానవులచే సేవింపదగిన మార్గంలో వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷೆಯೇ, ನೀನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಅಶ್ವಿನರ ಈ ರಥವು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉഷസ്സേ, നീ പ്രകാശത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോഴും സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുമ്പോഴും, അശ്വിനികളുടെ ഈ രഥം മനുഷ്യരാൽ സേവിക്കപ്പെടേണ്ട വഴിയിൽ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, যখন তুমি আলোর সঙ্গে যাও এবং সূর্যের সঙ্গে দীপ্তি পাও, তখন অশ্বিনীদ্বয়ের এই রথ মানুষের সেবার যোগ্য পথে আসে।
मराठी (Marathi)
हे उषे, जेव्हा तू प्रकाशासह जातेस आणि सूर्यासह चमकतेस, तेव्हा अश्विनांचा हा रथ मानवांनी सेवा करण्याजोग्या मार्गाने येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, જ્યારે તું પ્રકાશ સાથે જાય છે અને સૂર્ય સાથે ચમકે છે, ત્યારે અશ્વિનોનો આ રથ માણસો દ્વારા સેવા કરવા યોગ્ય માર્ગે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ, ਤਦ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਰਥ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਰਾਹ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆଲୋକ ସହିତ ଯାଅ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଚମକ, ସେତେବେଳେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ଏହି ରଥ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ପଥରେ ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے اوشا، جب تُو روشنی کے ساتھ جاتی ہے اور سورج کے ساتھ چمکتی ہے، تب اشونیوں کا یہ رتھ انسانوں کی خدمت کے لائق راستے پر آتا ہے۔
English (English)
When, O Dawn, you go with light and shine together with the sun, then this chariot of the Aśvins comes along the path that is to be attended by men.
Español (Spanish)
Cuando, oh Aurora, vas con la luz y brillas junto al sol, entonces este carro de los Aśvins llega por el camino que deben atender los hombres.
Français (French)
Lorsque, ô Aurore, tu vas avec la lumière et brilles avec le soleil, alors ce char des Aśvins vient par la voie que les hommes doivent honorer.
Deutsch (German)
Wenn du, o Morgenröte, mit dem Licht gehst und mit der Sonne leuchtest, dann kommt dieser Wagen der Aśvins auf dem Weg, dem die Menschen dienen sollen.
Português (Portuguese)
Quando, ó Aurora, vais com a luz e brilhas junto com o sol, então este carro dos Aśvins vem pelo caminho que os homens devem servir.
Русский (Russian)
Когда ты, о Заря, идёшь со светом и сияешь вместе с солнцем, тогда колесница Ашвинов приходит по пути, которому должны служить люди.
中文 (Chinese)
黎明女神啊，当你伴着光明而行、与太阳一同闪耀时，双阿什温的这辆战车便沿着凡人应当敬奉的道路而来。
日本語 (Japanese)
暁よ、あなたが光とともに行き、太陽とともに輝くとき、アシュヴィン神のこの戦車は、人々が仕えるべき道を通って来る。
العربية (Arabic)
حين تمضين أيتها الفجر بالنور، وتتألقين مع الشمس، يأتي عربة الأشفينَيْن على الطريق الذي يحسن أن يسلكه البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, wahai Fajar, pergi dengan cahaya dan bersinar bersama matahari, maka kereta kedua Aśvin datang di jalan yang patut dilayani manusia.
ไทย (Thai)
เมื่อโอ้อุษาเสด็จไปพร้อมแสงสว่าง และส่องประกายพร้อมกับพระอาทิตย์ รถศึกของอัศวินนี้ก็เคลื่อนไปตามทางที่มนุษย์พึงปฏิบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft