Ṛgveda Saṃhitā 8.9.19
Addressed to Asvins
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
yád ā́pītāso aṃśávo gā́vo ná duhrá ū́dhabhiḥ |
yád vā vā́ṇīr ánūṣata prá devayánto aśvínā ||
Word by word
- yat
- when
- āpītāsaḥ
- having been drunk
- aṃśavaḥ
- the drops (of soma)
- gāvaḥ
- like cows
- na
- like
- duhre
- milked
- ūdhabhiḥ
- with the udders
- yat
- when
- vā
- or
- vāṇīḥ
- the speeches
- anūṣata
- praised
- pra
- forth
- devayantaḥ
- desiring the gods
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सोम के पिये हुए बिंदु थनों से दुही गई गायों की भाँति बहते हैं, या जब देवों की कामना करने वाले स्तोता वाणियों से हे अश्विनौ, आपकी भली-भाँति स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகள் குடிக்கப்பட்டு, மடிகளிலிருந்து கறக்கப்படும் பசுக்களைப் போல் பாயும்போது, அல்லது தேவர்களை விரும்பும் பாடகர்கள் சொற்களால் ஓ அஷ்வினர்களே, உங்களை நன்கு புகழும்போது.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువులు త్రాగబడినప్పుడు, పొదుగుల నుండి పితికిన ఆవులవలె ప్రవహించినప్పుడు, లేదా దేవతలను కోరే స్తోతలు వాక్కులతో ఓ అశ్వినులారా, మిమ్ములను చక్కగా స్తుతించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಚ್ಚಲುಗಳಿಂದ ಕರೆದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿದಾಗ, ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತೋತೃಗಳು ವಾಣಿಗಳಿಂದ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുക്കൾ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അകിടുകളിൽനിന്ന് കറന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാക്കൾ വാക്കുകളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ നന്നായി സ്തുതിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দুসমূহ পান করা হলে, স্তনের নিচ থেকে দোহন করা গরুর মতো প্রবাহিত হলে, অথবা দেবতাকামী স্তোতারা বাক্যের দ্বারা হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের সম্যকভাবে স্তব করলে।
मराठी (Marathi)
सोमाचे थेंब प्यायिलेले असताना, कासेतून दुधाळ गायींप्रमाणे वाहतात तेव्हा, किंवा देवांची इच्छा करणारे स्तोते वाणींनी हे अश्विनौ, तुमची चांगली स्तुती करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમનાં બિંદુઓ પીવાયા પછી, આંચળમાંથી દોહેલી ગાયોની જેમ વહે છે, અથવા દેવોની ઇચ્છા રાખનારા સ્તોતાઓ વાણીથી હે અશ્વિનૌ, તમારી સારી સ્તુતિ કરે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਤੇ, ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦੁਹੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਾ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ପାନ କରାଗଲେ, ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ବହିଲେ, କିମ୍ବା ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ବାଣୀରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲରେ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
جب پیے ہوئے سوم کے قطرے تھنوں سے دوہی گئی گایوں کی طرح بہتے ہیں، یا جب دیوتاؤں کے طالب ستاروں نے کلاموں سے اے اشونو، آپ کی خوب ستائش کی۔
English (English)
When the drops of soma, having been drunk, flow like cows milked from their udders, or when the singers who desire the gods praise you well with speeches, O Aśvins.
Español (Spanish)
Cuando las gotas de soma, habiendo sido bebidas, fluyen como vacas ordeñadas de sus ubres, o cuando los cantores que desean a los dioses os alaban bien con palabras, oh Aśvins.
Français (French)
Lorsque les gouttes de soma, bues, coulent comme des vaches traites de leurs pis, ou lorsque les chantres désireux des dieux vous louent bien par des paroles, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Wenn die Tropfen des Soma, getrunken, fließen wie aus den Eutern gemolkene Kühe, oder wenn die Sänger, die nach den Göttern verlangen, euch mit Worten gut preisen, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Quando as gotas de soma, tendo sido bebidas, fluem como vacas ordenhadas de seus úberes, ou quando os cantores que desejam os deuses vos louvam bem com palavras, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Когда капли сомы, будучи выпитыми, текут, как коровы, подоенные из вымени, или когда певцы, жаждущие богов, хорошо восхваляют вас словами, о Ашвины.
中文 (Chinese)
当饮过的苏摩滴液如从乳房挤出的母牛般流淌时，或当渴望诸神的颂诗者以言辞善加赞颂你们时，啊双马童。
日本語 (Japanese)
飲まれたソーマの滴が乳房から搾られた牛のように流れるとき、あるいは神々を求める歌い手が言葉で汝らを良く讃えるとき、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
حين تتدفق قطرات السوم المشروبة كالأبقار المحلوبة من ضروعها، أو حين يمدحكم المنشدون الراغبون في الآلهة بالكلام جيدا، يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tetes-tetes soma, setelah diminum, mengalir seperti sapi yang diperah dari ambingnya, atau ketika para penyanyi pemuja yang merindukan para dewa memuji kalian dengan baik dengan kata-kata, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
เมื่อหยดโซมะที่ถูกดื่มแล้วไหลออกมาเหมือนโคที่ถูกรีดนมจากเต้า หรือเมื่อบรรดานักขับร้องผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายสรรเสริญพวกท่านอย่างดีด้วยถ้อยคำ โอ้อัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft