Ṛgveda Saṃhitā 8.9.2
Addressed to Asvins
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
yád antárikṣe yád diví yát páñca mā́nuṣām̐ ánu |
nṛmṇáṃ tád dhattam aśvinā ||
Word by word
- yat
- which (of the)
- antarikṣe
- in the midair, atmosphere
- yat
- which
- divi
- in the sky, heaven
- yat
- which
- pañca
- the five
- mānuṣān
- peoples, tribes of men
- anu
- among, throughout
- nṛmṇam
- manly vigor, strength
- tat
- that
- dhattam
- place, bestow (you two)
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्तरिक्ष में, द्युलोक में, और पाँच मनुष्य-जातियों के बीच जो कुछ है, हे अश्विनो, वह पौरुष-बल आप दोनों धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்தரிக்ஷத்திலும், வானத்திலும், ஐந்து மனித இனங்களிடையிலும் உள்ள அந்த ஆண்மைச் சக்தியை, அசுவினிகளே, நீங்கள் இருவரும் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అంతరిక్షంలో, ద్యులోకంలో, ఐదు మానవ జాతుల మధ్య ఉన్న ఆ పౌరుష బలాన్ని, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ధరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಐದು ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಆ ಪೌರುಷ ಬಲವನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಧರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്തരീക്ഷത്തിലും ആകാശത്തിലും അഞ്ച് മനുഷ്യവംശങ്ങൾക്കിടയിലുമുള്ള ആ പൗരുഷബലം, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വഹിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অন্তরিক্ষে, দ্যুলোকে, পাঁচটি মানবজাতির মধ্যে যে পুরুষকার আছে, হে অশ্বিনীদ্বয়, তা তোমরা দুজন ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
अंतरिक्षात, द्युलोकात आणि पाच मानवजातींमध्ये जे पौरुषबल आहे, हे अश्विनो, ते तुम्ही दोघे धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંતરિક્ષમાં, દ્યુલોકમાં, પાંચ માનવજાતિઓમાં જે પૌરુષબળ છે, હે અશ્વિનો, તે તમે બંને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਪੰਜ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੌਰਖ-ਬਲ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ, ପାଞ୍ଚ ମନୁଷ୍ୟ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପୌରୁଷ-ବଳ ଅଛି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
فضائے بسیط میں، آسمان میں، اور پانچ انسانی قبیلوں میں جو مردانہ قوت ہے، اے اشونیو، وہ آپ دونوں دھاریں۔
English (English)
Whatever manly strength there is in the midair, in the sky, and among the five peoples of men, O Aśvins, that you two should bestow.
Español (Spanish)
Cualquier fuerza viril que haya en el aire, en el cielo y entre los cinco pueblos de los hombres, oh Aśvins, que vosotros dos la concedáis.
Français (French)
Quelle que soit la vigueur virile présente dans l'air, dans le ciel et parmi les cinq peuples des hommes, ô Aśvins, que vous deux la donniez.
Deutsch (German)
Welche Manneskraft es in der Luft, im Himmel und unter den fünf Völkern der Menschen gibt, o Aśvins, die möget ihr beide verleihen.
Português (Portuguese)
Qualquer força viril que haja no ar, no céu e entre os cinco povos dos homens, ó Aśvins, que vós dois a concedais.
Русский (Russian)
Какую мужскую силу есть в воздухе, на небе и среди пяти племён людей, о Ашвины, ту силу дайте вы двое.
中文 (Chinese)
无论在虚空、天上，还是在五族人类之中，有何男子的力量，啊双阿什温，愿你们二位赐予它。
日本語 (Japanese)
中空にあり、天にあり、人間の五つの部族のうちにある男らしい力を、アシュヴィンの二神よ、どうかそなたら二柱が授けよ。
العربية (Arabic)
أيُّ قوةٍ رجوليةٍ في الجوّ، وفي السماء، وبين الشعوب الخمسة من البشر، فلتحملاها أنتما يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan kejantanan apa pun yang ada di angkasa, di langit, dan di antara lima bangsa manusia, wahai Aśvin, hendaklah kalian berdua menanggungnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft