Ṛgveda Saṃhitā 8.9.20
Addressed to Asvins
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
prá dyumnā́ya prá śávase prá nṛṣā́hyāya śármaṇe |
prá dákṣāya pracetasā ||
Word by word
- pra
- for
- dyumnāya
- for brilliance
- pra
- for
- śavase
- for strength
- pra
- for
- nṛṣāhyāya
- for subduing men
- śarmaṇe
- for shelter
- pra
- for
- dakṣāya
- for skill
- pracetasā
- O you of far-seeing wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज के लिए, बल के लिए, मनुष्यों को वश में करने वाले आश्रय के लिए, और कौशल के लिए, हे प्रचेतस् अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிக்காக, வலிமைக்காக, மனிதர்களை அடக்கும் பாதுகாப்புக்காக, திறமைக்காக, ஓ ஞானமுள்ள அஷ்வினர்களே.
తెలుగు (Telugu)
తేజస్సుకై, బలానికై, మానవులను అణచే రక్షణకై, నైపుణ్యానికై, ఓ ప్రచేతస్ అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಶಪಡಿಸುವ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಚೇತಸ್ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സിനായി, ബലത്തിനായി, മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്ന അഭയത്തിനായി, കൗശലത്തിനായി, ഹേ പ്രചേതസ്സായ അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তির জন্য, শক্তির জন্য, মানুষকে বশীভূত করা আশ্রয়ের জন্য, দক্ষতার জন্য, হে প্রচেতা অশ্বিনীদ্বয়।
मराठी (Marathi)
तेजासाठी, बलासाठी, मनुष्यांना वश करणाऱ्या आश्रयासाठी, कौशल्यासाठी, हे प्रचेतस् अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ માટે, બળ માટે, માણસોને વશ કરનાર આશ્રય માટે, કૌશલ્ય માટે, હે પ્રચેતસ અશ્વિનૌ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਹੁਨਰ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸ ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଶ କରୁଥିବା ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ, କୌଶଳ ପାଇଁ, ହେ ପ୍ରଚେତସ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
روشنی کے لیے، قوت کے لیے، انسانوں کو زیر کرنے والی پناہ کے لیے، ہنر کے لیے، اے پرچیتس اشونو۔
English (English)
For brilliance, for strength, for the shelter that subdues men, and for skill, O Aśvins of far-seeing wisdom.
Español (Spanish)
Por el resplandor, por la fuerza, por el refugio que somete a los hombres, y por la habilidad, oh Aśvins de sabiduría penetrante.
Français (French)
Pour l'éclat, pour la force, pour l'abri qui soumet les hommes, et pour l'habileté, ô Aśvins de sagesse clairvoyante.
Deutsch (German)
Für den Glanz, für die Kraft, für den Schutz, der die Männer bezwingt, und für Geschick, o Aśvins von weitsichtiger Weisheit.
Português (Portuguese)
Pelo brilho, pela força, pelo abrigo que subjuga os homens, e pela habilidade, ó Aśvins de sabedoria perspicaz.
Русский (Russian)
За блеск, за силу, за убежище, покоряющее людей, и за умение, о Ашвины проницательной мудрости.
中文 (Chinese)
为了光辉，为了力量，为了制服人们的庇护，为了技巧，啊具有远见智慧的双马童。
日本語 (Japanese)
輝きのために、力のために、人々を従わせる庇護のために、そして技のために、遠見の智慧あるアシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
من أجل البهاء، ومن أجل القوة، ومن أجل المأوى الذي يخضع الناس، ومن أجل المهارة، يا أشفينان ذوي الحكمة البعيدة النظر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kecemerlangan, demi kekuatan, demi perlindungan yang menaklukkan manusia, dan demi keterampilan, wahai Aśvin yang berwawasan jauh.
ไทย (Thai)
เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อพลัง เพื่อที่กำบังที่ทำให้มนุษย์พ่ายแพ้ และเพื่อความชำนาญ โอ้อัศวินผู้มีปัญญาอันไกลไปไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft