Ṛgveda Saṃhitā 8.9.21
Addressed to Asvins
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
yán nūnáṃ dhībhír aśvinā pitúr yónā niṣī́dathaḥ |
yád vā sumnébhir ukthyā ||
Word by word
- yat
- when
- nūnam
- indeed
- dhībhiḥ
- with prayers
- aśvinā
- O Aśvins
- pituḥ
- of the father
- yonā
- in the seat
- niṣīdathaḥ
- you two sit down
- yat
- when
- vā
- or
- sumnebhiḥ
- with blessings
- ukthyā
- O praiseworthy ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब निश्चय ही प्रार्थनाओं से हे अश्विनौ, आप दोनों पिता के स्थान पर बैठते हैं, या जब कल्याणों के साथ, हे स्तुत्य अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக மந்திரங்களால் ஓ அஷ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் தந்தையின் இருக்கையில் அமர்கிறீர்கள், அல்லது நலன்களுடன் ஓ புகழுக்குரியவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ప్రార్థనలతో ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ తండ్రి స్థానంలో కూర్చున్నప్పుడు, లేదా మంగళాశీస్సులతో ఓ స్తుత్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತಂದೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಥವಾ ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ಸ್ತುತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിതാവിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ മംഗളങ്ങളോടെ ഹേ സ്തുത്യരേ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই প্রার্থনার দ্বারা হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা পিতার আসনে উপবেশন করেন, অথবা কল্যাণসহ হে প্রশংসনীয়গণ।
मराठी (Marathi)
खरोखर प्रार्थनांनी हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे पित्याच्या आसनावर बसता, किंवा कल्याणांसह हे स्तुत्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર પ્રાર્થનાઓ વડે હે અશ્વિનૌ, તમે બંને પિતાના આસન પર બેસો છો, અથવા કલ્યાણો સાથે હે સ્તુત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਮੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ପିତାଙ୍କ ଆସନରେ ବସନ୍ତି, କିମ୍ବା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ।
اردو (Urdu)
یقیناً دعاؤں سے اے اشونو، آپ دونوں باپ کی نشست پر بیٹھتے ہیں، یا برکتوں کے ساتھ اے قابلِ ستائش۔
English (English)
When indeed you two, O Aśvins, sit down in your father's seat with prayers, or when with blessings, O praiseworthy ones.
Español (Spanish)
Cuando en verdad os sentáis, oh Aśvins, en el asiento de vuestro padre con oraciones, o cuando con bendiciones, oh dignos de alabanza.
Français (French)
Lorsque vous vous asseyez réellement, ô Aśvins, sur le siège de votre père, avec des prières, ou lorsque avec des bénédictions, ô dignes de louange.
Deutsch (German)
Wenn ihr beide, o Aśvins, mit Gebeten auf dem Sitz eures Vaters Platz nehmt, oder wenn mit Segenswünschen, o Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Quando de fato vos sentais, ó Aśvins, no assento de vosso pai, com preces, ou quando com bênçãos, ó dignos de louvor.
Русский (Russian)
Когда вы двое, о Ашвины, садитесь на место вашего отца с молитвами, или когда с благословениями, о достойные хвалы.
中文 (Chinese)
当你们二位，啊双马童，以祷词坐在父亲的座位上时，或以吉祥之词，啊值得赞颂者。
日本語 (Japanese)
まことに汝ら二人、アシュヴィンよ、父の座に祈りとともに坐すとき、あるいは吉祥とともに、讃えられるべき者よ。
العربية (Arabic)
حين تجلسان حقا يا أشفينان على مقعد أبيكما بالصلوات، أو حين بالبركات، يا أهل الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, wahai Aśvin, benar-benar duduk di tempat duduk ayahmu dengan doa, atau ketika dengan berkat, wahai yang terpuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft