Ṛgveda Saṃhitā 8.9.3
Addressed to Asvins
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
yé vāṃ dáṃsāṃsy aśvinā víprāsaḥ parimāmṛśúḥ |
evét kāṇvásya bodhatam ||
Word by word
- ye
- who
- vām
- you two
- daṃsāṃsi
- works, deeds
- aśvinā
- O Ashvins
- viprāsaḥ
- inspired seers, poets
- parimāmṛśuḥ
- have encompassed, honored
- eva
- indeed, thus
- it
- indeed
- kāṇvasya
- of Kanva
- bodhatam
- take notice of, heed (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जिन विप्रजनों ने आपके कर्मों को सम्पूर्ण रूप से पूजित किया है, उन्हीं की तरह आप दोनों कण्व के (वंशज की) ओर ध्यान दें।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, உங்கள் செயல்களை முழுமையாக போற்றிய விப்ரர்களைப் போலவே, நீங்கள் இருவரும் காண்வருடைய (வம்சத்தை) கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ కర్మలను పరిపూర్ణంగా స్తుతించిన విప్రులవలెనే, మీరిద్దరూ కణ్వుని (వంశీయుని) పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದ ವಿಪ್ರರಂತೆಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ವನ (ವಂಶದವನ) ಕಡೆ ಗಮನ ಕೊಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി സ്തുതിച്ച വിപ്രന്മാരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വന്റെ (വംശജന്റെ) നേരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যে বিপ্রেরা তোমাদের কর্মসমূহ সম্পূর্ণরূপে পূজা করেছেন, তাঁদের মতোই তোমরা দুজন কণ্বের (বংশধরের) প্রতি মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, ज्या विप्रांनी तुमच्या कर्मांची पूर्ण स्तुती केली, त्याप्रमाणेच तुम्ही दोघे कण्वाच्या (वंशजाकडे) लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જે વિપ્રોએ તમારાં કર્મોની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કરી, તેમની જેમ જ તમે બંને કણ્વના (વંશજ તરફ) ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਣ੍ਵ ਦੇ (ਵੰਸ਼ਜ ਵੱਲ) ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେଉଁ ବିପ୍ରମାନେ ତୁମର କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପୂଜା କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ କଣ୍ୱଙ୍କ (ବଂଶଧର ପ୍ରତି) ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، جن بصیرت والے رشیوں نے آپ کے اعمال کی پوری حمد کی، انہی کی طرح آپ دونوں کانو (کے خاندان) کی طرف توجہ دیں۔
English (English)
O Aśvins, just as the inspired seers who have fully honored your deeds, so you two should take heed of Kāṇva's line.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, al igual que los videntes inspirados que honraron plenamente vuestras obras, así vosotros dos atended a la estirpe de Kāṇva.
Français (French)
Ô Aśvins, de même que les voyants inspirés qui ont pleinement honoré vos œuvres, prêtez vous deux attention à la lignée de Kāṇva.
Deutsch (German)
O Aśvins, wie die inspirierten Seher, die eure Werke völlig geehrt haben, so schenkt auch ihr beide der Sippe des Kāṇva Aufmerksamkeit.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, assim como os videntes inspirados que honraram plenamente as vossas obras, atendei vós dois à linhagem de Kāṇva.
Русский (Russian)
О Ашвины, как вдохновлённые мудрецы, которые полностью почтили ваши деяния, так и вы двое обратите внимание на род Кануа.
中文 (Chinese)
啊双阿什温，正如那些充满灵感的先知充分赞颂了你们的功业，愿你们二位也垂念迦那瓦的后裔。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、そなたらの業を余すところなく讃えた霊感ある聖者たちのように、そなたら二柱はカーンヴァの血統に心を留めよ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، كما أكرم الحكماءُ المُلهَمون أعمالكما كاملةً، فانتبِها أنتما إلى نسل كانفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, sebagaimana para resi terilham yang telah memuliakan perbuatan kalian sepenuhnya, demikian pula kalian berdua hendaknya memperhatikan keturunan Kāṇva.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง เช่นเดียวกับบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาที่ได้ให้เกียรติแก่การกระทำของพวกท่านอย่างสมบูรณ์ ขอพวกท่านทั้งสองจงใส่ใจต่อวงศ์ของกัณวะเช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft