Ṛgveda Saṃhitā 8.9.4
Addressed to Asvins
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
ayáṃ vāṃ gharmó aśvinā stómena pári ṣicyate |
ayáṃ sómo mádhumān vājinīvasū yéna vṛtráṃ cíketathaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- you two
- gharmaḥ
- hot offering, heated milk
- aśvinā
- O Ashvins
- stomena
- with praise, hymn
- pari
- around, about
- sicyate
- is poured out
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- madhumān
- sweet, honeyed
- vājinīvasū
- O you two rich in strength and wealth
- yena
- by which
- vṛtram
- Vritra, the obstructer
- ciketathaḥ
- you two have known, have overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह गर्म आहुति आप दोनों के लिए स्तोत्र के साथ चारों ओर से उँडेली जा रही है। यह मधुर सोम है, हे अश्विनो, बल और धन वाले, जिससे आप दोनों ने वृत्र को जीता।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, இந்த வெப்பமான அவியல் உங்கள் இருவருக்காக துதியுடன் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறது. இது இனிய சோமம்; வலிமையும் செல்வமும் உடைய அசுவினிகளே, இதனால் நீங்கள் விருத்திரனை வென்றீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ వేడి ఆహుతి మీ ఇద్దరికోసం స్తోత్రంతో చుట్టూ పోయబడుతోంది. ఇది మధురమైన సోమం; బలం, సంపద కలిగిన అశ్వినులారా, దీనితో మీరిద్దరూ వృత్రుని జయించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಬಿಸಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಮಧುರವಾದ ಸೋಮ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനിമാരേ, ഈ ചൂടുള്ള ആഹുതി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി സ്തോത്രത്തോടെ ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മധുരമായ സോമമാണ്; ബലവും സമ്പത്തും ഉള്ള അശ്വിനിമാരേ, ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ വൃത്രനെ അറിഞ്ഞു ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই উষ্ণ আহুতি তোমাদের দুজনের জন্য স্তোত্রসহ চারদিকে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে। এটি মধুর সোম; হে বল ও ধনসম্পন্ন অশ্বিনীদ্বয়, যার দ্বারা তোমরা বৃত্রকে জয় করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनो, ही उष्ण आहुती तुम्हा दोघांसाठी स्तोत्रासह सभोवती ओतली जात आहे. हा मधुर सोम आहे; हे बल व संपत्तीने युक्त अश्विनो, ज्याद्वारे तुम्ही दोघांनी वृत्राला जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ ગરમ આહુતિ તમારા બંને માટે સ્તોત્ર સાથે ચારે તરફ રેડાઈ રહી છે. આ મધુર સોમ છે; હે બળ અને ધનથી સંપન્ન અશ્વિનો, જેનાથી તમે બંનેએ વૃત્રને જીત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਹ ਤਪੀ ਹੋਈ ਆਹੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਡੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਹੈ; ਹੇ ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ଉଷ୍ଣ ଆହୁତି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ସହିତ ଚାରିପାଖରେ ଢ଼ଳାଯାଉଛି। ଏହା ମଧୁର ସୋମ; ହେ ବଳ ଓ ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବୃତ୍ରକୁ ଜିତିଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، یہ گرم نذرانہ آپ دونوں کے لیے حمد کے ساتھ چاروں طرف انڈیلا جا رہا ہے۔ یہ شہد جیسا سوم ہے، اے قوت اور دولت والے اشونیو، جس کے ذریعے آپ دونوں نے وِرتر کو زیر کیا۔
English (English)
This hot offering is poured around for you two with praise. This honeyed soma, O Aśvins rich in strength and wealth, is the means by which you two overcame Vṛtra.
Español (Spanish)
Esta ofrenda caliente se derrama en torno a vosotros dos con alabanza. Este soma melifluo, oh Aśvins ricos en fuerza y riqueza, es el medio con que vencisteis a Vṛtra.
Français (French)
Cette offrande chaude est versée autour de vous deux avec louange. Ce soma mielleux, ô Aśvins riches en force et en richesse, est le moyen par lequel vous avez vaincu Vṛtra.
Deutsch (German)
Diese heiße Opfergabe wird euch beiden mit Lobpreis ringsum ausgegossen. Dieser honigsüße Soma, o Aśvins, reich an Kraft und Gut, ist das Mittel, durch das ihr Vṛtra besiegtet.
Português (Portuguese)
Esta oferenda quente é derramada em volta de vós dois com louvor. Este soma adocicado, ó Aśvins ricos em força e riqueza, é o meio pelo qual vencestes Vṛtra.
Русский (Russian)
Эта горячая жертва с хвалой льётся вокруг вас двоих. Этот медовый сома, о Ашвины, богатые силой и добром, тот, которым вы одолели Вритру.
中文 (Chinese)
这热烈的供品伴着颂歌为你们二位四处浇灌。这甘甜的苏摩，啊富有力量与财富的双阿什温，正是你们借以战胜弗栗多的凭借。
日本語 (Japanese)
この熱き供物は、そなたら二柱のために讃歌とともに周囲に注がれる。この蜜のごときソーマこそ、力と富に満ちたアシュヴィンの二神よ、そなたらがヴリトラを打ち破った手段である。
العربية (Arabic)
تُسكَب هذه القربانُ الحارّةُ حولكما بالحمد. هذا السوما العسلي، يا أشفينان الغنيّان بالقوة والثروة، هو الوسيلة التي بها غلبتُما فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan panas ini dituangkan di sekeliling kalian berdua disertai pujian. Soma madu ini, wahai Aśvin yang kaya kekuatan dan harta, adalah sarana dengan mana kalian berdua mengalahkan Vṛtra.
ไทย (Thai)
น้ำบูชาอุ่นนี้ถูกรินรอบตัวพวกท่านทั้งสองพร้อมกับบทสรรเสริญ โซมะที่หวานฉ่ำนี้ โอ้อัศวินผู้มีพลังและทรัพย์สมบัติ คือเครื่องมือที่พวกท่านทั้งสองใช้ปราบวฤตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft