Ṛgveda Saṃhitā 8.9.5
Addressed to Asvins
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
yád apsú yád vánaspátau yád óṣadhīṣu purudaṃsasā kṛtám |
téna māviṣṭam aśvinā ||
Word by word
- yat
- which
- apsu
- in the waters
- yat
- which
- vanaspatau
- in the trees, forest lord
- yat
- which
- oṣadhīṣu
- in the herbs, plants
- purudaṃsasā
- O you two of many deeds
- kṛtam
- done, performed
- tena
- by that
- mā
- me
- aviṣṭam
- protect, help (you two)
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म जलों में, जो वनस्पतियों में, और जो औषधियों में, हे बहुकर्मा अश्विनो, आप दोनों ने किया है, उसी से आप दोनों मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
நீரிலும், மரங்களிலும், மூலிகைகளிலும் நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல்களால், பல செயல்கள் செய்த அசுவினிகளே, என்னைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో, వృక్షాలలో, ఓషధులలో మీరు చేసిన ఆ కర్మలతో, బహుకర్మలు చేసిన అశ్వినులారా, నన్ను రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಬಹುಕರ್ಮಿ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിലും മരങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചെയ്ത ആ കർമ്മങ്ങളാൽ, ബഹുകർമ്മികളായ അശ്വിനിമാരേ, എന്നെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
জলে, বনস্পতিতে, ওষধিতে তোমরা দুজন যে কর্ম করেছ, হে বহুকর্মা অশ্বিনীদ্বয়, সেই কর্মের দ্বারা আমাকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
पाण्यात, वनस्पतींत, औषधींत तुम्ही दोघांनी जे कर्म केले, हे बहुकर्मा अश्विनो, त्याद्वारे मला संरक्षण द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં, વનસ્પતિમાં, ઔષધિઓમાં તમે બંનેએ જે કર્મ કર્યું, હે બહુકર્મા અશ્વિનો, તે કર્મથી મારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਬਹੁਕਰਮੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ, ବୃକ୍ଷରେ, ଔଷଧିରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଛ, ହେ ବହୁକର୍ମା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେହି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
پانیوں میں، درختوں میں، جڑی بوٹیوں میں جو کام آپ دونوں نے کیے، اے بہت کام کرنے والے اشونیو، اسی کے ذریعے مجھے محفوظ رکھیں۔
English (English)
By the deed you two performed in the waters, in the trees, and in the herbs, O Aśvins of many deeds, protect me.
Español (Spanish)
Por la obra que realizasteis en las aguas, en los árboles y en las hierbas, oh Aśvins de muchas obras, protegedme.
Français (French)
Par l'œuvre que vous avez accomplie dans les eaux, dans les arbres et dans les herbes, ô Aśvins aux nombreux exploits, protégez-moi.
Deutsch (German)
Durch die Tat, die ihr beide in den Wassern, in den Bäumen und in den Kräutern vollbracht habt, o Aśvins von vielen Taten, beschützt mich.
Português (Portuguese)
Pela obra que realizastes nas águas, nas árvores e nas ervas, ó Aśvins de muitas obras, protegei-me.
Русский (Russian)
Тем деянием, что вы совершили в водах, в деревьях и в травах, о Ашвины многих дел, защитите меня.
中文 (Chinese)
凭借你们在水中、树中、草药中所行的功业，啊行事众多的双阿什温，请庇护我。
日本語 (Japanese)
水の中、樹木の中、薬草の中でそなたら二柱が成した業によって、多くの業を成すアシュヴィンの二神よ、わたしを守れ。
العربية (Arabic)
بالعمل الذي عملتماه في المياه، وفي الأشجار، وفي الأعشاب، يا أشفينان كثيرَي الأفعال، فاحميا أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perbuatan yang kalian lakukan di air, di pepohonan, dan di tumbuh-tumbuhan, wahai Aśvin yang banyak perbuatannya, lindungilah aku.
ไทย (Thai)
ด้วยการกระทำที่พวกท่านได้ทำไว้ในน้ำ ในต้นไม้ และในพืชสมุนไพร โอ้อัศวินผู้มีการกระทำมากมาย ขอพวกท่านโปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft