Ṛgveda Saṃhitā 8.9.6
Addressed to Asvins
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
yán nāsatyā bhuraṇyátho yád vā deva bhiṣajyáthaḥ |
ayáṃ vāṃ vatsó matíbhir ná vindhate havíṣmantaṃ hí gáchathaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- nāsatyā
- O Nasatyas, truthful ones
- bhuraṇyathaḥ
- you two bear, carry (on)
- yat
- when
- vā
- or
- devā =
- O gods
- bhiṣajyathaḥ
- you two heal
- ayam
- this
- vām
- you two
- vatsaḥ
- Vatsa
- matibhiḥ
- with hymns, prayers
- na
- not
- vindhate
- obtains, finds
- haviṣmantam
- sacrificial offerings
- hi
- indeed
- gachathaḥ
- you two come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, जब आप दोनों भरण करते हैं, या हे देवो, जब आप दोनों चिकित्सा करते हैं, तब यह वत्स आप दोनों को स्तुतियों से नहीं पाता; आप दोनों तो हविष्य वाले के पास आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, நீங்கள் இருவரும் தாங்கும்போதும், தெய்வங்களே, நீங்கள் குணப்படுத்தும்போதும், இந்த வத்ஸன் துதிகளால் உங்களை அடைவதில்லை; நீங்கள் அவியுடையவனிடமே வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ భరించేటప్పుడు, లేదా దేవులారా, మీరిద్దరూ వైద్యం చేసేటప్పుడు, ఈ వత్సుడు స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పొందలేడు; మీరు హవిస్సు కలవానివద్దకే వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಭರಿಸುವಾಗ, ಅಥವಾ ದೇವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ವತ್ಸ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹವಿಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನ ಬಳಿಗೇ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോഷിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ദേവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചികിത്സിക്കുമ്പോഴും, ഈ വത്സൻ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ നേടുന്നില്ല; ഹവിസ്സുള്ളവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা দুজন যখন ভরণ কর, অথবা হে দেবতারা, যখন তোমরা চিকিৎসা কর, তখন এই বৎস স্তোত্র দ্বারা তোমাদের পায় না; তোমরা তো হবিষ্যবানের কাছেই আসো।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, तुम्ही दोघे जेव्हा भरण करता, किंवा हे देवांनो, तुम्ही दोघे जेव्हा उपचार करता, तेव्हा हा वत्स स्तोत्रांनी तुम्हाला मिळवत नाही; तुम्ही तर हविष्य असलेल्याकडेच येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, તમે બંને જ્યારે ભરણ કરો છો, અથવા હે દેવો, તમે બંને જ્યારે ઉપચાર કરો છો, ત્યારે આ વત્સ સ્તુતિઓથી તમને મેળવી શકતો નથી; તમે તો હવિષ્યવાળા પાસે જ આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਲਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਹੇ ਦੇਵੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਤਸ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେତେବେଳେ ପୋଷଣ କର, କିମ୍ବା ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେତେବେଳେ ଚିକିତ୍ସା କର, ସେତେବେଳେ ଏହି ବତ୍ସ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ପାଏ ନାହିଁ; ତୁମେ ତ ହବିଷ୍ୟବାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، جب آپ دونوں سنبھالتے ہیں، یا اے دیوتاؤ، جب آپ دونوں علاج کرتے ہیں، تو یہ وتس حمدوں کے ذریعے آپ کو نہیں پاتا؛ آپ تو نذرانے والے کے پاس آتے ہیں۔
English (English)
O Nāsatyas, when you two sustain, or O gods, when you two heal, Vatsa does not obtain you through hymns; indeed you two come to the one who has offerings.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, cuando sustentáis, o, oh dioses, cuando curáis, Vatsa no os alcanza con himnos; en verdad vosotros dos venís al que tiene ofrendas.
Français (French)
Ô Nāsatyas, quand vous soutenez, ou ô dieux, quand vous guérissez, Vatsa ne vous obtient pas par les hymnes ; c'est bien vers celui qui a des offrandes que vous venez.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, wenn ihr beide erhaltet, oder o Götter, wenn ihr beide heilt, so erlangt Vatsa euch nicht durch Lieder; wahrlich, ihr kommt zu dem, der Opfergaben hat.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, quando sustentais, ou ó deuses, quando curais, Vatsa não vos alcança pelos hinos; de fato, vós dois vindes àquele que tem oferendas.
Русский (Russian)
О Насатьи, когда вы двое поддерживаете, или о боги, когда вы двое исцеляете, Ватса не обретает вас через гимны; ведь вы приходите к тому, у кого есть жертвы.
中文 (Chinese)
啊那娑帝耶们，当你们二位养护之时，或啊诸神，当你们二位疗治之时，瓦特萨并不能凭颂歌得到你们；你们确实是来到那持有供物者身边。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤの二神よ、そなたら二柱が養うとき、あるいは神々よ、そなたら二柱が癒すとき、ヴァトサは讃歌によってそなたらを得ることができぬ。まことにそなたらは供物を持つ者のもとへ来るのだ。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، حين تحفظانِ أو أيها الآلهة حين تُداويان، لا يبلغ فتسا بالأناشيد إليكما؛ إنما تأتيان إلى من عنده القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, ketika kalian berdua memelihara, atau wahai para dewa, ketika kalian berdua menyembuhkan, Vatsa tidak mendapatkan kalian melalui himne; sesungguhnya kalian datang kepada orang yang memiliki persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง เมื่อพวกท่านค้ำจุน หรือโอ้เทพทั้งหลาย เมื่อพวกท่านรักษาโรค วัตสะไม่อาจได้พวกท่านด้วยบทสวด เพราะพวกท่านย่อมเสด็จไปหาผู้ที่มีเครื่องบูชาเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft