Ṛgveda Saṃhitā 8.9.7
Addressed to Asvins
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
ā́ nūnám aśvínor ŕ̥ṣi stómaṃ ciketa vāmáyā |
ā́ sómam mádhumattamaṃ gharmáṃ siñcād átharvaṇi ||
Word by word
- ā
- now, indeed
- nūnam
- now, indeed
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- ṛṣiḥ
- the seer
- stomam
- hymn, praise
- ciketa
- has set in motion, has aroused
- vāmayā
- with desirable (gift/offering)
- ā
- hither, here
- somam
- soma
- madhumattamam
- most sweet with honey
- gharmam
- the warm (hot milk) drink
- siñcāt
- may pour, may pour forth
- atharvaṇi
- in Atharvan (the priest)
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही ऋषि ने अश्विनों की स्तुति को वामया (प्रिय भेंट) से जगा दिया है। अथर्वन के यहाँ वह मधुरतम सोम और गर्म पेय उँडेले।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக ரிஷி அஸ்வினரின் துதியை விருப்பமான காணிக்கையால் எழுப்பினார். அதர்வனிடத்தில் இனிமையிலும் இனிய சோமத்தையும் சூடான பானத்தையும் அவர் ஊற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఋషి అశ్వినుల స్తోత్రాన్ని ప్రియమైన కానుకతో మేల్కొలిపాడు. అథర్వనుని వద్ద అతడు మధురతమమైన సోమాన్ని, వేడి పానీయాన్ని పోయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಋಷಿ ಅಶ್ವಿನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಥರ್ವನ ಬಳಿ ಅವನು ಅತಿ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸುರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഋഷി അശ്വിനികളുടെ സ്തുതിയെ പ്രിയമായ കാണിക്കയാൽ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു. അഥർവനിൽ അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമവും ചൂടുള്ള പാനീയവും ഒഴിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই ঋষি অশ্বিনদ্বয়ের স্তুতিকে প্রিয় উপহারে জাগিয়েছেন। অথর্বনের কাছে তিনি মধুরতম সোম ও উষ্ণ পানীয় ঢেলে দিন।
मराठी (Marathi)
निश्चितच ऋषींनी अश्विनांची स्तुती प्रिय अर्पणाने जागवली आहे. अथर्वनाकडे त्यांनी अत्यंत मधुर सोम व उष्ण पेय अर्पण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર ઋષિએ અશ્વિનોની સ્તુતિને પ્રિય અર્પણથી જગાડી છે. અથર્વનને ત્યાં તે અતિ મધુર સોમ અને ગરમ પેય રેડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ ਹੈ। ਅਥਰਵਨ ਕੋਲ ਉਹ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਅਤੇ ਗਰਮ ਪੇਯ ਉਂਡੇਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଋଷି ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ପ୍ରିୟ ଅର୍ପଣରେ ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି। ଅଥର୍ବନଙ୍କ ପାଖରେ ସେ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ଓ ଗରମ ପାନୀୟ ଢାଳନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے شک رشی نے اشونی دیوتاؤں کی حمد کو محبوب نذرانے سے جگایا ہے۔ اتھروان کے ہاں وہ سب سے شیریں سوم اور گرم مشروب انڈیلے۔
English (English)
Indeed the seer has awakened the praise of the Aśvins with a pleasing offering. At Atharvan's place may he pour the sweetest soma and the warm drink.
Español (Spanish)
Ciertamente el vidente ha despertado la alabanza de los Aśvins con una ofrenda grata. Que en casa de Atharvan derrame el soma más dulce y la bebida caliente.
Français (French)
Certes le voyant a éveillé la louange des Aśvins par une offrande agréable. Qu'il verse chez Atharvan le soma le plus doux et la boisson chaude.
Deutsch (German)
Gewiss hat der Seher das Lob der Aśvins mit einer willkommenen Gabe geweckt. Bei Atharvan möge er den süßesten Soma und den warmen Trank ausgießen.
Português (Portuguese)
Certamente o vidente despertou o louvor dos Aśvins com uma oferenda agradável. Que ele derrame na casa de Atharvan o soma mais doce e a bebida quente.
Русский (Russian)
Поистине провидец пробудил хвалу Ашвинов приятным даром. Пусть он прольёт у Атхарвана самый сладкий сома и тёплый напиток.
中文 (Chinese)
诚然，诗人以可喜的供物唤醒了双马童的赞歌。愿他在阿特哈凡处倾注最甜美的苏摩与温热的饮品。
日本語 (Japanese)
まことに聖者は喜ばしい供物によってアシュヴィン双神への讃歌を目覚めさせた。アタルヴァンのもとで、最も甘いソーマと温かい飲み物を注ぎたまえ。
العربية (Arabic)
لقد أيقظ الراشي حمد الأشفينين بقربان محبوب. وليَسكب عند أثارفان أحلى السوما والشراب الدافئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya sang resi telah membangkitkan pujian kepada Aśvin dengan persembahan yang menyenangkan. Di tempat Atharvan semoga ia menuangkan soma yang paling manis dan minuman hangat.
ไทย (Thai)
แท้จริง ฤๅษีได้ปลุกบทสรรเสริญแด่อัศวินทั้งสองด้วยเครื่องบูชาอันน่ารื่นรมย์ ขอท่านจงรินโซมะที่หวานที่สุดและน้ำบูชาอุ่นลงในที่ของอถรวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft