Ṛgveda Saṃhitā 8.9.8
Addressed to Asvins
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
ā́ nūnáṃ raghúvartaniṃ ráthaṃ tiṣṭhātho aśvinā |
ā́ vāṃ stómā imé máma nábho ná cucyavīrata ||
Word by word
- ā
- now, indeed
- nūnam
- now, indeed
- raghuvartanim
- with a chariot that turns lightly
- ratham
- chariot
- tiṣṭhāthaḥ
- you two stand, you two take position
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither, here
- vām
- of you two
- stomāḥ
- praises, hymns
- ime
- these
- mama
- of me
- nabhaḥ
- like the sky, the cloud-vault
- na
- as, like
- cucyavīrata
- may they swell, may they rise up
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही आप दोनों अश्विनो, शीघ्र घूमने वाले रथ पर खड़े हों। आप दोनों की ये स्तुतियाँ मेरी हैं, जैसे आकाश उठता है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக நீங்கள் இருவரும், அஸ்வினரே, விரைந்து சுழலும் தேரில் நில்லுங்கள். உங்கள் இருவருக்கான இந்தத் துதிகள் என்னுடையவை; வானம் எழுவது போல் அவை எழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మీరిద్దరు, అశ్వినులారా, వేగంగా తిరిగే రథంపై నిలబడండి. మీ కోసం ఈ స్తోత్రాలు నావి; ఆకాశం ఎలా ఎత్తుగా ఎదుగుతుందో అలా అవి ఎదగనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೇಗನೆ ತಿರುಗುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿರುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನನ್ನವು; ಆಕಾಶ ಏರುವಂತೆ ಅವು ಏರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ തിരിയുന്ന രഥത്തിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ സ്തുതികൾ എന്റേതാണ്; ആകാശം ഉയരുന്നതുപോലെ അവ ഉയരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই আপনারা দুজন, হে অশ্বিনদ্বয়, দ্রুত ঘূর্ণায়মান রথে দাঁড়ান। আপনাদের জন্য এই স্তোত্রগুলি আমার; আকাশ যেমন ওঠে, তেমনি এরা উঠুক।
मराठी (Marathi)
निश्चितच तुम्ही दोघे, हे अश्विनांनो, वेगाने फिरणाऱ्या रथावर उभे रहा. तुमच्यासाठीची ही स्तुती माझी आहे; आकाश जसे उंच उठते तसे ती उंच उठो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમે બંને, હે અશ્વિનો, ઝડપથી ફરતા રથ પર ઊભા રહો. તમારા માટેના આ સ્તોત્રો મારા છે; આકાશ જેમ ઊંચું ઊઠે તેમ તે ઊઠે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹਨ; ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਇਹ ਉੱਚੀਆਂ ਉੱਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣ ଦୁହେଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଶୀଘ୍ର ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ହେଉଥିବା ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ମୋର; ଆକାଶ ପରି ସେଗୁଡ଼ିକ ଉଠୁ।
اردو (Urdu)
بے شک آپ دونوں، اے اشونی، تیزی سے گھومنے والے رتھ پر کھڑے ہوں۔ آپ دونوں کے لیے یہ حمدیں میری ہیں؛ جیسے آسمان بلند ہوتا ہے، ویسے ہی یہ بلند ہوں۔
English (English)
Indeed, you two Aśvins, stand on the swift-turning chariot. These praises of mine for you two, may they rise up like the vault of the sky.
Español (Spanish)
Ciertamente vosotros dos, oh Aśvins, de pie en el carro de rápido giro. Estas alabanzas mías para vosotros, que se alcen como la bóveda del cielo.
Français (French)
Certes vous deux, ô Aśvins, tenez-vous sur le char aux tours rapides. Que ces louanges que je vous adresse s'élèvent comme la voûte du ciel.
Deutsch (German)
Gewiss, ihr beiden, Aśvins, stellt euch auf den schnell sich drehenden Wagen. Diese meine Lobgesänge für euch beide mögen sich erheben wie das Himmelsgewölbe.
Português (Portuguese)
Certamente vós dois, ó Aśvins, ponde-vos de pé no carro de giro veloz. Que estes meus louvores a vós se elevem como a abóbada do céu.
Русский (Russian)
Поистине вы двое, Ашвины, встаньте на стремительно поворачивающуюся колесницу. Пусть эти мои хвалы вам поднимутся, как свод небес.
中文 (Chinese)
诚然，你们二位，双马童啊，请站在迅速回转的战车上。我为你们献上的这些赞歌，愿它们如天穹般升起。
日本語 (Japanese)
まことに、アシュヴィンの二神よ、素早く回る戦車にお立ちなさい。あなた方への私のこの讃歌は、天の穹窿のように高く昇れ。
العربية (Arabic)
حقاً أنتما يا أشفينان، فقوما على العربة سريعة الدوران. ولترتفع هذه الأناشيد لكما كقبة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kalian berdua, wahai Aśvin, berdirilah di atas kereta yang berputar cepat. Semoga pujian-pujian ini bagi kalian naik seperti kubah langit.
ไทย (Thai)
แท้จริง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดยืนบนรถศึกที่หมุนเคลื่อนได้รวดเร็ว บทสรรเสริญของข้าพเจ้าเหล่านี้เพื่อพวกท่านทั้งสอง ขอให้พุ่งขึ้นดั่งท้องฟ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft