Ṛgveda Saṃhitā 8.9.9
Addressed to Asvins
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
yád adyá vāṃ nāsatyokthaír ācucyuvīmáhi |
yád vā vā́ṇībhir aśvinā evét kāṇvásya bodhatam ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- now, today
- vām
- you two
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- ukthaiḥ
- with hymns, with recitations
- ācucyuvīmahi
- we might arouse, we might stir up
- yat
- when
- vā
- or
- vāṇībhiḥ
- with speeches, with words
- aśvinā
- O Aśvins
- eva
- indeed, just
- it
- indeed
- kāṇvasya
- of Kaṇva
- bodhatam
- may you two awaken, may you two attend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आज हम, हे नासत्यो, उक्थों से आपको जगाते हैं, या वाणियों से, हे अश्विनो, तब आप दोनों कण्व के प्रति सचेत हों।
தமிழ் (Tamil)
இன்று, நாசத்யர்களே, உக்தங்களால் நாம் உங்களை எழுப்பும்போது, அல்லது வாக்குகளால், அஸ்வினரே, அப்போதே நீங்கள் இருவரும் காண்வருக்கு விழித்திருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు, నాసత్యులారా, ఉక్థాలతో మేము మిమ్మల్ని మేల్కొలిపినప్పుడు, లేదా వాక్కులతో, అశ్వినులారా, అప్పుడే మీరిద్దరూ కాణ్వునికి మేల్కొని ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಗಲೇ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന്, നാസത്യരേ, ഉക്ഥങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകളാൽ, അശ്വിനികളേ, അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കണ്വന് ഉണർന്നിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আজ, হে নাসত্যদ্বয়, উক্থ দ্বারা আমরা যখন আপনাদের জাগাই, অথবা বাণী দ্বারা, হে অশ্বিনদ্বয়, তখনই আপনারা দুজন কাণ্বের প্রতি সজাগ হোন।
मराठी (Marathi)
आज, हे नासत्यांनो, उक्थांनी आम्ही तुम्हाला जागवतो तेव्हा, किंवा वाणींनी, हे अश्विनांनो, तेव्हाच तुम्ही दोघे कण्वासाठी जागे व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે, હે નાસત્યો, ઉક્થોથી અમે તમને જગાડીએ ત્યારે, અથવા વાણીઓથી, હે અશ્વિનો, ત્યારે જ તમે બંને કણ્વ માટે જાગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਵਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਾਣਵ ਲਈ ਜਾਗੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କଲାବେଳେ, କିମ୍ବା ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଦୁହେଁ କାଣ୍ୱ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آج، اے ناستیہ، جب ہم اُکتھوں سے آپ کو جگائیں، یا وانیوں سے، اے اشونی، تب ہی آپ دونوں کنو کے لیے بیدار ہوں۔
English (English)
When today, O Nāsatyas, we rouse you with the recitations, or with speeches, O Aśvins, then indeed may you two awaken for Kaṇva.
Español (Spanish)
Cuando hoy, oh Nāsatyas, os despertamos con los recitados, o con palabras, oh Aśvins, entonces ciertamente vosotros dos despertad para Kaṇva.
Français (French)
Quand aujourd'hui, ô Nāsatyas, nous vous éveillons par les récitations, ou par les paroles, ô Aśvins, alors vous deux éveillez-vous pour Kaṇva.
Deutsch (German)
Wenn wir heute, o Nāsatyas, euch mit den Rezitationen oder mit Reden wecken, o Aśvins, dann mögt ihr beide für Kaṇva erwachen.
Português (Portuguese)
Quando hoje, ó Nāsatyas, vos despertamos com as recitações, ou com palavras, ó Aśvins, então vós dois despertai para Kaṇva.
Русский (Russian)
Когда сегодня, о Насатьи, мы будим вас песнопениями или речами, о Ашвины, тогда вы двое пробудитесь для Канвы.
中文 (Chinese)
今日，纳萨提亚啊，当我们以颂诗或言辞唤醒你们时，双马童啊，愿你们二位便为迦纳瓦而醒来。
日本語 (Japanese)
今日、ナーサティヤの神々よ、我らがウクタによりあなた方を目覚めさせ、あるいは言葉によって、アシュヴィンよ、その時こそあなた方二神はカーンヴァのために目覚めたまえ。
العربية (Arabic)
متى أيقظناكما اليوم يا ناساتيا بالأناشيد، أو بالكلام يا أشفينان، فعندئذٍ استيقظا لكانفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika hari ini, wahai Nāsatya, kami membangunkan kalian dengan ukthas, atau dengan ucapan, wahai Aśvin, maka kalian berdua bangkitlah untuk Kaṇva.
ไทย (Thai)
เมื่อวันนี้ โอ้นาสัตยะทั้งสอง พวกเราปลุกพวกท่านด้วยบทสวด หรือด้วยถ้อยคำ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดตื่นขึ้นเพื่อกัณวะเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft