Ṛgveda Saṃhitā 8.90.1
Addressed to Indra
आ नो॒ विश्वा॑सु॒ हव्य॒ इन्द्रः॑ स॒मत्सु॑ भूषतु ।
उप॒ ब्रह्मा॑णि॒ सव॑नानि वृत्र॒हा प॑रम॒ज्या ऋची॑षमः ॥
ā́ no víśvāsu hávya índraḥ samátsu bhūṣatu |
úpa bráhmāṇi sávanāni vṛtrahā́ paramajyā́ ŕ̥cīṣamaḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- us
- viśvāsu
- in all
- havyaḥ
- to be invoked
- indraḥ
- Indra
- samatsu
- in contests
- bhūṣatu
- may he adorn
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- savanāni
- pressings of soma
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- paramajyāḥ
- far-conquering
- ṛcīṣamaḥ
- of bright rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब युद्धों में आवाहन योग्य इन्द्र हमारे पास आएँ। वृत्र के वधकर्ता वे प्रार्थनाओं और सोमाभिषवों को सुशोभित करें, दूर तक विजय पाने वाले, तेजस्वी किरणों वाले।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துப் போர்களிலும் அழைக்கத்தக்க இந்திரன் எங்களிடம் வரட்டும். வ்ருத்திரனை வென்றவர் பிரார்த்தனைகளையும் சோம அபிஷவங்களையும் அலங்கரிக்கட்டும், தொலைவரை வெல்பவர், ஒளிக்கதிர்கள் நிறைந்தவர்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని యుద్ధాలలో ఆహ్వానించదగిన ఇంద్రుడు మా వద్దకు రావాలి. వృత్రుని సంహరించేవాడు ప్రార్థనలను, సోమ సవనాలను అలంకరించుగాక; దూరంగా విజయం సాధించేవాడు, తేజోకిరణాలు కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ಸೋಮ ಸವನಗಳನ್ನೂ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ದೂರದವರೆಗೆ ಜಯಿಸುವವನು, ತೇಜಃಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ട ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ പ്രാർത്ഥനകളെയും സോമസവനങ്ങളെയും അലങ്കരിക്കട്ടെ; ദൂരെവരെ ജയിക്കുന്നവനും പ്രകാശകിരണങ്ങളുള്ളവനും.
বাংলা (Bengali)
সকল সংগ্রামে আহ্বানযোগ্য ইন্দ্র আমাদের কাছে আসুন। বৃত্রহন্তা তিনি প্রার্থনা ও সোমাভিষবকে অলংকৃত করুন; সুদূরজয়ী, উজ্জ্বল রশ্মিযুক্ত তিনি।
मराठी (Marathi)
सर्व संग्रामांत आवाहन करण्यायोग्य इंद्र आमच्याकडे येवो. वृत्राचा वध करणारा तो प्रार्थना आणि सोमसवनांना शोभवो; दूरवर विजय मिळवणारा, तेजस्वी किरणांचा तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા સંગ્રામોમાં આહ્વાન કરવા યોગ્ય ઇન્દ્ર અમારી પાસે આવે. વૃત્રનો સંહાર કરનાર તેઓ પ્રાર્થનાઓ અને સોમસવનોને શોભાવે; દૂર સુધી જીતનાર, તેજસ્વી કિરણોવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇ; ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସୋମସବନକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତୁ; ଦୂରଜୟୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଶ୍ମିବିଶିଷ୍ଟ ସେ।
اردو (Urdu)
تمام معرکوں میں پکارے جانے کے لائق اندر ہمارے پاس آئیں۔ وریتر کو مارنے والے وہ دعاؤں اور سوم کے نذرانوں کو سجائیں، دور تک فتح پانے والے، روشن شعاعوں والے۔
English (English)
May Indra, worthy to be invoked in all contests, come to us. Slayer of Vṛtra, may he adorn the prayers and the soma pressings, far-conquering, of bright rays.
Español (Spanish)
Que Indra, digno de ser invocado en todas las contiendas, venga a nosotros. Matador de Vṛtra, que adorne las plegarias y las libaciones de soma, conquistador lejano, de rayos brillantes.
Français (French)
Qu'Indra, digne d'être invoqué dans tous les combats, vienne à nous. Meurtrier de Vṛtra, qu'il orne les prières et les pressurages de soma, lui qui conquiert au loin, aux rayons brillants.
Deutsch (German)
Möge Indra, der in allen Kämpfen anzurufen ist, zu uns kommen. Der Vṛtra-Töter möge die Gebete und die Soma-Pressungen schmücken, der Weitsieger, der Strahlende.
Português (Portuguese)
Que Indra, digno de ser invocado em todas as disputas, venha a nós. Matador de Vṛtra, que ele adorne as preces e as libações de soma, conquistador de longe, de raios brilhantes.
Русский (Russian)
Пусть Индра, достойный призыва во всех состязаниях, придёт к нам. Убийца Вритры пусть украсит молитвы и выжимки сомы, далеко побеждающий, светоносный.
中文 (Chinese)
愿在一切争战中值得召请的因陀罗来到我们这里。杀死弗栗多者，愿他装点祈祷与苏摩的榨取，远征得胜，光芒闪耀。
日本語 (Japanese)
あらゆる戦いで呼び求められるべきインドラが私たちのもとに来られますように。ヴリトラを討つ者が、祈りとソーマの搾りを飾られますように。遠くまで勝つ、輝く光線の御方。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى عندنا إندرا، الجدير بالدعاء في جميع المنازعات. قاتل فريترا، ليُزيِّن الصلوات وعصرات السوما، الظافر من بعيد، ذو الأشعة المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, yang layak diseru dalam segala pertempuran, datang kepada kami. Pembunuh Vṛtra, semoga ia memperindah doa-doa dan persembahan soma, sang penakluk dari jauh, yang bercahaya gemilang.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ ผู้ควรเรียกมาในการแข่งขันทั้งปวง เสด็จมาหาเรา ผู้สังหารวฤตร ขอให้พระองค์ประดับบทสวด และการบีบโสมทั้งหลาย ผู้ทรงชัยชนะไกล ผู้มีรัศมีเจิดจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft