Ṛgveda Saṃhitā 8.90.2
Addressed to Indra
त्वं दा॒ता प्र॑थ॒मो राध॑सामसि॒ असि॑ स॒त्य ई॑शान॒कृत् ।
तु॒वि॒द्यु॒म्नस्य॒ युज्या वृ॑णीमहे पु॒त्रस्य॒ शव॑सो म॒हः ॥
tváṃ dātā́ prathamó rā́dhasām asi ási satyá īśānakŕ̥t |
tuvidyumnásya yújyā́ vṛṇīmahe putrásya śávaso maháḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- dātā
- giver
- prathamaḥ
- first
- rādhasām
- of riches
- asi
- you are
- asi
- you are
- satyaḥ
- true
- īśānakṛt
- maker of mastery
- tuvidyumnasya
- of the mighty-bright one
- yujyā
- yoked (gifts/chariot-yokes)
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose
- putrasya
- of the son
- śavasaḥ
- of strength
- mahaḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही धनों के प्रथम दाता हैं, आप सत्य हैं, सामर्थ्य देने वाले हैं। हम अत्यन्त तेजस्वी, बलवान पुत्र के जुए-योग्य (वरदानों) को चुनते हैं, महान बल के।
தமிழ் (Tamil)
நீரே செல்வங்களின் முதல் கொடையாளர்; நீர் உண்மையானவர், ஆற்றலை அளிப்பவர். மிகுந்த ஒளியும் வலிமையும் கொண்ட மகனின், மகத்தான வலிமையின் பூட்டத்தக்க வரங்களை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ధనాలకు ప్రథమ దాతవు; నీవు సత్యుడవు, ఐశ్వర్యాన్ని కలిగించేవాడవు. అత్యంత తేజస్వి, బలవంతుడైన కుమారుని, గొప్ప బలం యొక్క జతచేయదగిన వరాలను మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮೊದಲ ದಾತ; ನೀನು ಸತ್ಯನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನ, ಮಹಾಬಲದ ಯೋಗ್ಯ ವರಗಳನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെയാണ് സമ്പത്തുകളുടെ ആദ്യദാതാവ്; നീ സത്യനാണ്, ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവൻ. അത്യന്തം തേജസ്വിയും ബലവാനുമായ പുത്രന്റെ, മഹാബലത്തിന്റെ യോജിപ്പിക്കാവുന്ന വരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই ধনের প্রথম দাতা; তুমি সত্য, সামর্থ্যদায়ী। অতি উজ্জ্বল, বলবান পুত্রের, মহাশক্তির যোগ্য বরগুলি আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
तूच धनांचा पहिला दाता आहेस; तू सत्य आहेस, सामर्थ्य देणारा आहेस. अत्यंत तेजस्वी, बलवान पुत्राचे, महान बलाचे जुंपण्यायोग्य वर आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ ધનોનો પ્રથમ દાતા છે; તું સત્ય છે, સામર્થ્ય આપનાર છે. અતિ તેજસ્વી, બળવાન પુત્રના, મહાબળના જોડાવા યોગ્ય વરદાનો અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਸਮਰਥਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੇ, ਮਹਾਬਲ ਦੇ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਵਰਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଧନର ପ୍ରଥମ ଦାତା; ତୁମେ ସତ୍ୟ, ସାମର୍ଥ୍ୟଦାତା। ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳବାନ ପୁତ୍ରର, ମହାବଳର ଯୋଗ୍ୟ ବରଦାନ ଆମେ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
تو ہی دولتوں کا پہلا داتا ہے؛ تو سچا ہے، قوت عطا کرنے والا ہے۔ نہایت تیجسوی، طاقتور بیٹے کے، عظیم قوت کے جوتنے کے لائق انعامات ہم چنتے ہیں۔
English (English)
You are the first giver of riches, you are true, the bestower of mastery. We choose the gifts fit to yoke, of the mighty and bright son, of great strength.
Español (Spanish)
Tú eres el primer dador de riquezas, eres verdadero, otorgador de dominio. Elegimos los dones dignos de uncir, del hijo poderoso y brillante, de gran fuerza.
Français (French)
Tu es le premier donateur de richesses, tu es véridique, dispensateur de maîtrise. Nous choisissons les dons dignes d'être attelés, du fils puissant et brillant, de grande force.
Deutsch (German)
Du bist der erste Geber der Reichtümer, du bist wahr, der Verleiher der Herrschaft. Wir wählen die Gaben, die sich fügen, des mächtigen, strahlenden Sohnes, von großer Kraft.
Português (Portuguese)
Tu és o primeiro doador de riquezas, és verdadeiro, concedente de domínio. Escolhemos os dons dignos de atrelar, do filho poderoso e brilhante, de grande força.
Русский (Russian)
Ты первый даритель богатств, ты истинен, даруешь могущество. Мы выбираем дары, достойные запряжения, для мощного и блистательного сына, великой силы.
中文 (Chinese)
你是财富的首位施与者，你真实，赐予力量。我们选择那适于驾驭的恩赐，关于那强壮光明之子、大力之子的恩赐。
日本語 (Japanese)
あなたこそ富の第一の施与者、真実にして力を授ける御方です。力強く輝く御子の、大いなる力の、軛につけるにふさわしい恵みを私たちは選び求めます。
العربية (Arabic)
أنت أول واهب للثروات، أنت حق، معطي القدرة. نختار العطايا الجديرة بالتوحيد، من الابن القوي المتألق، ذي القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pemberi kekayaan yang pertama, engkau benar, pemberi kekuasaan. Kami memilih anugerah yang layak dipasangkan, dari putra yang perkasa dan gemilang, berkekuatan agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft